"مشاريع قرارات أو مقررات" - Translation from Arabic to English

• draft resolutions or decisions

The representatives of the European Union shall not have the right to vote, to co-sponsor draft resolutions or decisions, or to put forward candidates
لا يحق لممثلي الاتحاد الأوروبي التصويت أو الاشتراك في تقديم مشاريع قرارات أو مقررات أو تقديم مرشحين

We also stand ready to provide pre-formatted documents for any new draft resolutions or decisions.
وإننا مستعدون أيضا لتوفير الوثائق بالصيغة المطلوبة لأية مشاريع قرارات أو مقررات جديدة.

In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.
وفي هذا الصدد، أحض الدول الأعضاء التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات أو مقررات إلى اللجنة على أن تتكرم بمراعاة الإجراء التالي.

In that connection, members will find in column 2 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the First Committee, with the corresponding numbers for action in the plenary in column 5 of the same note.
وفي ذلك الصدد، سيجد الأعضاء في العمود 2 من المذكرة أرقام مشاريع قرارات أو مقررات اللجنة الأولى، وتقابلها في العمود ٥ من نفس المذكرة الأرقام المطلوب البت فيها خلال الجلسة العامة.

If the requesting or other States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
5- إذا كانت الدول المقدِّمة للطلب أو دول أخرى تعتزم طرح مشاريع قرارات أو مقررات في الدورة الاستثنائية، فإنه ينبغي لها إتاحة النصوص وفقاً للمواد المناسبة من النظام الداخلي للمجلس.

7. If the requesting or other states intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
٧- وإذا اعتزمت الدول التي قدمت الطلب أو غيرها من الدول طرح مشاريع قرارات أو مقررات في الدورة الاستثنائية، وجب عليها إتاحة النصوص وفقاً للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي للمجلس.

In that connection, I request those delegations wishing to submit draft resolutions or decisions to kindly consult with the secretariat on this matter.
وفي ذلك الصدد، أرجو من الوفود التي تود تقديم مشاريع قرارات أو مقررات أن تتكرم بالتشاور مع الأمانة العامة بشأن هذا الأمر.

Members will find in the second column of the note the symbols of the Committee's draft resolutions or decisions and, in the fifth column, the corresponding symbols of the reports for action in the plenary.
وسيجد الأعضاء، في العمود الثاني من المذكرة، رموز مشاريع قرارات أو مقررات اللجنة، وسيجدون، في العمود الخامس، رموز التقارير المقابلة لها من أجل البت في الجلسة العامة.

Before giving the floor to representatives of non-governmental organizations who are with us this afternoon, I shall give the floor to those delegations that have asked to introduce draft resolutions or decisions.
وقبل أن أعطي الكلمة لممثلي المنظمات غير الحكومية الحاضرين معنا عصر هذا اليوم، أعطي الكلمة للوفود التي طلبت عرض مشاريع قرارات أو مقررات.

Before the Committee takes action on the draft resolutions and decisions listed in informal working paper 1 under cluster 6, I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position or vote on the draft resolutions or decisions in cluster 6 or to introduce draft resolutions or decisions.
قبل أن تبت اللجنة في مشاريع القرارات والمقررات الواردة في ورقة العمل غير الرسمية 1 والمقدمة في إطار المجموعة 6، سأعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في أخذ الكلمة تعليلا للموقف أو التصويت على مشاريع القرارات أو المقررات الواردة في المجموعة 6 أو لعرض مشاريع قرارات أو مقررات.

In that connection, members will find, in column 2 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions of the Special Political and Decolonization Committee, with the corresponding symbols of the reports for action in plenary meeting in column 5 of the same note.
وفي ذلك الصدد، سيجد الأعضاء، في العمود 2 من المذكرة، أرقام مشاريع قرارات أو مقررات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، مع الرموز الخاصة بها للتقارير التي يجب البت فيها في الجلسة العامة في العمود 5 في نفس المذكرة.

Members will find in column 2 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the Fourth Committee, with the corresponding symbols of the reports for action in the plenary in column 5 of the same note.
وسيجد الأعضاء في العمود 2 من الجدول الوارد في المذكرة أرقام مشاريع قرارات أو مقررات اللجنة الرابعة، يقابلها في العمود 5 من المذكرة نفسها رموز التقارير التي يجري البت فيها في الجمعية العامة بكامل هيئتها.

In that connection, members will find in column three of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the Committee, with the corresponding symbols of the reports for action in the plenary in column two of the same note.
وفي ذلك الصدد، سيجد الأعضاء في العمود الثالث من المذكرة أرقام مشاريع قرارات أو مقررات اللجنة، ويجدون أيضا، في العمود الثاني من المذكرة نفسها، الرموز المقابلة للتقارير المقدمة للبت فيها في الجلسة العامة.

In that connection, Members will find, in the second column of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions of the First Committee, with the corresponding numbers of the reports for action in the plenary in the fourth column of the same note.
وفي هذا الصدد، يجد الأعضاء، في العمود الثاني من المذكرة، أرقام مشاريع قرارات أو مقررات اللجنة الأولى، وما يقابلها، في العمود الرابع، من أرقام تقارير اللجنة التي ينبغي للجمعية العامة أن تتخذ إجراءات بشأنها في الجلسة العامة.

In that connection, the representative of the Secretary-General recalled that statements of programme budget implications were provided to intergovernmental bodies only when they were considering draft resolutions or decisions whose adoption would have such implications.
٢٥٢ - وفي هذا الصدد ذكﱠر ممثل اﻷمين العام بأن بيانات اﻵثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية لا تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية إلا لدى نظرها في مشاريع قرارات أو مقررات تترتب على اعتمادها آثار من هذا القبيل.

45. Mr. Abdelaziz (Egypt) said it should be noted that in the event of such an agreement, delegations would not be prevented from submitting draft resolutions or decisions to either body.
45 - السيد عبد العزيز (مصر): قال إنه ينبغي ملاحظة أنه في حالة التوصل إلى اتفاق على هذا النحو، لن يحال بين الوفود وبين تقديم مشاريع قرارات أو مقررات إلى أي من الهيئتين.

In this connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the procedures outlined in the Delegate's Handbook and on the First Committee " Quickfirst " website, which was presented by the Secretariat at the informal briefing this past Tuesday.
وفي هذا الصدد، أحث الدول الأعضاء الراغبة في تقديم مشاريع قرارات أو مقررات إلى اللجنة، أن تتفضل بمراعاة الإجراءات المحددة في دليل أعضاء الوفود وعلى موقع اللجنة الأولى " Quickfirst " على الإنترنت، الذي عرضته الأمانة العامة في الإحاطة الإعلامية غير الرسمية يوم الثلاثاء الماضي.

In that connection, Members will find, in column 2 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), with the corresponding symbols of the reports for action in the plenary in column 5 of the same note.
وفي هذا الصدد، سيجد الأعضاء في العمود 2 من المذكرة أرقام مشاريع قرارات أو مقررات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، مع ما يقابلها من رموز التقارير للبت في الجلسة العامة في العمود 5 من نفس المذكرة.