"مشاريع الأحكام التشريعية" - Translation from Arabic to English

• draft legislative provisions
• draft model provisions

Consideration of the draft legislative provisions on interim measures
النظر في مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة

draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأوَّلية

B. Consideration of the draft legislative provisions on interim measures
باء- النظر في مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة

IV. draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
رابعا- مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأوّلية

Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
ملاحظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

I. draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
أولا- مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
ملحوظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

Comments on draft legislative provisions on interim measures and on the form requirement for arbitration agreements
تعليقات على مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة وباشتراط شكل اتفاقات التحكيم

The Commission recalled that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders were the result of extensive discussion in the Working Group.
واستذكرت اللجنة أن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية قد نتجت عن مناقشة مستفيضة في الفريق العامل.

89. The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/605.
89- يرد نص مشاريع الأحكام التشريعية التي تنظر فيها اللجنة في دورتها الحالية في الوثيقة A/CN.9/605.

The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/606.
ويرد نص مشاريع الأحكام التشريعية الذي تنظر فيه اللجنة في دورتها الحالية في الوثيقة A/CN.9/606.

II. Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
ثانيا- ملاحظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

I. draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
أولا- مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

II. Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
ثانيا- ملحوظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

These comments are limited to the draft legislative provisions on the written form of the arbitration agreement and to the draft declaration regarding the interpretation of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
تقتصر هذه الملاحظات على مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالشكل الكتابي لاتفاق التحكيم ومشروع الإعلان المتعلق بتفسير اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

1. As regards the draft legislative provisions on the written form of the arbitration agreement, three comments may be made.
1- فيما يخص مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، يمكن إبداء ثلاث ملاحظات.

17. The Chairman invited the Committee to begin its consideration of article 17 bis of the draft legislative provisions.
17 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البدء في نظرها المادة 17 مكرراً حول مشاريع الأحكام التشريعية.

Relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide
العلاقة بين نصي مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية والدليل التشريعي