"مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص" - Translation from Arabic to English

• draft optional protocol to the International Covenant

a draft optional protocol to the International Covenant on Economic,
وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق

draft optional protocol to the International Covenant on Economic,
مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص

He recalled, inter alia, the recent active engagement of his country in the establishment of the UPR mechanism and the nogotiations on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وذكّر بأمور منها مساهمة بلده النشطة مؤخراً في إقامة آلية الاستعراض الدوري الشامل وفي المفاوضات بشأن مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

A. Proposal for a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social
ألف - مقترح لإعداد مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص

A. Proposal for a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
ألف - مقترح لإعداد مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Status of the international covenants on human rights: report by Mr. Hatem Kotrane, independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
حالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان: تقرير مقدم من السيد حاتم قطران، الخبير المستقل لدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تقرير الخبير المستقل لدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

E/CN.4/1996/96 13 draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: note by the Secretary-General
E/CN.4/1996/96 مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية واﻹجتماعية والثقافية: مذكرة من اﻷمين العام

20. Commission resolutions do not refer to gender with regard to the mandate of the independent expert on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
20- ولا تشير قرارات اللجنة إلى الجنسانية في ولاية الخبير المستقل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(h) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/30, para. 8 (c));
(ح) تقرير الخبير المستقل المعني بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2001/30، الفقرة 8(ج))؛

(d) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/24, para. 9 (c));
(د) تقرير الخبير المستقل المعني بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2002/24، الفقرة 9(ج))؛

51. In his comments, the independent expert hopes he has helped to shed light on the scope of the issues raised and the difficulty of restricting the debate about a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
51- يأمل الخبير المستقل في أن يكون، مجموع الملاحظات التي قدمها، قد أسهم في إذكاء الوعي بضخامة المسائل المثارة وبصعوبة حصر الأفكار في إطار مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was established by the Commission in its resolution 2001/30, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/220.
69- أنشأت اللجنة بقرارها 2001/30 الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2001/220 ولاية الخبير المستقل لبحث مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(y) In connection with item 10: Mr. H. Kotrane, independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(ذ) فيما يتعلق بالبند 10: السيد ه. كوترين، الخبير المستقل المعني بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

237. At the 31st meeting, on 4 April 2003, Mr. Hatem Kotrane, independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/53 and Corr.1-2).
237- وفي الجلسة 31 المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2003، عرض الخبير المستقل لدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، السيد حاتم قطران ، تقريره E/CN.4/2003/53) وCorr.1).

In his first report, submitted to the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session (E/CN.4/2002/57), the independent expert declared himself in favour of adopting the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, although he believed that many of the questions discussed in his report needed to be studied in greater depth.
أيد الخبير المستقل، في تقريره الأول المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين (E/CN.4/2002/57)، فكرة اعتماد مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، معرباً في نفس الوقت عن رأيه وأنه يجب مزيد التعمق في عدد من المسائل التي حللها في ذلك التقرير.

The resolution renews for a further year the mandate of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and authorizes the establishment at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant;
وينص القرار على أن تجدد، لمدة سنة واحدة، ولاية الخبير المستقل المكلف بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويأذن بأن ينشأ في الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان فريق عامل مفتوح العضوية لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد؛

(a) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30, and to request him to submit a report to the Commission at its fiftyninth session which would further address:
(أ) أن تجدد، لمدة سنة واحدة، ولاية الخبير المستقل المكلف بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيـة والثقافية، الذي تم تعيينه عملاً بقرار اللجنة 2001/30، وأن تطلب منه أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريراً يتناول خاصةً ما يلي: