"مشيئة الله" - Translation from Arabic to English

• God's will
• God wills
• God s will
• will of God
• God willing
• God's plan
• is God

As you know, most Americans believe that human cloning is morally wrong and it goes against God's will.
وكما تعلمون، فإن معظم الأميركيين يعتقدون أن الاستنساخ البشري هو خاطئ أخلاقيا وأنه يتعارض مع مشيئة الله.

But in case God's will is not that, there should be another male in the chain of succession.
ولكن في حال مشيئة الله ليست، يجب أن يكون هناك ذكر آخر في سلسلة متوالية.

Cats know that people act as middlemen to God's will.
القطط تعلم أن البشر يتصرفون تحت مشيئة الله.

Yet if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondman's 250 years of unrequited toil shall be sunk
* لكن إذا كانت مشيئة الله أن تستمر * حتى كل ثروة مكدسة * * من قبل عبد 250عام من الكدح * * دون أجر يجب أن تضعف

Don't you see it is the will of God that these sinners be sacrificed?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟

Their time on this Earth was frequently brief, God willing.
و تكون حياتهم على هذه الأرض وجيزة مشيئة الله

He says it's God's will and the men can't be rescued.
يقول أنها مشيئة الله والرجال لا يمكن إنقاذهم

If Megan's being called home, it's God's will.
إذا كائن ميغان دعا البيت، أنها مشيئة الله.

And maybe it was God's will that he finally let go.
ولكن فى النهايه هى مشيئة الله فى تركه لنا.

It were God's will that you were acting like a complete prat, apparently.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

So, if that were God's will, then am I God's fault?
إذاً , لو كانت تلك مشيئة الله فهل أنا غلطة الله ؟

They reflect the wishes of man, not the final of your God's will.
تعكس آماني الإنسان وليس غائيّة مشيئة الله

If some people are rich and some poor, then that is God's will.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

But somewhere he has lost contact with God's will.
ولكنه فى مكان ما فقد الاتصال مع مشيئة الله

Joab, God's will and King David's will are one and the same.
يوأب, مشيئة الله ومشيئة داؤود الملك هي واحدة ومتشابهة

Snow is God's will. And all is for the best.
الثلوج من مشيئة الله و كل شئ فى سبيل الأفضل

The governor indicated, however, that although the authorities were willing to accept human rights conventions, the concept and meaning of human rights were totally dependent on God's will.
إلا أن المحافظ أوضح أنه بالرغم من أن السلطات مستعدة لقبول اتفاقيات حقوق اﻹنسان، فإن مفهوم ومعنى حقوق اﻹنسان يتوقفان كلياً على مشيئة الله.

It's God's will.
و سيواصلون فعل ذلك إنها مشيئة الله

God wills what will happen, or won't happen.
مشيئة الله هي التي ستقرر أو لن تقرر

The will of God say we all have a right to fight for Justice.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

God willing.
انها مشيئة الله التي ستحدث

Doesn't matter what you do. You can't get it out of your head. People tell you it's part of God's plan.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

But our time is not eternal; eternity is God's domain.
ولكن هذا الوقت ليس ما يبقى أبد الدهر، فهو بالأحرى من مشيئة الله.