"مشاكل السلع الأساسية" - Translation from Arabic to English

• commodity problems
• commodities problems
• the commodity problematique

Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

A consideration of the relationship between commodity problems and other sectors, particularly financial markets.
:: النظر في العلاقة بين مشاكل السلع الأساسية والقطاعات الأخرى، لا سيما الأسواق المالية.

Experts called on international organizations to strengthen collaboration to proactively address commodity problems and propose new international governance structures.
وطلب الخبراء من المنظمات الدولية تعزيز التعاون لمعالجة مشاكل السلع الأساسية بصورة استباقية واقتراح هياكل إدارة دولية جديدة.

A new generation of bilateral investment treaties in line with new commodity industry patterns and public interest would foster vertical cooperation to resolve commodity problems.
ومن شأن وضع جيل جديد من معاهدات الاستثمارات الثنائية بما يتماشى مع أنماط جديدة لصناعات السلع الأساسية والمصلحة العامة أن يعزز التعاون الرأسي لحل مشاكل السلع الأساسية.

Domestic price stabilization measures to address commodity problems have also been tried in many developing countries.
46- واختبرت أيضاً في بلدان نامية كثيرة تدابير تثبيت الأسعار المحلية لمعالجة مشاكل السلع الأساسية.

A. commodity problems and the International Task Force on Commodities
ألف - مشاكل السلع الأساسية وفرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية

Thirdly, it would be working to build partnerships among relevant stakeholders to resolve commodity problems and foster cooperation between the public and private sector through market-based principles.
وثالثا، سيعمل على إقامة شراكات بين أصحاب المصالح ذوي الصلة من أجل حل مشاكل السلع الأساسية وتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص من خلال المبادئ التي ترتكز على السوق.

5. Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
5- السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
5- السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

how to use them for resolving commodity problems
استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

It would facilitate synergies, promote communication and generate novel approaches to dealing with commodity problems without any bureaucratic or hierarchical considerations in a cooperative manner.
ومن شأنها أن تيسِّر من أعمال التعاون وأن تعزز من الاتصالات وأن تولِّد أنهجا جديدة لتناول مشاكل السلع الأساسية دون أي اعتبارات تتعلق بالنظام المكتبي أو التدرُّج الهرمي، وفي نطاق من التعاون أيضا.

UNCTAD is the principal forum for discussing commodity problems and the search for solutions, and UNCTAD XI provided a welcome opportunity in this regard.
والأونكتاد هو المحفل الرئيسي الذي يمكن أن تناقش فيه مشاكل السلع الأساسية والبحث عن حلول لها، وإن الدورة الحادية عشرة للأونكتاد توفر فرصة يُرحب بها في هذا الشأن.

92. Multi-stakeholder partnerships among key stakeholders - public and private sector and CSOs - are a key mechanism toward resolving these problems. This is particularly so as they bring some innovative approaches addressing these perennial commodity problems.
92- وتُعد الشراكات المتعددة الجهات صاحبة المصلحة - بين القطاع العام والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني - آلية رئيسية لحل هذه المشاكل، وذلك لكونها تأتي ببعض النُهج الابتكارية لمعالجة مشاكل السلع الأساسية المستديمة هذه.

Recently UNCTAD organized a meeting of eminent persons on the impact of commodity problems on the development of commodity-dependent countries.
2- وقد نظم الأونكتاد في الآونة الأخيرة اجتماعاً لشخصيات بارزة بشأن أثر مشاكل السلع الأساسية على تنمية البلدان المعتمدة على السلع الأساسية(1).

Such an investigation should be carried out taking into account other types of initiatives undertaken to address commodity problems of developing countries.
وينبغي إجراء هذا الاستقصاء مع مراعاة أنواع أخرى من المبادرات المتخذة لمعالجة مشاكل السلع الأساسية في البلدان النامية(1).

Committee on commodity problems
- لجنة مشاكل السلع الأساسية

(e) Identify how trade-related policies and instruments can be used for resolving commodity problems (Accra Accord, para. 93);
(ﻫ) تحديد الكيفية التي يمكن بها استخدام السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة من أجل حل مشاكل السلع الأساسية (اتفاق أكرا، الفقرة 93)؛

The Global Commodities Forum (GCF) provided a high-level forum for the exchange of views between key stakeholders on how to improve the functioning of commodities sector and supply chains; identified policy and regulatory interventions to deal with commodity problems tailored to the needs of all market participants, as well as how to undertake environmentally friendly and sustainable production of commodities.
أتاح المنتدى العالمي للسلع الأساسية منبرا رفيع المستوى لتبادل الرؤى بين أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن السبيل لتكسين عمل قطاع السلع الأساسية وسلاسل العرض؛ وحدد التدخلات على مستوى السياسيات والنظم لمعالجة مشاكل السلع الأساسية مصممة بما يتلاءم واحتياجات جميع المشاركين في السوق، وكذلك كيفية إنتاج سلع أساسية بطريقة ملائمة للبيئة ومستدامة.

It was stressed that approaches to dealing with commodity problems should take into account the low levels of real prices for commodities, the long-term declining trend in terms of trade, excessive price fluctuations and difficulties associated with market access and market entry conditions, as well as effective participation in supply chains.
وتم التشديد على أن النُهج المتبعة إزاء معالجة مشاكل السلع الأساسية ينبغي أن تأخذ في الاعتبار تدني مستويات الأسعار الحقيقية للسلع الأساسية، واتجاه الانخفاض الطويل الأجل في معدلات التبادل التجاري، والتقلبات المفرطة في الأسعار، والصعوبات المقترنة بشروط الوصول والدخول إلى الأسواق، فضلاً عن المشاركة الفعّالة في سلاسل العرض.

At a recent meeting in Arusha, Tanzania, to review African commodities problems, African Union Ministers of Trade had agreed that Africa's participation in international trade in market-dynamic, high-value commodity products was dismal, noting that it would be impossible to eliminate poverty, achieve sustainable development and attain the Millennium Development Goals unless the conditions and prospects of commodity producers were improved.
وفي اجتماع نُظّم مؤخرا في أروشا بتنـزانيا لاستعراض مشاكل السلع الأساسية الأفريقية، اتفق وزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي على أن مشاركة أفريقيا في التجارة الدولية في منتجات السلع الأساسية المرتفعة القيمة والمسايرة للسوق تبعث على الأسى، مع الملاحظة بأنه يستحيل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما لم تتحسّن ظروف مُنتجي السلع الأساسية وإمكانياتهم.

Recognizing that the present crisis has reinforced the need to comprehensively deal with the commodity problematique, while taking due account of the diversity of each country's individual situation and needs and the promotion of their sustainable development, and to strengthen the nexus between trade, food, finance, investment in sustainable agriculture, energy and industrialization,
وإذ تقر بأن الأزمة الحالية أكدت الحاجة إلى معالجة مشاكل السلع الأساسية معالجة شاملة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لتنوع أوضاع واحتياجات فرادى البلدان ولتعزيز تنميتها المستدامة، وإلى توطيد العلاقة بين التجارة والغذاء والتمويل والاستثمار في الزراعة المستدامة والطاقة والتصنيع،