"مشاكل مالية" - Translation from Arabic to English

• financial problems
• money problems
• fiscal problems
• money troubles
• money trouble
• financial issues
• financial trouble
• financial troubles
• financial difficulties
• financial difficulty

The court also has financial problems, even though one day of the Implementation Force (IFOR) costs more than the Tribunal spends in one year.
وتعاني المحكمة أيضا من مشاكل مالية مع أن تكاليف قوة التنفيذ في يوم واحد تزيد على ما تنفقه المحكمة في عام كامل.

She did not do so, however, because of her emotional state as a result of nine years of litigation and financial problems.
ولكنها لم تقم بذلك بسبب حالتها النفسية التي ترتبت على رفع الدعاوى طوال تسع سنوات ومواجهتها مشاكل مالية.

But you said that Marcy was having some money problems?
ولكن قلتي ان مارسي كان تعاني من مشاكل مالية

Look, whether we have money problems or we don't, we'll get through it together.
اسمع، سواء كان لدينا مشاكل مالية أو لا فسنتجاوزها معاً

For example, in Spain and Hungary, tax-exemption schemes were recently cancelled owing to serious fiscal problems.
ففي إسبانيا وهنغاريا على سبيل المثال، ألغيت مؤخرا مخططات الإعفاء من الضرائب بسبب مشاكل مالية خطيرة.

They are having money troubles, and they worry that the spirits of their ancestors may be the cause.
فهم يُعانون من مشاكل مالية و هم قلقون من أن تكون أرواح أسلافهم السبب في ذلك.

Another delegate noted that out of 24 banks in his country, 15 were facing serious financial problems.
وأشار مندوب آخر إلى أنه من بين 24 مصرفاً في بلده، يعاني 15 مصرفاً من مشاكل مالية حادة.

Families that have other financial problems may also claim welfare benefits from the parish system which are based on the concept of a family unit.
ويمكن للأسر التي تواجه مشاكل مالية أخرى أن تطلب أيضا من الكنيسة إعانات ضمان اجتماعي، تقوم على مفهوم الوحدة الأسرية.

The Organization is, however, confronted with serious financial problems affecting, among others, the financing of the United Nations Development Programme.
ومع هذا واجهت المنظمة مشاكل مالية خطيرة أثرت فيما أثرت على تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Act on the Protection of Children assists families with children having financial problems by cash benefits of several types.
ويساعد قانون حماية الطفل الأسر التي لديها أطفال والتي تواجه مشاكل مالية عن طريق إعانات نقدية متعددة.

However, it is a reality in rural areas that when families run into financial problems, girls, rather than boys, has to drop out from school for work.
ومع ذلك فالأمر الواقع في المناطق الريفية هو أنه حينما تعاني الأسرة من مشاكل مالية تضطر الفتيات، وليس الفتيان، إلى الإنقطاع عن المدرسة للعمل.

While that situation had been averted thanks to the contribution by Ireland, the trust fund was likely to face similar financial problems if no further contributions were made.
ومع أنه جرى تلافي هذه الحالة بفضل المساهمة التي قدمتها أيرلندا، من المحتمل أن يواجه الصندوق مشاكل مالية مشابهة ما لم يقدَّم مزيد من المساهمات.

According to the Committee's information, the judiciary was facing serious financial problems and lacked the necessary infrastructures to function effectively.
ووفقاً للمعلومات التي حصلت عليها اللجنة، تواجه السلطة القضائية مشاكل مالية خطيرة وتفتقر إلى البنية التحتية اللازمة لأداء وظيفتها بفعالية.

We've had money problems before, and we'll have them again.
لقد كانت لدينا مشاكل مالية من قبل و الآن أصبحت لدينا مشاكل آخرى من جديد

We thought maybe it was financial. We knew she had some money problems.
ظننا أنها وجدت مكاناً جديداً كان لديها مشاكل مالية

All of them had money problems.
كلّ واحد منهم لديه مشاكل مالية.

With the rapidly deteriorating global outlook, such economies had increasing fiscal problems, widening current account deficits and weakening financial sectors.
ومع تدهور التوقعات العالمية بسرعة، تعاني هذه الاقتصادات من مشاكل مالية متزايدة، مما يوسع نطاق أوجه العجز في الحسابات الجارية ويضعف القطاعات المالية.

6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars;
6 - تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار؛

But Dad was not the world's greatest businessman, and eventually, he ran into money troubles.
لكن والدي لم يكن أعظم رجل أعمال في العالم، وفي نهاية المطاف، وقع في مشاكل مالية.

Didn't you say he was having money trouble a while back?
ألم تقل إنه كان لديه مشاكل مالية قبل فترة؟

I also heard about financial issues you're facing.
و سمعت أيضاً بخصوص مشاكل مالية التي تواجهونها

They lost some big government contracts. Word is they're in financial trouble.
أحضروا عقود حكومية كبيرة .بينما واجهتهم مشاكل مالية

Lake Drive had financial troubles.
في تلك العياده هناك مشاكل مالية.. هنا لا يوجد

In 1993, Kuwait had voluntarily assumed two thirds of the UNIKOM budget so as to alleviate any financial difficulties.
ففي سنة 1993 دفعت الكويت طواعية ثلثي ميزانية البعثة لإزالة أي مشاكل مالية.

It was concluded that it was suicide due to the financial difficulty.
لقد قيل انها حالات انتحار بسبب مشاكل مالية قابلتهم