"مشكلة أكبر" - Translation from Arabic to English

• a bigger problem
• bigger problems
• greater problem
• even bigger problem
• larger problem
• more problematic
• more of a problem
• a big problem
• bigger problem than
• a much bigger problem
• deeper problem
• even more trouble
• a larger

Wait a minute, guys, we have a bigger problem here.
أنتظروا دقيقة .. يا رفاق لدينا مشكلة أكبر هنا

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
ويقـــول مسؤولو هيئـــة غوام لحماية البيئة، حسب ما أفادت به التقارير الصحفية، إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
وحسب ما أفادت به التقارير الصحفية، يقول مسؤولو هيئة غوام لحماية البيئة إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

If you've never kissed a guy, we have bigger problems than underwear.
إذا لم تقبلي رجل أبدا فلدينا مشكلة أكبر من الملابس الداخلية

The representative added that a greater problem was that even once a loan was secured, housing remained too expensive for most of the population.
وأضافت قائلة إن هناك مشكلة أكبر وهي أنه حتى بعد الحصول على القرض فإن الإسكان يظل باهظ التكلفة لمعظم السكان.

I let you inside... then we're gonna betray her trust and we have an even bigger problem.
‫إن سمحت لك بالدخول ‫فسنخون ثقتها، وسنواجه مشكلة أكبر

I'm just saying that if you think this is part of a larger problem,you should say something.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

New estimates show that maternal mortality is a bigger problem than was previously thought.
وتبين الاحصاءات الجديدة أن وفيات اﻷمهات تعتبر مشكلة أكبر مما كنا نعتقد في الماضي.

The launch has been disabled, but we've got a bigger problem.
تم تعطيل الاطلاق، ولكن لدينا مشكلة أكبر.

Okay, look, I'm glad everybody here thinks the career criminal is telling the truth, but we got a bigger problem now.
حسناً اسمع، يسرني أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً ،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

I think they left it so it would become a bigger problem.
.أعتقد أنهم غادروا .ولهذا سوف تصبح مشكلة أكبر

The disappointing sales led to a bigger problem.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

Your family business is a problem, but, your mouth is even a bigger problem.
عمل عائلتك يعتبر مشكلة، لكن، فمك يعتبر مشكلة أكبر.

SOMETHING THAT MAY BE a bigger problem THAN THE SMOKEBREATHS.
وهو الأمر الذي قد يكون مشكلة أكبر من SMOKEBREATHS.

If it takes longer than that, we got bigger problems.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

There are bigger problems in the world, I'm not comforted,
هناك مشكلة أكبر في العالم أنا لست هنا لكي أمتّعك

But even if you succeed with that, you have an even bigger problem. Now there's a hole... in your heart.
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن

In Somalia, the needs of women with disabilities were overlooked, which was an aspect of the larger problem of exclusion of women from post-conflict political processes.
ففي الصومال يتم تجاهل احتياجات النساء ذوات الإعاقة، وهذا وجه من مشكلة أكبر تتمثل في إقصاء النساء من العمليات السياسية بعد النزاع.

If we force him, he'll just go rogue, which will be even more problematic.
إذا أجبرناه على ذلك، سينشقّ عنا. وستكون مشكلة أكبر.

Globalization has been fuelling this divergence, making economic inequality and social exclusion more of a problem today than it was five years ago.
ولقد عمّقت العولمة هذه الفجوة، مما جعل التفاوت الاقتصادي والإقصاء الاجتماعي اليوم مشكلة أكبر مما كانت عليه قبل خمس سنوات.

Me carrying this child right now is a problem, a big problem, but believe me, there is one which is much, much bigger.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

Given recent developments at the United Nations, including high-profile procurement irregularities, he would like to know the status of efforts to deal with what seemed to be a much bigger problem than most had thought.
وفي ضوء التطورات الأخيرة في الأمم المتحدة، بما في ذلك التجاوزات الصارخة في عمليات الشراء، يود أن يعرف حالة الجهود المبذولة للتصدي لما يبدو مشكلة أكبر بكثير من معظم ما يعتقده الكثيرون.

On the contrary, they mean that debt is a much bigger problem for developing countries than for the developed countries.
فهي على العكس من ذلك، تعني أن الدين يشكل مشكلة أكبر بكثير للبلدان النامية مما يشكله للبلدان المتقدمة النمو.

There are cases of false recovery... of a body's system appearing to improve... but it's actually evidence of a deeper problem.
.. هناك حالات مشابهة للشفاء الزائف يبدو و كأن الجسد فى طريقه إلى التحسن و لكن فى الحقيقة يظهر أنها مشكلة أكبر

But I'm afraid that Vincent's going to get himself into even more trouble unless I do something fast.
و لكنى خائفة أن يقع فينسنت نفسه الى مشكلة أكبر الا اذا تصرفت بسرعة