"مشاورات في جنيف" - Translation from Arabic to English

• consultations in Geneva

The Iranian authorities have not sent any reply to date but have always continued to cooperate with the Special Rapporteur, specifically through several rounds of consultations in Geneva.
ولم ترسل السلطات الايرانية رداً حتى اﻵن لكنها ظلت تتعاون دائماً مع المقرر الخاص ولا سيما عن طريق عدة مشاورات في جنيف.

7. Following her appointment, the Special Rapporteur held consultations in Geneva from 15 to 18 September 2003.
7- عقدت المقررة الخاصة، بعد تعيينها، مشاورات في جنيف من 15 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2003.

At the same time, we are ready for consultations in Geneva and in The Hague on the possibility of achieving a broad and balanced co-sponsorship for the resolution in years to come.
وفي الوقت ذاته، نحن مستعدون لإجراء مشاورات في جنيف ولاهاي بشأن إمكانية تحقيق مشاركة واسعة النطاق ومتوازنة في تقديم القرار في الأعوام المقبلة.

5. On 2 and 3 June 2005, the Special Rapporteur held consultations in Geneva.
5- وفي 2 و3 حزيران/يونيه 2005، أجرى المقرر الخاص مشاورات في جنيف.

The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004.
وأجرى الخبير المستقل مشاورات في جنيف في 28 و29 نيسان/أبريل 2004.

6. During the second meeting, the experts group reviewed inputs submitted by the Government of the Sudan, held consultations in Geneva with an inter-ministerial delegation from Khartoum and decided about its conclusions and recommendations.
6- وفي الاجتماع الثاني، استعرض فريق الخبراء التعليقات المقدمة من حكومة السودان، وأجرى مشاورات في جنيف مع وفد وزاري مشترك قدِم من الخرطوم واتخذ قرارات بشأن ما تم التوصل إليه من استنتاجات وتوصيات.

In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested member States from the Asian and Pacific region, held consultations in Geneva.
15- ومن أجل التحضير لحلقة العمل، عقد فريق مفتوح العضوية، يتألف من ممثلي الدول الأعضاء المعنية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ المقيمين في جنيف عدة مشاورات في جنيف.

4. The Special Rapporteur held consultations in Geneva on 31 October and 1 November 2002 and met with the High Commissioner for Human Rights and senior officials of his Office.
4- عقد المقرر الخاص مشاورات في جنيف في 31 تشرين الأول/أكتوبر و1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 واجتمع مع المفوض السامي لحقوق الإنسان وكبار المسؤولين في المفوضية.

He held consultations in Geneva in April 2004 with representatives of Governments, intergovernmental organizations (IGOs) and nongovernmental organizations (NGOs).
وعقد الخبير المستقل مشاورات في جنيف في نيسان/أبريل 2004 مع ممثلي الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

5. Pursuant to the Commission's mandate, the Independent Expert visited the country twice, from 4 to 10 September and from 27 to 30 November 1994, and made two visits for consultations in Geneva and New York from 10 to 16 July and from 8 to 10 August 1994 respectively.
٥- وبناء على تكليف اللجنة، زار الخبير المستقل البلد مرتين، من ٤ إلى ٠١ أيلول/سبتمبر ومن ٧٢ إلى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، وقام بزيارتين لاجراء مشاورات في جنيف ونيويورك من ٠١ إلى ٦١ تموز/يوليه ومن ٨ إلى ٠١ آب/أغسطس ٤٩٩١ على التوالي.

The Special Rapporteur held consultations in Geneva on 26 and 27 November and held meetings with permanent representatives (Guatemala and El Salvador) and the World Health Organization (WHO).
وأجرت المقررة الخاصة مشاورات في جنيف في 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر وعقدت اجتماعات مع ممثليْن دائميْن (غواتيمالا والسلفادور) ومع منظمة الصحة العالمية.

15. The Special Committee instead held consultations in Geneva from 31 July to 2 August 2006 with a view to reviewing the situation and revising plans for a field visit to Egypt, Jordan and Syria by mid-November 2006.
15 - وبدلا من ذلك، أجرت اللجنة الخاصة مشاورات في جنيف في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2006 بغية استعراض الحالة وتنقيح الخطط للقيام بزيارة إلى مصر والأردن وسوريا بحلول منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

5. The members of the Commission held consultations in Geneva from 2 to 4 May and had meetings with representatives of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in Geneva, the President of the Council, the High Commissioner, various diplomatic representatives, United Nations agencies and humanitarian organizations, as well as civil society organizations.
5- أجرى أعضاء اللجنة مشاورات في جنيف في الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو شملت، بشكل خاص، لقاءات مع ممثلين عن البعثة الدائمة لكوت ديفوار في جنيف، ومع رئيس المجلس، والمفوضة السامية، وممثليات دبلوماسية مختلفة، وعدد من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية، ومنظمات المجتمع المدني.

2. The Special Rapporteur held consultations in Geneva (from 5 to 9 June) and Brussels (from 28 August to 1 September), in the course of which he spoke with the head of the Zairian Mission to the international organizations with their headquarters in Geneva, and with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
٢- أجرى المقرر الخاص مشاورات في جنيف )من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه( وبروكسل )من ٨٢ آب/أغسطس إلى اﻷول من أيلول/سبتمبر(، تحدث خلالها مع رئيس بعثة زائير لدى المنظمات الدولية التي يقع مقرها اﻷساسي في جنيف، ومع موظفي مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

She also held consultations in Geneva with representatives of the diplomatic missions of Austria (sponsor of the resolution establishing the independent expert's mandate), Ethiopia (for the Group of African States), Armenia (for the Group of Eastern European States), Mexico (for the Group of Latin American and Caribbean States), and Ireland (for the Group of Western States).
كما عقدت مشاورات في جنيف مع ممثلي البعثات الدبلوماسية لكل من النمسا (راعية القرار الذي أنشأ ولاية الخبيرة المستقلة)، وإثيوبيا (عن المجموعة الأفريقية) وأرمينيا (عن مجموعة أوروبا الشرقية)، والمكسيك (عن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي) وآيرلندا (عن مجموعة أوروبا الغربية).

9. The Committee also consulted Governments, witnesses and victims, non-governmental organizations (NGOs), a national human rights institution, and experts in international law and military justice (see annex I). The Committee held three consultations in Geneva on 28-30 June, 11-12 August and 1-3 September 2010, and one in Brussels on 1 July 2010.
9- كما أجرت اللجنة مشاورات مع الحكومات والشهود والضحايا والمنظمات غير الحكومية وإحدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وخبراء في مجالي القانون الدولي والعدالة العسكرية (انظر المرفق الأول). وأجرت اللجنة ثلاث مشاورات في جنيف في 28-30 حزيران/يونيه و11-12 آب/أغسطس و1-3 أيلول/سبتمبر 2010، ومشاورة واحدة في بروكسل في 1 تموز/يوليه 2010.

6. From 31 March to 7 April, 21 to 25 June, 22 and 23 July and 29 November to 3 December, the Special Rapporteur held consultations in Geneva with government representatives (notably those of Brazil, Cuba, Guatemala, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Paraguay and the Russian Federation) and non-governmental organizations.
6- أجرى المقرر الخاص مشاورات في جنيف في الفترات من 31 آذار/مارس إلى 7 نيسان/أبريل، ومن 21 إلى 25 حزيران/يونيه، ويومي 22 و23 تموز/يوليه ومن 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر، مع ممثلين للحكومات (وبخاصة ممثلو الاتحاد الروسي، وإيران (جمهورية - الإسلامية)، وباراغواي، والبرازيل، وغواتيمالا، وقيرغيزستان، وكازاخستان، وكوبا، وكينيا وهنغاريا) وممثلين لمنظمات غير حكومية.