"مشيخة" - Translation from Arabic to English

• chiefdom
• chiefdoms
• Chieftaincy
• paramount

It was also reported that the criteria applied for distributing a scholarship in Birewa chiefdom in Makeni were discriminatory to girls.
كما ورد أن المعايير المطبقة في توزيع المنح الدراسية في مشيخة بيريوا بمقاطعة ماكيني تتسم بطابع تمييزي ضد الفتيات.

As the police force attains full strength, the ultimate goal will be to deploy police personnel in each chiefdom.
ومتى بلغ قوام قوة الشرطة كماله فسيكون الهدف النهائي هو نشر أفراد من الشرطة في كل مشيخة.

For example, in Gbampi Kamaranka chiefdom, in Bombali, a woman was harassed and barred from competing for the position of paramount chief.
ففي مشيخة غبامبي كامارانكا في بومبالي، على سبيل المثال، تعرضت امرأة للترهيب ومُنعت من الترشح لمنصب كبيرة رؤساء العشيرة.

Thus far, the programme has registered 28,000 war victims and conducted symbolic reparations in 18 chiefdoms.
وهكذا، فقد سجل البرنامج حتى الآن 000 28 من ضحايا الحرب، وقدم تعويضات رمزية في 18 مشيخة.

298 chiefdom officials in 149 chiefdoms trained in public administration and management skills
تدريب 298 موظفا في 149 مشيخة على اكتساب المهارات في مجال الإدارة العامة

The Biriwa paramount Chieftaincy fell vacant in 2002, following which six unsuccessful attempts were made to elect a new paramount chief.
وأصبحت زعامة المشيخة في بيريوا شاغرة في عام 2002، وعقب ذلك جرت ست محاولات غير ناجحة لانتخاب زعيم مشيخة جديد.

A second investigation into allegations of mass murder in the village of Manarma, Maforki chiefdom, during the same period was also undertaken.
وتم تحقيق ثانٍ، في نفس الفترة، في قتل جماعي يدعى أنه ارتكب في قرية مانارما في مشيخة مافوركي.

298 chiefdom officials in 149 chiefdoms trained in public administration and management skills
:: تدريب 298 مسؤولا قبليا في 149 مشيخة على اكتساب المهارات في مجال الإدارة العامة

298 chiefdom officials in 149 chiefdoms trained in public administration and management skills
:: تدريب 298 موظفا في 149 مشيخة على اكتساب المهارات في مجال الإدارة العامة

A ward is the smallest political and administrative unit in a chiefdom represented by a Councillor in a District Council of the Local Government.
والدائرة هي أصغر وحدة سياسية وإدارية في مشيخة يمثّلها مستشار في مجلس الحكم المحلي للمقاطعة.

In Lemera chiefdom, Moyen Plateau, Uvira territory, there is a local self-defence force known as Force auto-défense légitime (FAL).
وفي مشيخة ليميرا، الهضبة الوسطى، إقليم أوفيرا، توجد قوة محلية للدفاع عن النفس تعرف باسم ”القوة الشرعية للدفاع عن النفس“.

In Biriwa chiefdom, under customary law, every 20 women taxpayers are entitled to designate 1 woman representative to vote in the elections.
وبموجب القانون العرفي في مشيخة بيريوا، يحق لكل 20 من النساء دافعات الضرائب اختيار ممثلة تنوب عنهن في التصويت في الانتخابات.

Officials in the 149 chiefdoms participated in the decentralization capacity-building seminars.
شاركت 149 مشيخة في الحلقات الدراسية المتعلقة ببناء القدرة في مجال تفويض الحكم.

A national cadastral system established and diamond mining boundaries in 12 chiefdoms demarcated
وضع نظام لأنشطة المسح على الصعيد الوطني وترسيم الحدود لتعدين الماس في 12 مشيخة

A national cadastral system established and diamond mining boundaries in 12 chiefdoms demarcated
:: وضع نظام لأنشطة المسح على الصعيد الوطني وترسيم الحدود لتعدين الماس في 12 مشيخة

There are twelve districts and one hundred and forty nine chiefdoms.
وهنالك اثنتا عشرة مقاطعة ومائة وتسع وأربعون مشيخة.

They were followed by the Uluas and the Pipils, who settled in the western and central parts of the country about the middle of the eleventh century, dividing their territory into various chieftaincies under the control of the Chieftaincy of Cuscatlán.
وتبعتهم عشائر الأولوا والبيبيل، التي استقرت في المناطق الغربية والوسطى من البلد في أواسط القرن الحادي عشر، وقسَّمَت إقليمها إلى مشايخ عديدة تخضع لسيطرة مشيخة كوسكاتلان.

Since independence, the institution of the Chieftaincy in Sierra Leone has become increasingly politicized and subjected to interference from central government, as was the case with the Biriwa Chieftaincy elections.
ومنذ الاستقلال، شهدت مؤسسة المشيخات في سيراليون المزيد من التسييس وخضعت لتدخل الحكومة المركزية، مثل ما حدث أثناء انتخابات مشيخة بيريوا.