"مسوغات الطرد" - Translation from Arabic to English

• grounds for expulsion
• and disorderliness

However, the grounds for expulsion should not be limited to public order or national security.
غير أنه يتعين ألا تقتصر مسوغات الطرد على النظام العام والأمن الوطني.

Discretion should be left to the States to stipulate the grounds for expulsion in their domestic laws.
وينبغي ترك السلطة التقديرية للدول كي تحدد مسوغات الطرد وفقا لقوانينها المحلية.

We shall then consider two other prohibited practices, namely, disguised expulsion and extradition disguised as expulsion, and, lastly the grounds for expulsion.
ثم سننظر في ممارستين محظورتين أخريين، هما الطرد المقنع وتسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد، وأخيرا مسوغات الطرد.

:: Legislative Decree No. 703, which sets out the grounds for expulsion:
:: المرسوم التشريعي رقم 703، الذي يحدد مسوغات الطرد:

In particular, States may adopt a more restrictive or a more expansive approach to the permissible grounds for expulsion.
وبصفة خاصة، يمكن أن تتبع الدول نهجا أكثر تقييدا أو أكثر مرونة بشأن مسوغات الطرد الجائزة.

(ii) Debauchery-disorderliness 168. Some old legislations regarded debauchery and disorderliness, like begging and vagrancy, as grounds for expulsion.
168 - اعتبرت بعض التشريعات القديمة أن إتيان الفجور والمجون من مسوغات الطرد مثلهما في ذلك مثل التسول والتشرد.

A judge may review the criteria that are used to determine grounds for expulsion, to verify whether they comply not only with the domestic laws of a State, but also with relevant rules of international law.
والمعايير المستخدمة في تحديد مسوغ من مسوغات الطرد يمكن أن تخضع لتقييم قاض، للتحقق أولا من توافقه مع القانون الداخلي للدولة، ثم مع قواعد القانون الدولي ذات الصلة.

The grounds for expulsion shall be established limitatively by law. "
ينص القانون على مسوغات الطرد بصورة حصرية " ().

170. These grounds for expulsion raise no particular problem in that they can easily be subsumed under the ground of public security or that of public order.
170 - ولا تثير مسوغات الطرد هذه أي مشكلة خاصة حيث إنه من السهل إدراجها إما في إطار مسوغ السلامة العامة أو مسوغ النظام العام.

207. It is therefore highly likely that the cases examined above do not cover all the grounds for expulsion contained in different domestic laws, and any attempt to establish an exhaustive list on the subject would be illusory.
207 - ولذا فمن المحتمل جدا أن الحالات التي نوقشت أعلاه لا تشمل جميع مسوغات الطرد المنصوص عليها في مختلف التشريعات الوطنية.

1. grounds for expulsion provided for in national legislation
1 - مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية()

The grounds for expulsion provided for in the national legislation are illegal entry into the country; contraventions of permits; forged or fraudulently obtained permits; and forged or fraudulently obtained identity documents and passports.
تتمثل مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية في دخول البلد بطريقة غير قانونية؛ وارتكاب مخالفات تتعلق بالتصاريح؛ واستخدام تصاريح مزورة أو الحصول عليها بطرق احتيالية؛ واستخدام وثائق هوية وجوازات سفر مزورة أو الحصول عليها بطرق احتيالية.

1. grounds for expulsion provided for in national legislation
1 - مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الداخلية()

(a) The grounds for expulsion provided for in national legislation;
(أ) مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريع الوطني؛

Draft article 4: grounds for expulsion
مشروع المادة 4: مسوغات الطرد

A. grounds for expulsion 299-444 208
ألف - مسوغات الطرد

The fact that national laws differ in this regard does not necessarily mean that one of the laws is invalid. The grounds for expulsion provided for in national legislation may be invalid if they conflict with international law.
وكون القوانين الوطنية تتباين بهذا الصدد لا يعني بالضرورة أن قانونا من هذه القوانين غير صحيح.() وقد تكون مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريع الوطني غير صحيحة عندما تتعارض مع القانون الدولي.

The grounds for expulsion relating to public security and public health are considered in Part VII.A.6(d) and (g).
352 - وترد في الجزء السابع ألف- 6 (د) و(ز) مسوغات الطرد المتعلقة بالأمن العام والصحة العامة .

" The grounds for expulsion shall be established limitatively by law. "
" ... وينص القانون على مسوغات الطرد بصورة حصرية() " .

37. Concerning the grounds for expulsion provided for in national legislation, the principles of European Union law require member State authorities to adopt an individualized approach to expulsion, including for public policy or security considerations.
37 - ففيما يخص مسوغات الطرد المنصوص عليها في التشريعات الوطنية، تقتضي المبادئ القانونية للاتحاد الأوروبي أن تنتهج سلطات الدول الأعضاء نهجا إفراديا تجاه مسألة الطرد، بما في ذلك الطرد لمسوغات تتعلق بالنظام العام والسلامة العامة.

Prostitution also forms part of this ground of debauchery and disorderliness.
ويندرج البغاء كذلك في إطار هذا المسوغ من مسوغات الطرد.