"مشاركة المجموعات الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• participation of major groups
• involvement of major groups
• major group participation
• participation by major groups
• major groups' participation
• engagement of major groups
• major group involvement
• major groups' involvement
• participation of the major groups

participation of major groups and stakeholders in Rio is key.
مشاركة المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة المتعددين هي أمر مهم.

To this end, the Preparatory Committee may invite donors and international organizations to support, either directly or through the Commission's trust fund, the participation of major groups in the events.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجوز للجنة التحضيرية أن تدعو الجهات المانحة والمنظمات الدولية لدعم مشاركة المجموعات الرئيسية في هذه الأحداث إما مباشرة، أو من خلال الصندوق الاستئماني للجنة التنمية المستدامة.

:: participation of major groups in decision-making and SARD activities;
:: مشاركة المجموعات الرئيسية في اتخاذ القرارات وفي أنشطة التنمية الزراعية والريفية المستدامة؛

There were 200 interventions at official sessions, testifying to the enhanced involvement of major groups in sustainable development activities.
وقدمت مائتا مداخلة في الجلسات الرسمية، مما يدل على تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في أنشطة التنمية المستدامة.

Calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.
ووجهت نداءات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في جميع خطوات عملية التنفيذ بدءا من وضع البرامج وحتى رصد تقدمها.

11. participation by major groups included representatives of 45 accredited organizations.
11 - وشملت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلي 45 منظمة معتمدة.

Therefore, major groups' participation in the workshop is a step towards strengthening major groups' participation in the Forum process.
ومن ثم، تشكل مشاركة المجموعات الرئيسية في حلقة العمل خطوة نحو تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في عملية المنتدى.

participation of major groups and other stakeholders
مشاركة المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة

:: Strengthening the link between participation of major groups and their impact on decisions.
:: تعزيز الصلة بين مشاركة المجموعات الرئيسية وأثرها في القرارات.

Seek ways to facilitate participation of major groups.
السعي ﻹيجاد طرق لتيسير مشاركة المجموعات الرئيسية.

UNCED recognized the need to go beyond the traditional organizational concepts of non-governmental organizations by including in Agenda 21 a series of chapters on the participation of major groups, such as trade unions, women and indigenous people in the implementation and monitoring of the results of the Rio Summit.
وقد أقر مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بالحاجة الى تجاوز المفهوم التنظيمي التقليدي للمنظمات غير الحكومية، بإدراج سلسلة من الفصول في جدول أعمال القرن ٢١، بشأن مشاركة المجموعات الرئيسية مثل الاتحادات النقابية وفئات المرأة والسكان اﻷصليين، في تنفيذ ورصد نتائج مؤتمر قمة ريو.

As a means of enhancing the participation of major groups and stakeholders and their contribution to the intergovernmental decision-making process, a multi-stakeholder dialogue is being organized during the high-level segments of the Environment Assembly.
وكوسيلة لتعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة وإسهامها في عملية اتخاذ القرارات المشتركة بين الحكومات، يجري تنظيم حوار بين الجهات صاحبة المصلحة المتعددة أثناء انعقاد الجزأين الرفيعي المستوى لجمعية البيئة.

:: Consider ways to ensure sufficient resources for participation of major groups in Forum sessions, and consider inviting them to join the Collaborative Partnership on Forests
:: النظر في السبل الكفيلة بضمان ما يكفي من الموارد من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في دورات المنتدى، والنظر في دعوة هذه المجموعات إلى الانضمام إلى الشراكة التعاونية في مجال الغابات

In this regard, the participation of major groups in the work of the Commission on Sustainable Development is an important feature and needs to be further enhanced in any future arrangements.
وفي هذا الصدد، تشكل مشاركة المجموعات الرئيسية في عمل لجنة التنمية المستدامة سمة مهمة ينبغي الاستمرار في تعزيزها في أية ترتيبات مقبلة.

2007. Guidelines for enhancing the participation of major groups in the United Nations Environment Programme at the governance level, August;
2007 - المبادئ التوجيهية لتحسين مشاركة المجموعات الرئيسية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة على مستوى الإدارة، آب/أغسطس؛

:: Developing even closer and more substantive involvement of major groups in the operations and deliberations of the international arrangement on forests.
:: زيادة توثيق مشاركة المجموعات الرئيسية في عمليات ومداولات الترتيب الدولي المعني بالغابات وزيادة طابعها الفني.

Hence the involvement of major groups, including parliamentarians, civic representatives, scientists and business people.
ومن هنا تأتي مشاركة المجموعات الرئيسية بما فيها البرلمانيون، وممثلو المجتمع المدني، والعلماء، ورجال اﻷعمال.

In an attempt to integrate major group participation more fully with the general discussion, the multi-stakeholder dialogue will be integrated into the plenary meetings of the fifth session of the Forum, including the high-level segment.
وفي محاولة لإدماج مشاركة المجموعات الرئيسية بشكل أكمل في المناقشة العامة، سيتم إدراج الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين في الجلسات العامة للدورة الخامسة للمنتدى بما في ذلك في الجزء الرفيع المستوى.

major group participation in the Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development processes: some
مشاركة المجموعات الرئيسية في العملية المتعلقة بلجنة التنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة:

49. Enhance participation by major groups and local and indigenous communities and:
49 - تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والقيام بما يلي:

Participants, keeping in mind ECOSOC rules of procedure, underlined the need to explore options for broadening major groups' participation in UNFF.
وأكد المشاركون، وقد وضعوا في اعتبارهم النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ضرورة استكشاف الخيارات المتعلقة بتوسيع نطاق مشاركة المجموعات الرئيسية في المنتدى.

:: Forum secretariat capacity should be increased to facilitate greater engagement of major groups
:: ينبغي زيادة قدرة أمانة المنتدى من أجل تسهيل زيادة مشاركة المجموعات الرئيسية

49. Dr. Cadman's talk served to frame the discussion on the effectiveness of major group involvement in the Forum process.
49 - أرست كلمة الدكتور كادمان الإطار الذي تجري فيه المناقشة بشأن فعالية مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال المنتدى.

After an initial period of significant involvement at the inception of the Forum, major groups' involvement has declined in recent forums, to the extent that some groups no longer participate.
فبعد فترة أولى من المشاركة النشطة في المنتدى وهو بُعد في بدايته، ما لبثت مشاركة المجموعات الرئيسية تتراجع في الدورات الأخيرة للمنتدى، حتى إن بعض المجموعات انقطعت عن المشاركة.

In addition to Member States, in particular donor countries, which were urged to participate at very high levels, the participation of the major groups identified in Agenda 21 and agencies and organizations both within and outside the United Nations system would be essential and critical.
وإلى جانب الدول الأعضاء، وخاصة البلدان المانحة، التي دُعيت إلى المشاركة على أعلى مستوى، يلاحظ أن مشاركة المجموعات الرئيسية المذكورة في جدول أعمال القرن 21 والهيئات والمنظمات التي تشكل، أو لا تشكل، جزءا من منظومة الأمم المتحدة ستكون بمثابة عامل حاسم.