"مشاريع التكيف" - Translation from Arabic to English

• adaptation projects
• adjustment projects
• mitigation projects

The team also provided highlights of adaptation projects on other islets.
وسلط الفريق الضوء أيضاً على مشاريع التكيف في جُزيْرات أخرى.

One of the objectives of this stocktaking meeting is to guide implementation of adaptation projects identified in NAPAs.
ومن أهداف اجتماع التقييم هذا توجيه تنفيذ مشاريع التكيف التي حددت في برامج العمل الوطنية للتكيف.

Good practices in the area of adaptation need to be shared effectively and a large funding gap for adaptation projects is apparent in small island developing States.
ويتعين توخي الفعالية في تعميم الممارسات الجيدة في مجال التكيف، بينما يتبين وجود عجز مالي كبير في مشاريع التكيف في الدول النامية الجزرية الصغيرة.

adaptation projects should not rely on technologies not adapted to local environments.
وينبغي ألا تعتمد مشاريع التكيف على تكنولوجيات غير متكيفة مع البيئات المحلية.

Current spending on adaptation projects in developing countries is about USD 1 billion per year.
ويبلغ الإنفاق الحالي على مشاريع التكيف في البلدان النامية نحو مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً.

These conditions appear to be particularly true for adaptation projects.
ويبدو أن هذه الشروط تنطبق بوجه خاص على مشاريع التكيف.

The World Food Programme pledged to deliver adaptation projects concerning food security and land management.
وتعهد برنامج الأغذية العالمي بتنفيذ مشاريع التكيف المتعلقة بالأمن الغذائي وإدارة الأراضي.

Baseline financing will normally serve as co-financing for the additional costs of financing adaptation projects provided through the LDCF;
ويكون تمويل خط الأساس عادةً بمثابة تمويل مشترك للتكاليف الإضافية لتمويل مشاريع التكيف من خلال الصندوق؛

For this reason, UNDP has developed a simplified tool to monitor and evaluate locally-driven adaptation projects.
ولهذا السبب، وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أداة مبسطة لرصد وتقييم مشاريع التكيف المحلية التوجه.

These include activities in support of methodological work as well as of adaptation projects.
وتشمل أنشطة في مجال دعم العمل المنهجي، فضلاً عن مشاريع التكيف.

Option 2: Also decides that Parties not included in Annex I shall identify adaptation projects for funding, following a process of adaptation project identification and submit requests for financial assistance to the adaptation fund;
الخيار 2: يقرر أيضاً أن تحدد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول مشاريع التكيف اللازم تمويلها، بعد عملية تحديد لمشاريع التكيف وأن تقدم طلبات إلى صندوق التكيف للحصول على مساعدة مالية؛

Further decides that funding for adaptation projects under the adaptation fund shall be consistent with ongoing work on adaptation under the Convention.
4- يقرر كذلك أن يتمشى تمويل مشاريع التكيف في إطار صندوق التكيف مع العمل الجاري بشأن التكيف في إطار الاتفاقية.

The APF could be another useful approach for selecting adaptation projects at country level
وقد يمثل برنامج تكييف أطر السياسات العامة نهجاً مفيداً آخر لاختيار مشاريع التكيف على المستوى القطري

Therefore, methods that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices.
وبالتالي فإن النُهج التي يمكن أن تشكل أساساً لصياغة مشاريع التكيف والتي تستطيع أن تمثل الخيارات والمعوقات المحلية بصورة أفضل يجب أن تستند إلى تحليل مستويات التأثر الحالية وممارسات التكيف القائمة.

There are currently several funding avenues for supporting adaptation projects.
14- وهناك حالياً عدة وسائل تمويلية لدعم مشاريع التكيف.

Mechanisms must be established to facilitate the sharing of knowledge and the implementation of pilot adaptation projects in developing countries.
ولا بد من وضع آليات لتيسير تشاطر المعرفة وتنفيذ مشاريع التكيف الرائدة في البلدان النامية.

Many adaptation projects have direct impacts on development.
فهناك العديد من مشاريع التكيف التي تترتب عليها في التنمية تأثيرات مباشرة.

The low-emissions climate resilience development team has worked closely with the gender team to mainstream gender into climate change adaptation projects.
وقد عمل الفريق المعني بخفض الانبعاثات وتنمية التكيف مع المناخ بشكل وثيق مع الفريق المعني بالشؤون الجنسانية على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مشاريع التكيف مع تغير المناخ.

The Government of Fiji organized a field trip prior to the 4th meeting of the Adaptation Committee to showcase adaptation projects in the areas of food security and disaster risk reduction.
ونظمت حكومة فيجي رحلة ميدانية قبل الاجتماع الرابع للجنة التكيف من أجل إبراز مشاريع التكيف في مجالي الأمن الغذائي والحد من أخطار الكوارث.

In this context guidelines for local experts for the preparation of adaptation projects have been developed and information on climate change adaptation has been broadly disseminated at conferences and workshops and through websites.
وفي هذا السياق، وُضعت مبادئ توجيهية للخبراء المحليين في إعداد مشاريع التكيف ونُشرت المعلومات المتعلقة بالتكيف مع تغير المناخ على نطاق واسع في المؤتمرات وحلقات العمل وعلى المواقع الشبكية.

The Committee is concerned at the negative impact on families and the rights of children of structural adjustment projects.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء ما يترتب على مشاريع التكيف الهيكلي من آثار سلبية على الأسر وعلى حقوق الأطفال.

Greece continues to strongly support the financing of climate change adaptation and mitigation projects and of low-carbon development strategies.
واليونان تواصل دعمها القوي لتمويل مشاريع التكيف والتخفيف من آثار تغير المناخ واستراتيجيات التنمية المنخفضة الكربون.