"مشاريع تنمية القدرات" - Translation from Arabic to English

• capacity development projects
• capacity-development projects

35.6 The objective of the Development Account is to fund capacity development projects in the priority areas of the United Nations Development Agenda that benefit developing countries.
35-6 والهدف من حساب التنمية هو تمويل مشاريع تنمية القدرات في المجالات ذات الأولوية الواردة في خطة الأمم المتحدة للتنمية، التي تفيد البلدان النامية.

The aim of the new architecture is to enhance inclusiveness, transparency and accountability while promoting more timely and effective delivery of capacity development projects to Member States.
والهدف من البنية الجديدة هو تعزيز الشمولية والشفافية والمساءلة، مع تعزيز التقيد بالمواعيد وزيادة الفعالية في إنجاز مشاريع تنمية القدرات لصالح الدول الأعضاء.

In 2011, 1,680 hours of course delivery were completed by local instructors trained through TrainForTrade capacity development projects.
وفي عام 2011، قدم المدرسون المحليون المدرَّبون بواسطة مشاريع تنمية القدرات في إطار برنامج التدريب من أجل التجارة 680 1 ساعة من التدريب.

XIII.3 The objective of the Development Account is to fund capacity-development projects in the priority areas of the United Nations development agenda that benefit developing countries (ibid., para. 35.5).
ثالث عشر - 3 والغرض من حساب التنمية هو تمويل مشاريع تنمية القدرات في المجالات ذات الأولوية من خطة الأمم المتحدة للتنمية (المرجع نفسه، الفقرة 35-5).

(c) Training programmes carried out in the context of implementing capacity-development projects to manage the institutions that have been set up to implement policies and enforce laws.
(ج) البرامج التدريبية المضطلع بها في سياق تنفيذ مشاريع تنمية القدرات لإدارة المؤسسات التي أُنشئت لتنفيذ السياسات وإنفاذ القوانين.

36.5 The objective of the Development Account is to fund capacity development projects in the priority areas of the United Nations Development Agenda that benefit developing countries.
36-5 ويتمثل هدف حساب التنمية في تمويل مشاريع تنمية القدرات في المجالات ذات الأولوية الواردة في خطة الأمم المتحدة للتنمية، التي تفيد البلدان النامية.

35.5 The objective of the Development Account is to fund capacity development projects in the priority areas of the United Nations Development Agenda that benefit developing countries.
35 -5 يتمثل هدف حساب التنمية في تمويل مشاريع تنمية القدرات في المجالات ذات الأولوية الواردة في جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، التي تفيد البلدان النامية.

11. The DA has, since it was established by the General Assembly 11 years ago, become an increasingly important programme for funding capacity development projects in the United Nations secretariat.
11- وقد أصبح حساب التنمية، منذ أن أنشأته الجمعية العامة منذ 11 سنة، برنامجاً متزايد الأهمية لتمويل مشاريع تنمية القدرات في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

E. capacity development projects
هاء - مشاريع تنمية القدرات

13. Since its establishment in 1999 by the General Assembly, the Development Account - section 36 - has become increasingly important in funding capacity development projects that enhance the capacities of developing countries in the priority areas of the United Nations development agenda.
13- ومنذ أن أنشأت الجمعية العامة حساب التنمية - الباب 36 - في عام 1999، تزايدت أهميته في تمويل مشاريع تنمية القدرات الرامية إلى تحسين قدرات البلدان النامية في المجالات ذات الأولوية في خطة الأمم المتحدة للتنمية.

30. While many of its outputs result from learning-related programming and, to a lesser extent, public outreach, conferences, lectures and side events, UNITAR is also engaged in a number of longer-term and larger-scale capacity development projects with broader development objectives.
30 - في الوقت الذي تَنتج فيه العديد من مخرجات المعهد عن البرمجة المتصلة بالتعلم، وبدرجة أقل عن الاتصال بالجمهور وتنظيم المؤتمرات والمحاضرات واللقاءات الجانبية، فإن المعهد يشارك أيضا في عدد من مشاريع تنمية القدرات الأطول أجلا والأوسع نطاقا في ظل أهداف إنمائية أوسع.

Since its establishment in 1999 by the General Assembly, the Development Account - section 36 - has become increasingly important in funding capacity development projects enhancing the capacities of developing countries in the priority areas of the United Nations development agenda.
13- ومنذ أن أنشأت الجمعية العامة حساب التنمية - الباب 36 - في عام 1999، تزايدت أهميته في تمويل مشاريع تنمية القدرات الرامية إلى تحسين إمكانات البلدان النامية في المجالات ذات الأولوية بخطة الأمم المتحدة للتنمية.

C. capacity development projects
جيم - مشاريع تنمية القدرات

134. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) carried out numerous capacity-development projects, with a focus on topics ranging from transport infrastructure development and trade facilitation to energy security, water resources, disaster risk reduction and sustainable urban development.
134 - ونفذت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ العديد من مشاريع تنمية القدرات التي ركزت على مواضيع شتى بدءا بتطوير البنية التحتية للنقل وتيسير التجارة، مرورا بأمن الطاقة والموارد المائية، وانتهاء بالحد من مخاطر الكوارث وتحقيق التنمية الحضرية المستدامة.

XIII.4 The objective of the Development Account is to fund capacity-development projects in the priority areas of the United Nations development agenda that benefit developing countries (A/66/6 (Sect. 36), para. 36.5).
ثالث عشر-4 ويتمثل هدف حساب التنمية في تمويل مشاريع تنمية القدرات في المجالات ذات الأولويــة الواردة فـــي خطة الأمم المتحدة للتنمية، التي تفيد البلدان النامية A/66/6 (Sect. 36))، الفقرة 36-5).