"مشاركة المجتمع المدني في" - Translation from Arabic to English

• participation of civil society in
• civil society participation in
• involvement of civil society in
• engagement of civil society in
• civil society engagement in
• civil society involvement in
• participation by civil society in
• civil society's participation in
• civil society participation at

I also join the previous speakers in expressing some ideas on the participation of civil society in our work.
وأضم صوتي أيضاً إلى من سبقني للتعبير عن بعض الأفكار حول مشاركة المجتمع المدني في أشغال المؤتمر.

:: To strengthen the participation of civil society in the implementation of the recommendations made during the universal periodic review
:: تعزيز مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات المقدمة أثناء الاستعراض الدوري الشامل

It asked whether Laos planned to establish a national human rights institution and urged the Government to develop a human rights action plan that encouraged the participation of civil society in treaty body reporting.
وسألت عما إذا كانت لاو تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وحثت الحكومة على وضع خطة عمل لحقوق الإنسان تشجع على مشاركة المجتمع المدني في إعداد التقارير المقدمة إلى هيئات المعاهدات.

In conclusion, his delegation stressed the importance of civil society participation in the promotion of the NonProliferation Treaty.
وفي الختام، قال إن وفده يؤكد على أهمية مشاركة المجتمع المدني في تعزيز معاهدة عدم الانتشار.

The involvement of civil society in our development and democratization efforts, particularly in the social sector, has been remarkable.
وكانت مشاركة المجتمع المدني في جهودنا اﻹنمائية وجهودنا ﻹرساء الديمقراطية، ولا سيما في القطاع الاجتماعي، مشاركة رائعة.

Report on the engagement of civil society in public policy process
تقرير عن مشاركة المجتمع المدني في عملية وضع السياسات العامة

It was emphasized that the participation of civil society in the formulation of crime prevention and criminal justice policies would ensure public support for such policies.
وشدِّد على أن مشاركة المجتمع المدني في صياغة سياسات منع الجريمة والعدالة الجنائية تضمن تأييد الجمهور لتلك السياسات.

The Mission also worked to expand the participation of civil society in promoting the peace process, organizing workshops and seminars with the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups.
كما عملت البعثة على توسيع نطاق مشاركة المجتمع المدني في تعزيز عملية السلام وتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية مع وسائط الإعلام الإيفوارية والنساء والزعماء التقليديين وفئات المجتمع المدني.

Briefly, Mexico would like to urge those delegations that have so far opposed the participation of civil society in the Conference to reconsider their position.
والمكسيك، باختصار، تود أن تحث الوفود التي اعترضت حتى الآن على مشاركة المجتمع المدني في المؤتمر على مراجعة موقفها.

Pakistan has always been in favour of the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament, and this is a very good beginning.
فلطالما أيدت باكستان مشاركة المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح، وهذه الخطوة تعد بداية جيدة للغاية.

Let me address another topic, and that is the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
ودعوني أتناول موضوعاً آخر وهو مشاركة المجتمع المدني في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The participation of civil society in efforts to strengthen Latin American democracies has been particularly promoted by Spain, which currently acts as the secretariat and holds the presidency of the organization.
وما زالت مشاركة المجتمع المدني في الجهود المبذولة لتعزيز التجارب الديمقراطية في أمريكا اللاتينية تلقى التشجيع من إسبانيا، التي تقدم في الوقت الراهن خدمات الأمانة للاتحاد وتتولى رئاسته.

Efforts will also be made to open and promote channels for increased civil society participation in political and economic decision-making.
وستبذل أيضا جهود من أجل فتح وتعزيز قنوات لزيادة مشاركة المجتمع المدني في عملية اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية.

This has proved to be a very useful way to ensure active civil society participation in the preparation of the global development agenda.
وقد أثبت ذلك فائدته القصوى في كفالة مشاركة المجتمع المدني في إعداد جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

The Government has supported civil society participation in global decision-making in several ways.
وتدعم الحكومة مشاركة المجتمع المدني في عمليات صنع القرار على المستوى العالمي بطرق عديدة.

The involvement of civil society in implementing such programmes was crucial.
وإن مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ هذه البرامج ذات أهمية.

Luxembourg also attaches great importance to increasing the involvement of civil society in the Conference on Disarmament.
وتولي لكسمبرغ أيضاً أهمية كبيرة لزيادة مشاركة المجتمع المدني في مؤتمر نزع السلاح.

It also asked about the involvement of civil society in the follow-up to the universal periodic review.
وسألت أيضاً عن مشاركة المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Lastly, we should continue efforts to enhance the engagement of civil society in the work of the First Committee.
وأخيرا، ينبغي أن نواصل بذل الجهود لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في أعمال اللجنة الأولى.

It noted civil society engagement in human rights issues.
ولاحظت مشاركة المجتمع المدني في مسائل حقوق الإنسان.

In addition, it had provided more accurate statistics to the entire department on civil society involvement in the work of the United Nations.
وفضلا عن ذلك، وفّر القسم إحصاءات أكثر دقة لكامل الإدارة بشأن مشاركة المجتمع المدني في عمل الأمم المتحدة.

The lack of awareness has also constrained participation by civil society in the preparation and implementation of policies to eradicate or alleviate poverty.
كما أن عدم الوعي حد من مشاركة المجتمع المدني في إعداد وتنفيذ سياسات من أجل القضاء على الفقر أو التخفيف من وطأته.

The Working Group also emphasized the importance of civil society's participation in the prevention of corruption.
وشدّد الفريق العامل أيضاً على أهمية مشاركة المجتمع المدني في منع الفساد.

It was hoped that Member States would adopt a more constructive approach in future discussions on civil society participation at the United Nations.
ومن المأمول أن تعتمد الدول الأعضاء في المناقشات المقبلة بشأن مشاركة المجتمع المدني في الأمم المتحدة نهجاً أكثر إيجابية.