"مشاورات عالمية بشأن" - Translation from Arabic to English

• global consultations on
• worldwide consultation on

He emphasized that the Expert Mechanism welcomed the opportunity to initiate global consultations on the formulation of the outcome of the World Conference.
وأكد على أن آلية الخبراء رحبت بالفرصة المتاحة للبدء في إجراء مشاورات عالمية بشأن صياغة نتائج المؤتمر العالمي.

Comprehensive needs assessment and global consultations on the training for peacekeepers were conducted
وأجري تقييم شامل للاحتياجات وعُقِدَت مشاورات عالمية بشأن التدريب المقدم إلى حفظة السلام

7. UNHCR launched the global consultations on International Protection in late 2000 to engage States and other partners in a dialogue on refugee protection.
7 - وبدأت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية في أواخر سنة 2000 لإشراك الدول وغيرها من الشركاء في حوار عن حماية اللاجئين.

5. In July 2000, UNHCR launched a process of global consultations on International Protection, which was subsequently endorsed by the Executive Committee and the United Nation General Assembly.
5- وفي تموز/يوليه 2000، استهلت المفوضية عملية مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، وهي عملية أقرتها فيما بعد اللجنة التنفيذية والجمعية العامة للأمم المتحدة.

A. worldwide consultation on contents of the revised international recommendations on distributive trade statistics
ألف - إجراء مشاورات عالمية بشأن مضمون التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

The Programme of Action on refugee protection, which had been adopted unanimously by States parties to the Convention in December 2001 at the global consultations on international refugee protection, set out a list of practical directives for UNHCR, States, and other partners.
وبرنامج حماية اللاجئين، الذي اعتُمِد بالإجماع من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية في كانون الأول/ديسمبر 2001 عقب إجراء مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية للاجئين، يتضمن قائمة من التوجيهات العملية التي تتصل بمفوضية شؤون اللاجئين والدول وسائر الشركاء.

UNHCR also welcomed delegations' support for efforts to modernize and upgrade its operations and the positive response to the proposed global consultations on international protection, which it hoped would promote the development of new measures to ensure full implementation of the 1951 Convention and make it even more relevant.
كما ترحب المفوضية بما تقدمه الوفود من دعم لجهودها من أجل تحديث عملياتها وتحسينها واستجابتها لاقتراح إجراء مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، التي تأمل في أن تعزز إمكانية وضع تدابير جديدة لكفالة التنفيذ الكامل لاتفاقية عام 1951 وزيادة التأكيد على أهميتها.

5. Welcomes the process of global consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
5 - ترحب بالعملية التي استهلتها المفوضية لإجراء مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية وتسلم بأهميتها كمنتدى تناقش فيه صراحة القضايا القانونية والتنفيذية المعقدة التي تنطوي عليها مسائل الحماية؛

Panel discussion on " Democracy in development: global consultations on the role of the European Union in democracy-building " (organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance)
حلقة نقاش بشأن موضوع " دور الديمقراطية في تحقيق التنمية: مشاورات عالمية بشأن دور الاتحاد الأوروبي في بناء الديمقراطية " (ينظمها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

She also convened global consultations on the same topic in New York on 24 October 2013 and in Vienna on 7 November 2013.
ودعت أيضاً إلى عقد مشاورات عالمية بشأن الموضوع ذاته في نيويورك في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013 وفيينا في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

7. Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon;
7 - تؤكد أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها للمفوضية كي تنجز المهام الموكولة إليها، وترحب بمقترح المفوضية أن تشرع في عملية مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، وتطلب أن يُقدم إليها تقرير عن هذه المشاورات؛

18. Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime and, in this context, invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
18 - تحيط علما بالاقتراح الذي قدمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ببدء عملية مشاورات عالمية بشأن النظام الدولي لحماية اللاجئين، وتدعو الدول الأفريقية، في هذا السياق، إلى المشاركة الفاعلة في هذه العملية، كي تساهم بمنظورها الإقليمي، من أجل كفالة إيلاء العناية الملائمة للشواغل الخاصة بأفريقيا؛

1. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has taken the initiative, in the fiftieth anniversary year of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to launch global consultations on International Protection.
1- اتخذت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين، مبادرة إطلاق مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية(1).

17. In January 2001, UNHCR launched the global consultations on International Protection, aimed, inter alia, at revitalizing the refugee protection regime and developing new approaches to strengthen protection in areas not fully covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
17 - شرعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كانون الثاني/يناير 2001 في إجراء مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية استهدفت، في جملة أمور، تعزيز نظام حماية اللاجئين وإعـــداد نـــهج جديدة لتعزيز الحماية في المناطق التي لا تغطيها اتفاقية مركز اللاجئين تغطية كاملة.

18. Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
18 - تلاحظ الاقتراح الذي قدمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ببدء عملية مشاورات عالمية بشأن النظام الدولي لحماية اللاجئين، وتدعو الدول الأفريقية، في هذا السياق، إلى المشاركة الفاعلة في هذه العملية، كي تؤثر فيها بمنظورها الإقليمي، من ثم تكفل إيلاء العناية الملائمة للشواغل الخاصة بأفريقيا؛

Panel discussion on " Democracy in development: global consultations on the role of the European Union in democracy-building " (organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance)
حلقة نقاش بشأن موضوع " الديمقراطية في التنمية: مشاورات عالمية بشأن دور الاتحاد الأوروبي في بناء الديمقراطية " (ينظمها المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

8. The new economic heft of the largest developing countries has led to their inclusion in meetings of the leading industrialized countries, and the formation of a new grouping, the Group of 20, which has emerged as the pre-eminent forum for global consultations on international economic matters.
8 - لقد أدى الثقل الاقتصادي الجديد للبلدان النامية الكبرى إلى إشراكها في اجتماعات الدول الصناعية الكبرى، وتشكيل تجمع جديد، وهو مجموعة الـ 20، التي برزت باعتبارها منتدى بارزا لإجراء مشاورات عالمية بشأن المسائل الاقتصادية الدولية.

4. In accordance with the Commission's recommendation, in 2006 the Statistics Division conducted a worldwide consultation on modalities and contents of the revised international recommendations on distributive trade statistics.
4 - وفقا لتوصية اللجنة، أجرت الشعبة الإحصائية في عام 2006 مشاورات عالمية بشأن طرائق ومحتوى التوصيات الدولية المنقحة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

8. A worldwide consultation on the draft annotated outline of the IMTS Compilers Manual was held between March and May 2011.
8 - أُجريت مشاورات عالمية بشأن مشروع الخطوط العامة المشروحة لدليل تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع بين آذار/مارس وأيار/مايو 2011.