"مشاركا نشطا في" - Translation from Arabic to English

• an active participant in
• active participants in
• an active participant at
• an active participant of
• an active participant and

The Republic of Argentina is party to the Palermo Convention and its Protocols and was an active participant in the process that led to their adoption.
إن جمهورية الأرجنتين طرف في اتفاقية باليرمو وبروتوكولاتها وكانت مشاركا نشطا في العملية التي تُوجت باعتماد الاتفاقية.

Azerbaijan, which has had to confront these real threats to its sovereignty and territorial integrity, in particular from Armenian terrorism, considers itself an active participant in the fight against these evils.
وأذربيجان التي تعيﱠن عليها أن تواجه هذه اﻷخطار الحقيقية التي تهددت سيادتها وسلامتها اﻹقليمية، لا سيما من جانب اﻹرهاب اﻷرميني، تعتبر نفسها مشاركا نشطا في مكافحة هذه الشرور.

It would also draw on the useful experience of other countries and would remain an active participant in international cooperation for the eradication of poverty.
كما ستنتفع بالخبرات المفيدة للبلدان اﻷخرى وستظل مشاركا نشطا في التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر.

The United States delegation has been an active participant in each meeting and we are largely supportive of the outcomes.
وكان وفد الولايات المتحدة مشاركا نشطا في كل اجتماع ونحن نؤيد النتائج بوجه عام.

Therefore, depending on the subjects under discussion, IMF may also be an active participant in working groups of the various commissions as well.
ولذا يمكن كذلك لصندوق النقد الدولي أن يكون أيضا مشاركا نشطا في اﻷفرقة العاملة لمختلف اللجان، وهذا يتوقف على المواضيع المبحوثة.

With its ratification of the Convention, in 2002, Suriname became an active participant in the Convention's implementation procedures.
وبعد تصديق سورينام على هذه الاتفاقية في عام 2002 أصبحت مشاركا نشطا في إجراءات تنفيذ الاتفاقية.

In recent years, China has been an active participant in international demining cooperation and assistance.
وفي السنوات الأخيرة، كانت الصين مشاركا نشطا في الجهود الدولية للتعاون والمساعدة في إزالة الألغام.

It has also been an active participant in international efforts to strengthen and universalize those conventions and will continue to play an active part.
كما باتت مشاركا نشطا في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز تلك الاتفاقيات وتأكيد طابعها العالمي، وستواصل الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال.

Guatemala had acquired experience in peacebuilding at the domestic level and looked forward to being an active participant in the Commission's work.
وأضاف أن غواتيمالا اكتسبت خبرة في بناء السلام على المستوى المحلي وتتطلع إلى أن تصبح مشاركا نشطا في عمل اللجنة.

While the Mission plans to reduce its overall presence in Liberia over the course of a 3-year period, the Mission will remain an active participant in supporting the Government of Liberia.
وفي حين تعتزم البعثة خفض وجودها الكلي في ليبريا على مدى فترة 3 سنوات، فإنها ستظل مشاركا نشطا في دعم حكومة ليبريا.

The Secretary-General should be an active participant in the G20 process and should not have a token role.
وينبغي للأمين العام أن يكون مشاركا نشطا في عملية مجموعة العشرين، لا أن يكون له دور شكلي.

Bangladesh has been an active participant in this concerted build-up.
وكانت بنغلاديش مشاركا نشطا في هذا الجهد المتضافر.

It not only has kept a legal and formal link with the Organization but has become an active participant in its political and social activities.
وهي لم ترتبط بالمنظمة برابطة قانونية ورسمية فحسب وإنما أصبحت أيضا مشاركا نشطا في أنشطتها السياسية والاجتماعية.

Having been an active participant in virtually every United Nations military operation, Canada has made its own diagnosis and come to its own conclusions as to some remedies that should be pursued.
إن كندا بوصفها مشاركا نشطا في كل عمليات اﻷمم المتحدة العسكرية تقريبا، قامت بنفسها بتشخيص الحالة وتوصلت إلى استنتاجات خاصة بها فيما يتعلق ببعض اﻹجراءات العلاجية التي ينبغي اتخاذها.

As an independent country, Ukraine is an active participant in establishing and developing a worldwide and regional European security system.
تعد أوكرانيا، بوصفها بلدا مستقلا، مشاركا نشطا في إنشاء وتطوير نظام أمني أوروبي على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Within the framework of close cooperation with IAEA, the Czech Republic is an active participant in the IAEA Safeguards Support Programme.
وفي إطار التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تعد الجمهورية التشيكية أيضا مشاركا نشطا في برنامج دعم ضمانات الوكالة.

Our efforts have been productive and have enabled our region to be an active participant in endeavours by this Organization and its specialized agencies to channel international cooperation for development.
وكانت جهودنا مثمـرة ومكنت منطقتنا من أن تكون مشاركا نشطا في الجهـود التي تضطلع بها هذه المنظمة ووكالاتها المتخصصة من أجل توجيه التعاون الدولي ﻷغراض التنمية.

In that connection Jordan, as an active participant in peace-keeping operations, was very interested in the opening of an information centre in Amman and counted on the Committee's support in that matter.
وأضاف في هذا الصدد أن اﻷردن، بوصفه مشاركا نشطا في عمليات حفظ السلم، يهتم كثيرا بفتح مركز لﻹعلام في عمان ويعول على دعم اللجنة له في هذا الصدد.

Nepal had been among the active participants in United Nations peacekeeping operations for a long time.
وقد كانت نيبال لفترة طويلة مشاركا نشطا في عمليات منظمة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Covenant House continued as an active participant at additional Steering Group meetings at UNICEF House in New York on March 26, April 2, April 4, April 9, April 19, April 23, May 7, May 14, May 21, May 30 and June 4.
وواصلت الوكالة العمل بوصفها مشاركا نشطا في الاجتماعات الإضافية للفريق التوجيهي المعقودة في دار اليونيسيف في نيويورك في 26 آذار/مارس، و2 و 4 و 9 و 19 و 23 نيسان/أبريل، و 7 و 14 و21 و30 أيار/مايو، و 4 حزيران/يونيه.

The Information Centre has been an active participant of the World Summit on the Information Society and follow-up activities.
لقد كان المركز الإعلامي لاتصالات السلكية مشاركا نشطا في القمة العالمية لمجتمع المعلومات وفي أنشطة المتابعة.

It also reflected recognition of the new development paradigm that a human person must be both an active participant and a beneficiary of the development process and that a link must be created between economic growth and improving human lives.
وجسد أيضا الاعتراف بالنموذج الجديد للتنمية وهو أن اﻹنسان الفرد يجب أن يكون مشاركا نشطا في عملية التنمية ومستفيدا منها، وإنــه يجب إقامة صلة بين النمو الاقتصادي وتحسين الحياة اﻹنسانية.