"مشاركة المرأة في عمليات السلام" - Translation from Arabic to English

• women's participation in peace processes
• participation of women in peace processes
• women's involvement in peace processes

The Government of Australia provided support to organizations that promote women's participation in peace processes.
ودعمت حكومة أستراليا المنظمات التي تشجع مشاركة المرأة في عمليات السلام.

capacity building exercises, training to support women's participation in peace processes
ممارسات بناء السلام، وتوفير التدريب لدعم مشاركة المرأة في عمليات السلام

34. women's participation in peace processes and mediation was crucial for conflict prevention and the achievement of lasting peace.
34 - وأردف قائلا إن مشاركة المرأة في عمليات السلام والوساطة عنصر مهم للغاية في منع نشوب النزاعات وبلوغ السلام الدائم.

66. We are making slow but steady progress on enhancing the participation of women in peace processes.
66 - إننا نحرز تقدما بطيئا ولكنه متواصل في تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

participation of women in peace processes
مشاركة المرأة في عمليات السلام

831. The Platform for Action has recognized the value of women's involvement in peace processes, stating that " their full participation in decision-making, conflict prevention and resolution and all other peace initiatives is essential to the realization of lasting peace " (para. 23).
831- ويقر منهاج العمل بقيمة مشاركة المرأة في عمليات السلام مشيرا إلى أن " مشاركتهن الكاملة في عمليات صنع القرار واتقاء النزاعات وحلها، وسواها من مبادرات السلم كافة، تعتبر شرطا لا غنى عنه لتحقيق السلم الدائم " (الفقرة 23).

women's participation in peace processes
مشاركة المرأة في عمليات السلام

14. Donors have a key role in supporting women's participation in peace processes.
14 - وللمانحين دور رئيسي في تغطية تكاليف مشاركة المرأة في عمليات السلام.

Another focus was support for women's participation in peace processes to ensure a gender perspective in post-conflict reconstruction.
وأوضحت أن نقطة التركيز الأخرى هي دعم مشاركة المرأة في عمليات السلام من أجل ضمان تطبيق المنظور الجنساني في عمليات إعادة البناء في أعقاب النزاع.

255. Governments acting as mediators have increased women's participation in peace processes.
255 - وعملت الحكومات القائمة بدور الوسيط على زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام.

We note that the Secretary-General also places emphasis on the economic dimension of conflicts, the elaboration of a 10-year capacity-building plan for the African Union and the strengthening of women's participation in peace processes.
ونلاحظ أن الأمين العام يركز أيضا على البعد الاقتصادي للصراعات، وعلى وضع خطة لمدة 10 سنوات لبناء القدرات للاتحاد الأفريقي، وتعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

New Zealand has supported follow-up to United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, on the importance of increasing women's participation in peace processes and the reconstruction of civil society.
:: أيدت نيوزيلندا متابعة قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن فيما يتعلق بأهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام وتعمير المجتمع المدني.

women's participation in peace processes
ألف - مشاركة المرأة في عمليات السلام

The three-year strategy aims to identify and prepare qualified female mediators; increase the availability and quality of gender expertise in mediation processes, including to better address conflict-related sexual violence; and enhance women's participation in peace processes.
وتهدف هذه الاستراتيجية الممتدة على ثلاث سنوات إلى تحديد الوسطاء المؤهلين من النساء وإعدادهن؛ وزيادة توافر وتحسين نوعية الخبرات في المجال الجنساني في عمليات الوساطة، بما في ذلك تحسين معالجة العنف الجنسي المتصل بالنزاعات؛ وتعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

New Zealand continues to work on implementing United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, on the importance of increasing women's participation in peace processes and the reconstruction of civil society.
47 - وتواصل نيوزيلندا العمل على تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1325 المعني بالمرأة والسلام والأمن فيما يتعلق بأهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام وإعادة إعمار المجتمع المدني.

265. Security Council resolution 1325 (2000) galvanized the efforts of countries to address the gender dimensions of conflict and enhance women's participation in peace processes.
265- وحشد قرار مجلس الأمن 1325 (2000) جهود البلدان لمعالجة الأبعاد الجنسانية للصراعات وتحسين مشاركة المرأة في عمليات السلام.

The importance of women's participation in peace processes is reflected in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1889 (2009), which link women's experiences of conflict to their being able to participate in security and peacebuilding.
وترد أهمية مشاركة المرأة في عمليات السلام في قراري مجلس الأمن 1325 (2000) و 1889 (2009)، اللذين يربطان خبرة المرأة في الصراع بقدرتها على المشاركة في الأمن وبناء السلام.

Norway works through multilateral institutions to promote the participation of women in peace processes and development, as well as in various peace processes in which Norway has the role of facilitator.
والنرويج تعمل من خلال مؤسسات متعددة الأطراف من أجل تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام وفي التنمية، وكذلك في عمليات سلام مختلفة تقوم فيها النرويج بدور المسهل.

27. It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes.
27 - ويوصى مجلس الأمن بأن يحث جميع أطراف الصراع على تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

The international community must also focus more attention on ensuring the participation of women in peace processes around the globe. Their equal participation is essential to reforming and building societies that accord equal rights and opportunities to women and girls.
ويجب على المجتمع الدولي أيضاً أن يوجه اهتماماً أكبر لضمان مشاركة المرأة في عمليات السلام حول العالم، فمشاركتها على قدم المساواة تعد ضرورية لإصلاح وبناء مجتمعات تمنح حقوقاً وفرصاً متساوية للنساء والفتيات.