"مسموحاً لي" - Translation from Arabic to English

• I allowed
• permitted
• 'm allowed
• at liberty

I should be allowed to help her. - Why aren't I allowed to help her?
يجب ان يكون مسموحاً لي بمساعدتها لماذا ليس مسموحاً لي بمساعدتها؟

Ain't I allowed to go to and from work?
أليس مسموحاً لي أن أذهب من وإلى عملي؟

Aren't I allowed to be anything I want?
أليس مسموحاً لي بأن أكون أي شيء أريده

I had to disguise myself. I'm not permitted to leave the palace unescorted.
اضطررت إلى التنكر، فليس مسموحاً لي مغادرة القصر دون حراسة

I don't even know if I'm allowed to talk to outsiders.
أنا لا أعرِفُ حتّى إذا كان مسموحاً لي بالتحدّث إلى الغُرباء

I'm afraid it's classified and I'm just not at liberty.
أخشى أن تلك معلومات سرية وليس مسموحاً لي بذلك.

Aren't I allowed any privacy?
أليس مسموحاً لي بأي خصوصية؟

I'm not permitted to speak with boys.
أنا ليس مسموحاً لي أن أتحدث مع الأولاد

Because if I might be permitted to say so?
لأنه إذا كان مسموحاً لي بقول هذا؟

One, I am not permitted to disclose any information about the identity of my employers.
أوّلاً... ليس مسموحاً لي... بمناقشة أيّ معلومات تخص أصحابالعمل!

Now I'm allowed to be in the open, and I've never been happier.
والآن أنا مسموحاً لي بأن أكون مع العامه ولم أكن أسعد من ذلك

And he makes judgments about whether I'm allowed to live.
وها هو يصدر الأحكام عما إذا كان مسموحاً لي بالعيش

It has nothing to do with whether I'm a psychotherapist or not, whether I'm allowed or whether I'm not allowed.
عمّا إذا كان عليك أن تخضعي للإجهاض أم لا ؟ إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

I'm not at liberty to divulge that information.
ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات.

I do, but I'm not at liberty to divulge.
نعم، لكن ليس مسموحاً لي إفشاءه.