"مشاورات الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• consultations of the Secretary-General
• the Secretary-General's consultations

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام ورئيس مجلس التجارة والتنمية

It goes without saying that if an agreement is reached following the Secretary-General's consultations on part XI of the Convention and its related provisions, it would be implemented only after the Convention had entered into force. The Convention's entry into force.
وغني عن البيان أنه إذا تم التوصل الى اتفاق بعد مشاورات اﻷمين العام بشأن الجزء الحادي عشر من الاتفاقية وأحكامه ذات الصلة، فإنه لن ينفذ إلا بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

In this context, we welcome the success of the Secretary-General's consultations which aimed at resolving the problems posed to certain countries by Chapter XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, whose coming into force as of 16 November 1994, will mark the beginning of a decisive phase in its evolution.
وهكذا فإننا ننوه بنجاح مشاورات اﻷمين العام الهادفة الى تسوية المشاكل التي كان يطرحها بالنسبة لبعض الدول، الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام مع رئيس مجلس التجارة والتنمية [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورتـه التنفيذية الثالثة عشرة (8 تموز/يوليــه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام ورئيس مجلس التجارة والتنمية [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة (8 تموز/يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام ورئيس مجلس التجارة والتنمية ]مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة (8 تموز/ يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167[

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام ورئيس مجلس التجارة والتنمية [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية 13 (8 تموز/يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

UNCTAD, consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، مشاورات الأمين العام ورئيس مجلس التجارة والتنمية [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة (8 تموز/ يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

The results of our efforts under the auspices of the Secretary-General's consultations have now been brought to fruition in the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI which have been presented to the Assembly today.
وإن نتائج جهودنا برعاية مشاورات اﻷمين العام قد أثمرت اﻵن في صورة مشروع القرار ومشروع الاتفاق المتصلين بتنفيذ الجزء الحادي عشر والمعروضين على الجمعية العامة اليوم.

Only then will we be sure that the commitment made in initiating the Secretary-General's consultations to adapt Part XI to the political and economic changes with a view to attaining universal participation in the Convention has been met.
وعندئذ فقط سنتأكد من أن الالتزام المقطوع عند بدء مشاورات اﻷمين العام لمواءمة الجزء الحادي عشر مع المتغيرات السياسية والاقتصادية لتحقيق اشتراك عالمي في الاتفاقية قد جرى الوفاء به.

45. However, based on the deliberations on the matter in the Preparatory Commission (see in particular LOS/PCN/L.114/Rev.1, paras. 35-36) and in the Secretary-General's consultations to which reference was made in the deliberations of the Preparatory Commission, it appears certain that:
٤٥ - على أنـه بنـاء علـى المـداولات حــول هــذه المسألة فــي اللجنـة التحضيرية )انظر بالذات LOS/PCN/L.114/Rev.1( خصوصا الفقرتان ٣٥ و ٣٦(، وأثناء مشاورات اﻷمين العام التي أشارت إليها مداولات اللجنة التحضيرية، يبدو من المؤكد: