"مشروعة في" - Translation from Arabic to English

• lawful in
• legitimate
• legal in
• arms in
• lawful at
• illegal in
• drugs in
• unlawful
• in illicit
• lawfully in
• legally in

1. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في المنزل.

17. GIEACPC further noted that corporal punishment is lawful in the home.
17- كما لاحظت المبادرة العالمية أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

Latvia welcomed the fact that corporal punishment is prohibited in schools, but noted that it is lawful in the criminal system.
41- ورحبت لاتفيا بكون العقوبة البدنية محظورة في المدارس، ولكنها أشارت إلى أن هذه العقوبة مشروعة في النظام الجنائي.

Consequently, legitimate questions could be asked in situations where the Council acted in a discriminatory or arbitrary manner.
ونتيجة لذلك، فقد تنشأ تساؤلات مشروعة في الحالات التي يتصرف فيها المجلس بطريقة تمييزية أو تحكمية.

To reject the idea that basic rights are relative, however, does not require one to reject a legitimate pluralism in their implementation.
ومع ذلك، فإن رفض فكرة أن الحقوق الأساسية مسألة نسبية، لا يستدعي أن يرفض المرء وجود تعددية مشروعة في تنفيذها.

535. Abortion is not legal in Côte d'Ivoire.
535- يُعتبر الإجهاض عملية غير مشروعة في كوت ديفوار.

1. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تُمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and in institutions.
وتلاحظ اللجنة بقلق خاص أن المعاقبة البدنية للأطفال مشروعة في المنزل والمؤسسات.

The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and institutions.
وتلاحظ اللجنة بقلق خاص أن المعاقبة البدنية للأطفال مشروعة في المنزل والمؤسسات.

At that time, while corporal punishment was prohibited in the penal system, it remained lawful in the home, schools and care settings.
ففي ذلك الوقت، كانت العقوبة البدنية محظورة في النظام الجنائي، لكنها ظلت مشروعة في المنزل والمدرسة وأماكن الرعاية.

It noted with concern that corporal punishment was lawful in home, schools and in alternative care settings.
وأشارت بقلق إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في المنزل والمدارس وأماكن الرعاية البديلة.

1. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that corporal punishment was lawful in the home.
1- ذكرت المبادرة العالمية للقضاء على جميع أشكال العقوبة البدنية ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

GIEACPC also indicated that corporal punishment of children is lawful in public and private schools under the same article of the Children Act.
وأشارت المبادرة إلى أن معاقبة الأطفال بدنياً مشروعة في المدارس العامة والخاصة بموجب المادة نفسها من قانون الأطفال.

Needless to say, a State has no legitimate interest in banning public gatherings merely to limit their influence.
وغني عن القول إنه ليس للدولة مصلحة مشروعة في حظر التجمعات العامة لمجرد الحد من تأثيرها.

Finding a compromise text was a legitimate exercise only when it did not go so far as to contradict the Committee's jurisprudence.
وقال إنه يرى أن أي نص توافقي يُعتبر ممارسة مشروعة في حالة وحيدة هي عندما لا يتناقض مع أحكام اللجنة القضائية.

Those sources of law, which might otherwise be overlooked, raised legitimate issues of freedom of expression.
وقد أثارت مصادر القانون تلك، والتي يمكن تجاهلها في حالات أخرى، مسائل مشروعة في مجال حرية التعبير.

It is essential that the election process deliver results that are legitimate in the eyes of the Afghans.
ومن الجوهري أن تسفر عملية الانتخابات عن نتائج مشروعة في أعين الأفغان.

It held that the claimant had a legitimate interest in the declaration of enforceability.
ورأت أن للمدعي مصلحة مشروعة في إعلان وجوب الإنفاذ.

Reportedly, honour crimes are legal in Lebanon.
وتفيد التقارير أن جرائم الشرف مشروعة في لبنان.

AND ILLICIT TRAFFIC IN SMALL arms in CENTRAL AFRICA
الخفيفـة ذات العيار الصغير بصورة غير مشروعة في وسط أفريقيا

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) pointed out that corporal punishment is lawful at home.
وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تُمارس ضد الأطفال إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في المنزل.

Despite the fact that it is illegal in most countries where it is found, the laws are rarely enforced and those who profit from it are seldom brought to justice.
ورغم كونها غير مشروعة في معظم البلدان التي توجد فيها، قلما تنفذ القوانين ونادراً ما يقدم المتربحون منها إلى العدالة.

Indicate the average farm gate price and common range of farm gate prices for illicit plant-based drugs in your country
يرجى بيان متوسط سعر المزرعة والنطاق المعهود لأسعار المزرعة للمخدرات النباتية المزروعة بطريقة غير مشروعة في بلدكم

Unfortunately, the unlawful use of force has still not been removed from the context of international and regional relations.
ولسوء الحظ، ما زال يتعين التخلص من استخدام القوة بصورة غير مشروعة في سياق العلاقات الدولية والإقليمية.

Such a law would therefore cover nationals engaging in illicit brokering activities in third countries with weak national legislation.
لذا سوف يسري هذا القانون على المواطنين المتورطين في أنشطة سمسرة غير مشروعة في بلدان أخرى تتسم تشريعاتها الوطنية بالضعف.

The State party argues that the author's claim under article 12 is incompatible with the provisions of the Covenant, since the author can only be regarded as having been lawfully in the country to the extent that he complied with the restrictions imposed upon him.
وتقول الدولة الطرف كذلك إن دعوى صاحب البلاغ بموجب المادة ١٢ تتناقض مع أحكام العهد الدولي، إذ أن وجود صاحب البلاغ بصورة مشروعة في البلد يتوقف على التزامه بالقيود المفروضة عليه.

The Interior Ministry’s Jerusalem District Commissioner, Mati Houta, stated that there was no way to build legally in Walaje.
وقد صرح مفوض وزارة الداخلية لمنطقة القدس، ماتي بوتا، أنه لا سبيل إلى البناء بصورة مشروعة في الولجة.