"مصادر إسرائيلية" - Translation from Arabic to English

• Israeli sources

Official Israeli sources reported 14 Israeli dead as a result of rocket attacks by Hamas.
وأفادت مصادر إسرائيلية رسمية عن مقتل 14 إسرائيلياً نتيجةً للهجمات بالصواريخ التي شنتها حماس.

The Mission has also considered to the degree possible the information available from Israeli sources on the circumstances of the strike.
ونظرت البعثة أيضا بقدر الإمكان في المعلومات التي وفرتها مصادر إسرائيلية عن ملابسات الغارة.

Per cent financing of Israeli sources
النسبة المئوية للتمويل من مصادر إسرائيلية

However, at least 35 per cent to 40 per cent were agents, according to Israeli sources.
على أن ٣٥ - ٤٠ في المائة منهم على اﻷقل كانوا عملاء، حسب إفادة مصادر إسرائيلية.

Despite Israel's continued non-cooperation, the Special Committee had endeavoured to incorporate, where available, views and information from various official Israeli sources.
وقد سعت اللجنة الخاصة، على الرغم من استمرار عدم تعاون إسرائيل معها، لإدراج آراء ومعلومات من مصادر إسرائيلية رسمية، في حال توفر تلك الآراء والمعلومات.

Israeli sources claim that house and farm destruction serves the security needs of Jewish settlers and settlements.
وتزعم مصادر إسرائيلية أن هدم المنازل وتدمير المزارع يخدم الحاجات الأمنية للمستوطنين اليهود والمستوطنات اليهودية(9).

Israeli sources said that, in the light of the recent developments, the State of Qatar had decided to suspend the negotiations concerning the establishment of an Israeli embassy on its territory.
وفي ضوء التطورات اﻷخيرة، قالت مصادر إسرائيلية إن دولة قطر قررت وقف مفاوضات حول إقامة مبنى للسفارة اﻹسرائيلية في أراضيها.

152. On 30 November, Israeli sources revealed that IDF was establishing a new military college to train soldiers in fighting a possible war with Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
١٥٢ - في ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر، كشفت مصادر إسرائيلية عن أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي قائم بإنشاء كلية عسكرية جديدة لتدريب اﻹسرائيليين على القتال في حرب محتملة مع الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة.

According to Israeli sources, the Minister for Internal Security was currently formulating a plan to double the number of the Israeli security forces in Jerusalem in order to improve the level of security there and control the Holy City which will form the subject of political negotiations in coming years.
وقالت مصادر إسرائيلية إن وزير اﻷمن الداخلي يعكف حاليا على بلورة خطة لمضاعفة قوات اﻷمن اﻹسرائيلية في القدس من أجل رفع مستوى اﻷمن هناك وسعيا للسيطرة على المدينة المقدسة التي ستكون خلال السنوات القادمة هدفا للمفاوضات السياسية.

352. On 13 October, Israeli sources reported that 882 Palestinian prisoners had been released, including 507 political prisoners.
٣٥٢ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر، أفادت مصادر إسرائيلية أنه تم اﻹفراج عن ٨٨٢ سجينا فلسطينيا، بمن فيهم ٥٠٧ من السجناء السياسيين.

17. The Fact-Finding Mission report cited Israeli sources claiming that 3,455 rockets and 3,742 mortar projectiles were fired at Israel from 2001 to mid-June 2008, without distinguishing where they landed.
17 - ونقل تقرير بعثة تقصي الحقائق عن مصادر إسرائيلية زعمها أن 455 3 صاروخا و 742 3 قذيفة هاون أُطلقت على إسرائيل في الفترة من عام 2001 إلى منتصف حزيران/يونيه 2008، دون تحديد لمواقع سقوطها.

In a joint study, official Israeli sources found that 81 out of 121 Israeli settlements are connected to waste treatment facilities.
وأجرت مصادر إسرائيلية رسمية دراسة مشتركة() بيّنت أن 81 مستوطنة إسرائيلية من أصل 121 مرتبطة بمرافق الصرف الصحي.

On 29 October 1996, Israeli sources revealed the existence of a plan to establish a new settlement bloc, comprising 8,000 housing units, on land in the West Bank for the establishment of which Orthodox Jewish groups had been given the green light by Prime Minister Netanyahu.
وكشفت مصادر إسرائيلية يوم ٩٢/٠١/٦٩٩١ النقاب عن مخطط يهدف إلى إقامة ٨ آلاف وحدة سكنية تشكل تجمعا استيطانيا جديدا في أراضي الضفة الغربية، وأعطى رئيس الوزراء نتنياهو الضوء اﻷخضر للشروع بإقامته للمتدينين اليهود.

Israeli sources in the Department of Foreign Trade at the Ministry of Trade and Industry announced that representatives of the Ministries of Foreign Affairs and Trade had decided, during a meeting held on 24 October 1996, to remove Oman and Qatar from the list of States with which trade was prohibited as a first step towards the granting of permission for Qatari and Omani exports to enter Israel.
* أعلنت مصادر إسرائيلية في إدارة التجارة الخارجية بوزارة التجارة والصناعة أنه تقرر في اجتماع لممثلين من وزارتي الخارجية والتجارة عقد يوم ٤٢/٠١/٦٩٩١ رفع عمان وقطر من قائمة الدول المحظور التجارة معها تمهيدا للسماح بالواردات القطرية والعمانية بدخول إسرائيل.

The status of a recognized community was expected to be granted to at least one of the settlements, named Rechalim, in a procedure referred to by Israeli sources in the territories as “settlement laundering”.
ومن المنتظر منح مركز التجمع السكاني المعترف به لواحدة على اﻷقل من هذه المستوطنات تسمى ريخاليم، وذلك في إطار إجراء تشير مصادر إسرائيلية في اﻷراضي إليه على أنه إجراء " غسل المستوطنات " .

28. On 25 July, Israeli sources claimed that IDF wrongly believed the bomb that killed Hamas leader Salah Shehadeh on Monday night would cause only minor injuries to residents in the surrounding buildings, according to a preliminary investigation of the disaster.
28 - وفي 25 تموز/يوليه، زعمت مصادر إسرائيلية أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد اعتقدت خطأ أن القنبلة التي أدت إلى مصرع صلاح شحادة أحد زعماء حماس مساء الاثنين لن تحدث سوى إصابات طفيفة بسكان المباني المحيطة، حسبما جاء بتحقيق أولي في الكارثة.

Israeli sources report that as many as 3,455 rockets and 3,742 mortar shells were fired into Israel from Gaza until mid-June 2008.
وتفيد مصادر إسرائيلية أن ما يصل إلى 455 3 صاروخا و 742 3 قذيفة هاون قد أطلقت على إسرائيل من قطاع غزة حتى منتصف حزيران/يونيه 2008().

In October 2008, Israeli sources stated that only one rocket and one mortar were fired into Israel from the Gaza Strip.
253- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، قالت مصادر إسرائيلية إنه لم يُطلق على إسرائيل من قطاع غزة سوى صاروخ واحد وقذيفة هاون واحدة فحسب().

Writing in The Jerusalem Post, Yaakov Katz, with apparent access to official Israeli sources, called attention to an attack of a few months ago that killed eight Israeli soldiers near the Egyptian border, and claimed that this attack last August was organized by Mr. el-Keisi, and that a new attack of a similar sort was in the planning stages and needed to be avoided by a pre-emptive strike of this nature.
وكتب يعقوب كاتز، المطلع فيما يبدو على مصادر إسرائيلية رسمية، مقالاً في صحيفة The Jerusalem Post لفت فيه الانتباه إلى هجوم وقع منذ بضعة أشهر وأسفر عن مقتل ثمانية جنود إسرائيليين بالقرب من الحدود المصرية، وزعم أن هذا الهجوم الذي حدث في آب/أغسطس الماضي قد خطط له السيد القيسي وأنه كان يُخطط لهجوم جديد من نوع مماثل وكان من الضروري تجنّب هذا الهجوم بضربة استباقية من هذه الطبيعة.