"مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين" - Translation from Arabic to English

• multi-stakeholder consultations

The background materials and reports of the multi-stakeholder consultations on " Financing basic utilities for all " contain useful information on good practices and lessons learned.
وتتضمن المواد والتقارير الأساسية عن مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن ' ' تمويل المرافق الأساسية للجميع`` معلومات مفيدة عن الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة.

multi-stakeholder consultations on financing for development
مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن تمويل التنمية

They should be based on multi-stakeholder consultations, with governments in the lead.
وينبغي أن تستند إلى مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين مع الحكومات التي تتولى زمام القيادة.

In addition, individual reports on the proceedings, findings and recommendations of the multi-stakeholder consultations held in 2004 and 2005 will be made available.
وفضلا عن ذلك، سيجـري إتاحة تقارير مستقلة تـتـناول وقائع مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين المعقودة في سنتي 2004 و 2005، والنتائج التي توصلت إليها هذه المشاورات والتوصيات التي رفعتها.

In this regard, I wish to draw the attention of this Assembly to the important recommendations derived from the multi-stakeholder consultations organized by the New Rules for the Global Finance Coalition in preparation for the summit.
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه هذه الجمعية إلى التوصيات المهمة المنبثقة عن مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين التي نظمتها القواعد الجديدة للائتلاف المالي العالمي في إطار التحضير للقمة.

A/60/289/Add.1 Item 53 of the provisional agenda - - Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development - - Report of the Secretary-General - - multi-stakeholder consultations on financing for development [A C E F R S]
A/60/289/Add.1 البند 53 من جدول الأعمال المؤقت - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - تقرير الأمين العام - مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية]

Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on " Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development "
اللجنة الثانية عرض بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية "

Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on " The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development "
عرض بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتخفيف المخاطر، وبناء القدرات في تعبئة الموارد لأغراض التنمية "

Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on " The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development "
عرض بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتخفيف المخاطر، وبناء القدرات في مجال تعبئة الموارد لأغراض التنمية "

The multi-stakeholder consultations took place in Washington, D.C., in November 2004; Lima in February 2005; Nairobi in March 2005; New York in May 2005; and New Delhi in August 2005.
وانعقدت مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين في واشنطن العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛ وليما في شباط/فبراير 2005؛ ونيروبي في آذار/مارس 2005؛ ونيويورك في أيار/مايو 2005؛ ونيودلهي في آب/ أغسطس 2005.

56. Final reports on the outcomes of the individual sets of multi-stakeholder consultations held in 2004-2005 will be made available both on the Financing for Development website at www.un.org/esa/ffd and in hard copies.
56 - وإن التقارير النهائية عن نتائج كل من مجموعات مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين الجارية في الفترة 2004-2005 ستكون متاحة على موقع تمويل التنمية على الشبكة www.un.org/esa/ffd وعلى هيئة نسخ مطبوعة.

(ii) Non-recurrent publications: Doha: outcomes of multi-stakeholder consultations on financing for development (5);
' 2` المنشورات غير المتكررة: الدوحة: نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن تمويل التنمية (5)؛

(ii) Non-recurrent publications: Doha: outcomes of multi-stakeholder consultations on financing for development (5);
' 2` المنشورات غير المتكررة: الدوحة: نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن تمويل التنمية 2008 (5)؛

2005: May 18-19, UN Headquarters, New York: 2nd UN High Level GA Dialogue on Financing for Development FFD multi-stakeholder consultations on Systemic Issues [with Interfaith Center for Corporate Responsibility]
2005: 18-19 أيار/مايو، مقر الأمم المتحدة، نيويورك: الحوار الرفيع المستوى الثاني للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن تمويل التنمية - مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول القضايا المنهجية [مع المركز المشترك بين الأديان لمسؤولية الشركات].

Presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on " Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development "
عرض يقدمه ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية " .

Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on " The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development " , organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
عرض بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتخفيف المخاطر، وبناء القدرات في مجال تعبئة الموارد لأغراض التنمية " سيقدم في اجتماع ينظمه مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

5. A brief overview of the consultation process and informal interim reports on the proceedings of multi-stakeholder consultations were made available to the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005.
5 - وقد أتيح استعراض عام موجز لعملية التشاور وتقارير مرحلية غير رسمية بشأن المداولات التي جرت في مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين للحوار الثاني الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية الذي عقد في نيويورك في 27 و 28 حزيران/يونيه 2005().

There will be a presentation by the World Economic Forum on the outcome of multi-stakeholder consultations on " The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development " , organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 24 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
يقدم المنتدى الاقتصادي العالمي عرضا بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتخفيف المخاطر، وبناء القدرات في تعبئة الموارد لأغراض التنمية " ، في اجتماع ينظمه مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الاثنين، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a presentation by the World Economic Forum on the outcome of multi-stakeholder consultations on " The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development " , organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 24 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
يقدم المنتدى الاقتصادي العالمي عرضا بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتخفيف المخاطر، وبناء القدرات في مجال تعبئة الموارد لأغراض التنمية " ، في اجتماع ينظمه مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الاثنين، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on " Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development " , organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 13 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
سيقدم ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي عرضا بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: تحسين مستوى تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية " ، في اجتماع ينظمه مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12، في غرفة الاجتماعات 2.