"مشاورات أجريت بين" - Translation from Arabic to English

• consultations among
• consultations between

The provisional agenda has been adopted on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.

He noted that the panel had been appointed jointly in consultations between UNDP management and the President of the Executive Board.
وأشار إلى أن تعيين الفريق جرى بصورة مشتركة في مشاورات أجريت بين إدارة البرنامج الإنمائي ورئيس المجلس التنفيذي.

That particular case had been settled on an ad hoc basis following consultations between a representative of the Government and the author's counsel.
وقد تمت تسوية هذه القضية بذاتها على أساس مخصوص في أعقاب مشاورات أجريت بين ممثل الحكومة ومحامي مقدم البلاغ.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب الذي انتهت فترة ولايته.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت على أساس مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت على أساس مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب الراحلين.

About 46 per cent of the resident coordinators reported that consultations among JCGP member bodies have taken place concerning harmonizing the information system needed for the common country assessment.
وأبلغ نحو ٤٦ في المائة من المنسقين المقيمين أن مشاورات أجريت بين المنظمات المشاركة في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات بشأن مواءمة نظام المعلومات اللازم ﻹجراء التقييم القطري المشترك.

However, it was only in 1995, after consultations among the Government, UNDP and the International Monetary Fund (IMF), that the first significant UNDP project in this field was approved.
ومع ذلك فلم تتم الموافقة إلا في عام ١٩٩٥ على أول مشروع هام لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في هذا الميدان وذلك بعد مشاورات أجريت بين الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق النقد الدولي.

Following consultations among the members, Mr. Aly Ibrahim Beltagy, Mr. Kazuchika Hamuro, Mr. Noel Newton St. Claver Francis, Mr. Karl H. F. Hinz and Mr. Mladen Juračić were elected members of this subsidiary body, with Mr. Hinz as its Chairman.
وفي أعقاب مشاورات أجريت بين اﻷعضاء، انتخب السيد علي ابراهيم بلتاجي، والسيد كازوتشيكا هامورو، والسيد نويل نيوتون سانت كلافير فرانسيس، والسيد كارل ﻫ. ف. هينز، والسيد ملادين جوراسيش، أعضاء في هذه الهيئة الفرعية، مع تولي السيد هينز رئاستها.

" After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairmen of the following committees for the period ending 31 December 2008:
" في أعقاب مشاورات أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق على انتخاب رئيسي اللجنتين التاليتين للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008:

" After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairman of the following subsidiary body for the period ending 31 December 2009:
" في أعقاب مشاورات أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق على انتخاب رئيس الهيئة الفرعية التالية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009:

" After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2009:
" في أعقاب مشاورات أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق على انتخاب رئيس اللجنة التالية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009:

Based on consultations between OHRM, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Legal Affairs an administrative instruction has been drafted but its finalization and eventual issuance is pending.
بناء على مشاورات أجريت بين مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ومكتب الشؤون القانونية تم إعداد توجيه إداري ولكنه بحاجة لاستكمال على نية إصداره في نهاية الأمر.

At the national level, the Humanitarian Coordination Group was recently reactivated after consultations between the Ministry of Social Assistance and the Humanitarian Assistance Coordination Unit.
وعلى الصعيد الوطني جرى تنشيط فريق تنسيق المساعدة اﻹنسانية منذ عهد قريب عقب مشاورات أجريت بين وزارة المساعدة الاجتماعية الوطنية ووحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية.

The choice of this facility, an independent and secure building of moderate size, was determined in consultations between the United Nations and the German authorities.
وقد تم اختيار هذا المبنى وهو مبنى متوسط الحجــم مستقل ومأمون، في أعقاب مشاورات أجريت بين اﻷمم المتحدة والسلطات اﻷلمانية.

1995 Appointed as a foreign member of the Truth and Justice Commission of Haiti, following consultations between the Government of Haiti, the United Nations and OAS.
٥٩٩١ عُين كعضو أجنبي في لجنة الحق والعدالة في هايتي إثر مشاورات أجريت بين حكومة هايتي واﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية