"مصالحها في" - Translation from Arabic to English

• their interests in
• its interests in
• interests in the
• their interests at

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the World Trade Organization and to implement their commitments.
وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها.

After further decay, fewer and fewer Governments will send capable and well qualified delegates to attend to their interests in this body.
وبعد المزيد من الاضمحلال سيتضاءل عدد الحكومات التي تعمد إلى إرسال مندوبين مختصين ومؤهلين للسهر على مصالحها في هذه الهيئة.

They advance their interests in dialogue with the federal and state governments, with the legislative and executive branches.
وهي تخدم مصالحها في الحوار مع الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات، ومع الفرعين التشريعي والتنفيذي.

As for Russia, its interests in the region for once converge very well with those of the EU.
أما بالنسبة لروسيا، فإن مصالحها في المنطقة تتلاقى جيدا مرة أخرى مع مصالح الاتحاد الأوروبي.

It had accepted the outcome in all three cases, even though the Court's judgment had gone against its interests in the dispute with Chad.
وقالت إن الجماهيرية العربية الليبية قد قبلت بالنتيجة في هذه القضايا الثلاث، رغم أن حكم المحكمة كان يتعارض مع مصالحها في النزاع مع تشاد.

These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.
ويمكّن ذلك قوميات الأقليات من تعزيز حقوقها وحمايتها والتعبير عن مصالحها في عملية سنّ القوانين وتفسير الدستور.

The United Kingdom pledged to defend its overseas Territories, encourage sustainable development and protect their interests in the international arena.
وتتعهد المملكة المتحدة بالدفاع عن أقاليمها فيما وراء البحار، ودعم التنمية المستدامة، وحماية مصالحها في الساحة الدولية.

∙ Take account of their interests in regional and international environmental negotiations and agreements;
● مراعاة مصالحها في ما يعقد بشأن البيئة من مفاوضات واتفاقات إقليمية ودولية؛

Conversely, decentralization in the forest sector may give the local community a lever with which to address their interests in other areas;
وعلى العكس من ذلك، قد يعطي تطبيق اللامركزية للمجتمعات المحلية وسيلة تعالج بواسطتها مصالحها في مجالات أخرى؛

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments.
وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها.

In addition, article 398 establishes the possibility of foreign Governments appointing a lawyer to defend their interests in such proceedings.
وإضافة إلى ذلك، تنص المادة 398 على إمكانية أن تقوم الحكومات الأجنبية بتعيين محام للدفاع عن مصالحها في تلك الإجراءات.

It is an essential instrument for all States, large or small, to further their interests in terms of security.
وهو أداة ضرورية بالنسبة لجميع الدول، كبيرها وصغيرها، لتعزيز مصالحها في مجال الأمن.

Greater participation by the developing countries in that respect would safeguard their interests in the integration process.
فمشاركة البلدان النامية بدرجة أكبر في ذلك الصدد سوف يصون مصالحها في عملية التكامل.

In 1994 a national mechanism for dialogue had been established in Armenia and 12 national minorities had founded the Union of Nationalities as an institution to represent their interests in all issues concerning minorities.
ولقد أنشئت في عام 1994 آلية وطنية للحوار في أرمينيا وأسست 12 أقلية قومية اتحاداً للقوميات ليعمل كمؤسسة تمثل مصالحها في جميع القضايا التي تهم الأقليات.

The Ministers underscored the critical importance of UNCTAD's technical assistance in strengthening the capacity of the LDCs to formulate a positive agenda and strategies in trade negotiations that enable them to participate more actively and defend their interests in multilateral trade negotiations.
وأكد الوزراء الأهمية الحاسمة التي تكتسيها المساعدة التقنية للأونكتاد في مجال تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً في وضع برنامج واستراتيجيات إيجابية في مجالات التفاوض التجاري تمكنها من المشاركة بصورة أكثر فعالية ومن الدفاع عن مصالحها في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

There is no doubt that the position of the Republic of Croatia is determined by the political expediency of " making propaganda hay " out of the ongoing situation and affirming its interests in the Security Council and beyond.
ومما لا شــك فيه أن موقف جمهورية كرواتيا يقوم على مصلحة سياسية لاستغلال الوضع الراهن وتأكيد مصالحها في مجلس اﻷمن وغيره من الهيئات.

2. Belarus believed that its participation in UNCITRAL enabled it to safeguard its interests in the international context and, at the same, to improve its internal legislation, based on the best practices of other States.
2 - ومضى يقول إن بيلاروس ترى أن مشاركتها في الأونسيترال يسمح لها بالدفاع عن مصالحها في الإطار الدولي وبتحسين ممارسات ا لدول الأخرى في الوقت نفسه.

Additionally, Pascucci requested 11 of its foreign workers to remain in Iraq after 10 December 1990 to safeguard its assets and to represent its interests in Iraq.
إضافة إلى ذلك، طلبت Pascucci من 11 من عمالها الأجانب البقاء في العراق بعد 10 كانون الأول/ديسمبر 1990 لحماية أصول الشركة وتمثيل مصالحها في العراق.

My delegation believes that ways and means can be developed under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests in a reformed Security Council.
ويعتقد وفدي أنه يمكن تطوير السبل والوسائل في إطار اقتراح مجموعة " الاتحاد من أجل توافق الآراء " لمد أفريقيا بالقدرة الجماعية اللازمة لدعم مصالحها في مجلس أمن يتم إصلاحه.

Since time immemorial they have regarded our region as a convenient area for any kind of dangerous or undesirable activity that serves their interests at home.
لقد اعتــبرت منطقتنا منذ زمن سحيق منطقة ملائمة لممارسة أي نــوع من اﻷنشطة الخطـيرة أو غير المرغوب فيها التي تخدم مصالحها في الداخل.