"مشروع حقوق" - Translation from Arabic to English

• Rights Project

Asian Tourism) Ms. Myriam Lyons Children's Rights Project Coordinator, Association
السيدة ميريام لايونز منسقة مشروع حقوق اﻷطفال، مؤسسة فرانسوا كزافييه بنيو

If every individual was subject to the vagaries of public opinion, that would there and then spell the end of the human Rights Project.
وقال إنه إذا ما خضع كل فرد لأهواء الرأي العام فإن ذلك سيكون على الفور آخر مسمار في نعش مشروع حقوق الإنسان.

Ms. Lois Whitman Director, Children's Rights Project
السيدة لويس ويتمان مديرة مشروع حقوق الطفل

The human Rights Project had been initiated in 2006, and the sexual and reproductive Rights Project had already been in place for a year.
وقالت إن مشروع حقوق الإنسان بدأ في سنة 2006، وكان مشروع الحقوق الجنسية والإنجابية قائماً قبل ذلك بسنة.

MDG 2: Sri Lanka Child Rights Project (CRP)
الغاية 2 من الغايات الإنمائية للألفية: مشروع حقوق الأطفال، سري لانكا

Human Rights Project, Bulgaria; Ms. Kameliya Angelova
مشروع حقوق الإنسان، بلغاريا، السيدة كاميليا أنجيلوفا

Quick-impact projects implemented in support of human Rights Project developed by civil society
تنفيذ مشاريع ذات أثر سريع لدعم مشروع حقوق الإنسان الذي وضعه المجتمع المدني

It is unfortunate that this pluralist understanding is often forgotten, even by friends of the human Rights Project.
وللأسف فإن هذا الفهم التعددي كثيرا ما ينسى، حتى من قبل أصدقاء مشروع حقوق الإنسان.

Quick-impact projects implemented in support of human Rights Project developed by the civil society
:: تنفيذ مشاريع سريعة الأثر لدعم مشروع حقوق الإنسان التي تم وضعه بمساعدة المجتمع المدني

Human Rights Watch Children's Rights Project
مشروع حقوق الطفل التابع لهيئة رصد حقوق الانسان

The Child Rights Project in Sri Lanka developed capacities among NGOs and the Government to apply rights-based approaches to child protection.
وقد طور مشروع حقوق الطفل في سري لانكا القدرات في أوساط المنظمات غير الحكومية والحكومات على اتباع نهج قائمة على الحقوق من أجل حماية الطفل.

It is a threat to the human Rights Project as whole when a blogger is tracked and her head is found next to her keyboard with a threatening note.
ويتعرض مشروع حقوق الإنسان ككل للتهديد عندما يجري تتبع إحدى المدوِّنات ويُعثر على رأسها بجوار لوحة مفاتيح حاسوبها مصحوبة برسالة تهديد.

In order to make the promise of human rights a reality for all, including minorities, the place to start was by ensuring that all were fully represented in the human Rights Project, to build viable sustainable societies that will stand the test of time.
ولكي نجعل من وعد حقوق الإنسان واقعاً للجميع، بما في ذلك الأقليات، يجب الانطلاق من ضمان تمثيلها تمثيلاً كاملاً في مشروع حقوق الإنسان، وبناء مجتمعات مستدامة قادرة على البقاء وصامدة أمام اختبار الزمن.

Without such a foundation, human rights are articulated and enforced based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human Rights Project and leading to violations of human rights.
وبدون هذا الأساس، تعلن حقوق الإنسان وتنفذ استنادا إلى الأفضليات الشخصية لمن يتولون زمام السلطة، مما يقوض مشروع حقوق الإنسان بالكامل ويؤدي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان.

Research Fellow, Community Law Centre, Children's Rights Project, and Lecturer on a part-time basis at the post-graduate level at the Faculty of Law, University of Western Cape
زميل باحث، مركز القانون المجتمعي، مشروع حقوق الطفل، ومحاضر غير متفرغ على مستوى الدراسات العليا في كلية الحقوق، بجامعة الكاب الغربية؛

Without such a foundation, human rights are articulated and enforced based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human Rights Project and leading to violations of human rights.
وبدون هذا الأساس، فإن صياغة حقوق الإنسان وإنفاذها يجريان استنادا إلى أوجه التفضيل الشخصية لمن هم في السلطة، مما يقوض مشروع حقوق الإنسان بأكمله ويؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

Eric Sawyer HIV/AIDS Human Rights Project, New York
سوير، إريك مشروع حقوق اﻹنسان المتعلقة باﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، نيويورك

Ms. Samya Burney Women's Rights Project
السيدة ساميا بورني مشروع حقوق المرأة

Without such a foundation, human rights are articulated and enforced based upon the subjective preferences of those in power, thus undermining the entire human Rights Project and leading to violations of human rights.
وبدون هذا الأساس، يقوم إعلان حقوق الإنسان وإنفاذها على أساس تفضيلات ذاتية لمن يتولون زمام السلطة، مما يقوض مشروع حقوق الإنسان بالكامل ويؤدي إلى ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.

The Child's Rights Project built the capacity of many partners working on a number of child rights issues, including increasing their access to primary education.
وساعد مشروع حقوق الطفل في بناء قدرات كثير من الشركاء العاملين بشأن عدد من مسائل حقوق الأطفال، بما في ذلك زيادة إمكانية حصولهم على التعليم الابتدائي.