"مشاورات مع الدول الأعضاء" - Translation from Arabic to English

• consultations with Member States
• consultation with Member States
• consult with Member States
• consultations with any Member States
• consultations with States Members
• consultations with the member States
• consultations of Member States

In that context, she carried out consultations with Member States, regional organizations and civil society across all regions.
وقد أجرت، في ذلك السياق، مشاورات مع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني في جميع المناطق.

consultations with Member States are being undertaken within the framework of the open-ended intergovernmental working group on finance and governance in that regard.
وتجرى مشاورات مع الدول الأعضاء في إطار الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالشؤون المالية والحوكمة.

The DSG is appointed following consultations with Member States and in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.
ويعين نائب الأمين العام بعد مشاورات مع الدول الأعضاء ووفقا للمادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة.

The Commission may adjust the list of issues for any committee at any time, as appropriate; the committees shall likewise retain the flexibility to address new or emerging issues brought to their attention by the secretariat upon consultation with Member States.
ويجوز للجنة أن تعدل قائمة المسائل لأي من اللجان في أي وقت، حسب الاقتضاء؛ وتحتفظ اللجان أيضاً بالمرونة اللازمة لمعالجة مسائل جديدة أو ناشئة تطلعها عليها الأمانة لدى إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء.

consultations with Member States have not taken place owing to the priority given to establishing the rosters
لم تجرَ مشاورات مع الدول الأعضاء بسبب إعطاء الأولوية لوضع القوائم.

(iii) Briefings and consultations with Member States resulting in consolidated support for the agenda;
' 3` تقديم إحاطات وإجراء مشاورات مع الدول الأعضاء تفضي إلى دعم متضافر لجدول الأعمال؛

Moreover, we believe that it would be useful for the President to hold consultations with Member States on the selection of topics to be considered.
بالإضافة إلى ذلك، نعتقد أنه من المفيد أن يجري الرئيس مشاورات مع الدول الأعضاء بشأن اختيار المواضيع المُراد النظر فيها.

However, consultations with Member States should be held so as to ensure transparency in the procurement process.
ومع ذلك، ينبغي إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء لضمان الشفافية في عملية الشراء.

It is my intention to continue to hold consultations with Member States.
وأعتزم مواصلة عقد مشاورات مع الدول الأعضاء.

consultations with Member States on preparations for global and regional flagship reports
إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء حول أعمال التحضير للتقارير الرئيسية العالمية والإقليمية.

Report by the Director-General following consultations with Member States
تقرير من المدير العام عقب مشاورات مع الدول الأعضاء

consultations with Member States on troop, police and specialized capabilities for peacekeeping operations
إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء بشأن ما يلزم لعمليات حفظ السلام من قوات عسكرية وأفراد شرطة وقدرات تخصصية

The two co-chairs are currently undertaking consultations with Member States and Secretariat officials on our future course of action.
وهما الآن عاكفان على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة حول مسار العمل المقبل.

Similarly, we also expect consultations with Member States on the review of special procedures.
وبالمثل، نتوقع أيضاً إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء بشأن استعراض الإجراءات الخاصة.

It also mentions the intention of the Secretary-General to begin consultations with Member States of the Organization concerning the request from Guatemala.
ويشير التقرير أيضا إلى نية الأمين العام في أن يبدأ مشاورات مع الدول الأعضاء في المنظمة حول الطلب المقدم من غواتيمالا.

consultations with Member States should be organized so that a revised draft programme framework could be circulated in good time before the next session.
وينبغي أن تنظّم مشاورات مع الدول الأعضاء كي يتسنى تعميم مشروع منقّح للإطار البرنامجي قبل الدورة التالية بوقت كاف.

It decided also that the Secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon the nomination of the Secretary-General after consultation with Member States.
كما قررت أيضاً أن يظل على رأس الأمانة مدير تنفيذي برتبة وكيل أمين عام تنتخبه الجمعية العامة لمدة أربع سنوات بتعيين من الأمين العام وبناء على مشاورات مع الدول الأعضاء.

It also decided that the secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon the nomination of the Secretary-General after consultation with Member States.
وقررت الجمعية كذلك أن يترأس الأمانة مدير تنفيذي برتبة وكيل أمين عام تنتخبه الجمعية لمدة أربع سنوات بترشيح من الأمين العام وبناء على مشاورات مع الدول الأعضاء.

In case of a new operation, such meetings would provide an opportunity to consult with Member States identified as potential troop contributors.
ويتعين في حالة أي عملية جديدة أن تتيح هذه الاجتماعات فرصة ﻹجراء مشاورات مع الدول اﻷعضاء التي تحدد بوصفها دولا يحتمل أن تساهم بقوات.

(b) Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
(ب) طلب إلى المدير العام أن يعقد ما يلزم من مشاورات مع الدول الأعضاء التي أعربت عن اهتمامها باستضافة دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة وخصوصاً فيما يتعلق بالقاعدة 8 من النظام الداخلي للمؤتمر العام؛

20 consultations with States Members of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and Groups of Friends to provide updates on the rule of law and security institutions
إجراء 20 جلسة مشاورات مع الدول الأعضاء في مجلس الأمن والجمعية العامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية ومجموعات الأصدقاء لعرض آخر المستجدات بشأن سيادة القانون والمؤسسات الأمنية

As the Republic of Korea had expressed a wish for a regional office to be opened in Seoul, which would cover at least certain North-East Asian States, the Office of the High Commissioner had undertaken consultations with the member States concerned.
وبما أن جمهورية كوريا تود أن يجرى فتح مكتب إقليمي في سيول يغطي على الأقل بعض دول شمال شرقي آسيا، فقد شرعت المفوضية في مشاورات مع الدول الأعضاء المعنية.

Two meetings of the General Assembly; pledging conferences; approximately 40 meetings and informal briefings/consultations of Member States on specific complex emergency situations; and approximately 20 meetings of the Humanitarian Liaison Working Group;
' ١` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات - جلستان للجمعية العامة؛ ومؤتمرات ﻹعلان التبرعات؛ ونحو ٠٤ اجتماعا وجلسات إحاطة إعلامية/ مشاورات مع الدول اﻷعضاء بشأن حالات محددة من حالات الطوارئ المعقدة؛ ونحو ٠٢ اجتماعا للفريق العامل المعني بالاتصال لﻷغراض اﻹنسانية؛