"مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية" - Translation from Arabic to English

• the draft principles and guidelines

Review of the draft principles and guidelines on
استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية

Review of the draft principles and guidelines on the
استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية

The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty-third session.
وتتضمن هذه الوثيقة اقتراحات جوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية، وسينظر الفريق العامل في هذه الاقتراحات خلال دورته الثالثة والعشرين.

8. Working paper on the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
8- ورقة عمل بشأن استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية

8. Working paper on the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
8- ورقة عمل بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية

Expanded working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council on the substantive proposals on the draft principles and guidelines
ورقة عمل موسّعة مقدمة من السيد يوزو يوكوتا ومجلس شعب الصامي عن الاقتراحات الجوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة

the draft principles and guidelines, dated 1 October 2004, have been revised to incorporate a number of proposals made during the third consultative meeting.
نُقح مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بغية إدراج عدد من المقترحات المقدمة خلال الاجتماع الاستشاري الثالث.

2. Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples (item 5 (b))
2- استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية (البند 5(ب))

the draft principles and guidelines had been prepared and submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by Ms. Erica-Irene Daes in 1995.
وكانت السيدة إيريكا - إيرين دايس قد قامت في عام 1995 بإعداد مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية وتقديمه إلى اللجنة الفرعية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

(b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples.
(ب) استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية.

120. The Working Group decided to recommend that Mr. Yokota and the Saami Council prepare a further working paper containing substantive proposals on the draft principles and guidelines relating to indigenous peoples' heritage to be submitted to its twenty-third session in 2005.
120- وقرر الفريق العامل أن يوصي السيد يوكوتا ومجلس الصاميين بإعداد ورقة عمل أخرى تتضمن مقترحات موضوعية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية لتقديمها في دورته الثالثة والعشرين المقرر عقدها في عام 2005.

The revised draft principles and guidelines can be found in the working paper and serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5).
ويرد المشروع المنقح للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية في ورقة العمل ويستخدم كمبدأ توجيهي لدى استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الخاصة بتراث الشعوب الأصلية E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5)).

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yozo Yokota to prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting.
ودعت اللجنة الفرعية، في قرارها 2003/29، السيد يوزو يوكوتا إلى إعداد ورقة عمل تكون بمثابة إرشادات يستخدمها الفريق العامل في إطار جدول أعماله تحت البند المتعلق بوضع المعايير لاستعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية.

the draft principles and guidelines for the protection of the Council Populations (twenty-third session) heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3)
2- ورقة عمل موسّعة عن الاقتراحات الجوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3)

In the field of standard setting, it held discussions on: (a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent; (b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples; and (c) future priorities for standardsetting activities.
وفي مجال وضع المعايير، عقد الفريق مناقشات حول النقاط التالية: (أ) تعليق قانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة؛ و(ب) استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية؛ و(ج) الأولويات المقبلة بشأن أنشطة وضع المعايير.

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yokotato prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
وفي قرارها 2003/29، دعت اللجنة الفرعية السيد يوكوتا إلى إعداد ورقة عمل تكون بمثابة إرشادات يستخدمها الفريق العامل في إطار جدول أعماله تحت البند المتعلق بوضع المعايير لاستعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).

In so doing, the Working Group decided to not only revisit the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, but to also consider the elements outlined in the report of the Working Group on its twenty-second session (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, paras. 119-123).
وعلى هذا الأساس، قرر الفريق العامل ألا يكتفي بالنظر ثانية في مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية فحسب، بل أيضا النظر في العناصر الواردة في تقرير الفريق العامل عن دورته الثانية والعشرين (انظر E/CN.4/Sub.2/2004/28، الفقرات 119-123).

(b) Ms. EricaIrene Daes, Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous peoples, presented the report of the seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, held in Geneva from 28 February to 1 March 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/26).
(ب) عرضت السيد إيريكا - إيرين دايس، المقررة الخاصة المعنية بحماية تراث الشعوب الأصلية، تقرير الحلقة الدراسية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، التي عقدت في جنيف في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/26).

158. Ms. Daes, referred to the conclusions and recommendations of the Seminar on the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples contained in the report of the seminar (E/CN.4/Sub.2/2000/26), in particular the recommendation to transmit the draft principles and guidelines to the Commission on Human Rights.
158- وأشارت السيدة دايس إلى استنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية المتعلقة بوضع مشروع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، الواردة في تقرير الحلقة الدراسية (E/CN.4/Sub.2/2000/26)، وبخاصة إلى التوصية بإحالة مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية إلى لجنة حقوق الإنسان.

He informed the Working Group about the progress made on indigenous issues within the United Nations human rights programme since the last session and about the decision of the Commission on Human Rights to endorse the Sub—Commission's recommendation that the High Commissioner organize a seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people prepared by Ms. Daes.
وأبلغ السيد هورست الفريق العامل حول التقدم المحرز بشأن قضايا السكان اﻷصليين داخل منظومة اﻷمم المتحدة منذ الدورة اﻷخيرة وحول قرار لجنة حقوق اﻹنسان بتأييد توصية اللجنة الفرعية بأن تنظم المفوضة السامية حلقة دراسية عن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لحماية تراث السكان اﻷصليين الذي أعدته السيدة دايس.