"مصالح سياسية" - Translation from Arabic to English

• political interests

The killing has been denounced by civil society as a targeted assassination motivated by political interests.
واستنكر المجتمع المدني هذا القتل باعتباره اغتيالا مستهدفا بدافع مصالح سياسية.

It will not be possible to eradicate terrorism if only some acts of terrorism are condemned while others are tolerated, justified or ignored, or when the question is simply manipulated to promote petty political interests.
ولن يتسنى استئصال شأفة الإرهاب، إذا اكتفينا بإدانة بعض الأعمال الإرهابية وتسامحنا مع أعمال إرهابية أخرى أو بررناها أو تغاضينا عنها، أو ببساطة عندما نتلاعب بمسألة الإرهاب لتحقيق مصالح سياسية حقيرة.

Therefore we oppose any selective use of human rights values to suit vested political interests.
ولهذا، نعارض أي استخدام انتقائي لقيم حقوق الإنسان بما يخدم مصالح سياسية مكتسبة.

In practice, however, the application of sanctions is often too general and broad, serving particular political interests.
ومع ذلك فإن تنفيذ الجــزاءات من الناحية العملية كثيرا ما يكون عاما وعريضــا للغاية مما يخدم مصالح سياسية معينة.

In some cases, I suspect that this is due to narrow political interests riding roughshod over the broader interests of the international community as a whole.
وفي بعض الحالات، أعتقد أن ذلك يرجع إلى وجود مصالح سياسية ضيقة تطغى على المصالح الأوسع للمجتمع الدولي بأسره.

The States should shun stereotypes of the past and stop pursuing their own political interests.
ومن الواجب على البلدان أن تكف عن الأخذ بالقوالب الماضية، وأن تمتنع عن محاولة الوفاء بما لها من مصالح سياسية خاصة.

Constituency boundaries were drawn to favour specific political interests.
وتُرسَم حدود الدوائر الانتخابية على نحو يخدم مصالح سياسية معينة.

Changing the constitution based on current political interests undermined the integrity of the political process and the standing of the constitution.
وأن تغيير الدستور على أساس مصالح سياسية آنية يضير بنزاهة العملية السياسية ويشوه صورة الدستور.

The type of action being proposed constituted a tool used by imperialist powers to defend purely political interests.
ونوع الإجراء المقتَرح يشكِّل أداة تستخدمها سلطات إمبريالية للدفاع عن مصالح سياسية خالصة.

Such a role should be inadmissible when countries had direct political interests in the area of the conflict.
فمثل هذا الدور يكون غير مقبول حتى تكون للبلدان مصالح سياسية مباشرة في منطقة النزاع.

As we see it, the purpose of this paragraph is not to advance the objectives of the IAEA, but rather the political interests of certain member States.
إننا نعتقد أن الغرض من هذه الفقرة ليس خدمــــة أغراض الوكالة بل خدمة مصالح سياسية لبعض الــــدول اﻷعضاء.

By invoking this draft resolution as a basis, the reference aims to serve not the purposes of the IAEA, but the political interests of certain Member States.
وهذه اﻹشارة والاستناد عليها غرضهما ليس خدمــــة أغراض وأهداف الوكالة بل غايتهما خدمة مصالح سياسية لبعض الدول اﻷعضاء.

Draft resolutions on human rights had become a tool for promoting specific political interests and for intensifying a game of strategic confrontation that was undesirable, incoherent and illegitimate.
فقد تحولت مشاريع القرارات المتعلقة بحقوق الإنسان إلى أداة لتعزيز مصالح سياسية خاصة، وتصعيد حدة لعبة المواجهة الاستراتيجية، والتي لا هي بالأمر المرغوب أو المتسق، أو المشروع.

It deals with the use of the death penalty, not with its application, hence implying that the death penalty is being used by States that retain it to serve certain political interests, not to maintain social order and stability.
فالقرار يتناول استخدام عقوبة الإعدام، وليس تطبيقها، ومن ثمّ، يفهم منه ضمنيا أن الدول تستخدم عقوبة الإعدام لخدمة مصالح سياسية معينة، وليس للحفاظ على النظام والاستقرار.

Clearly, talk of a " clash of civilizations " is in response to those who promote terrorism, but it constitutes support for their schemes, especially when they exploit religion for their evil purposes and in furtherance of economic and political interests.
إنه من الواضح أن المناداة بصدام الحضارات يمثل استجابة حقيقية لرغبة حَمَلة راية الإرهاب ودعما لامحدودا لنواياهم في إشعال الحروب، خاصة توظيف الدين لهذا الغرض، إلى جانب تحقيق مصالح سياسية واقتصادية.

Such draft resolutions then become instruments to promote specific political interests and could lead to strategic confrontation, repeated engagement in which is undesirable, inconsistent and illegitimate.
ومن ثم تصبح مشاريع القرارات تلك أدوات لخدمة مصالح سياسية معينة ويمكن أن تؤدي إلى مجابهة استراتيجية، والمشاركة المتكررة فيها غير مرغوب فيها وغير متسقة وغير شرعية.

While his Government had expressed its readiness to achieve a plan of action based on results and with clear timetables, the sponsors of the draft resolution had opted for a formula which served only limited and short-sighted political interests.
وبالرغم من أن حكومته أبدت استعدادها ﻹنجاز خطة عمل تستند إلى النتائج ولها جداول زمنية واضحة، فإن مقدمي مشروع القرار اختاروا صيغة لا تخدم سوى مصالح سياسية محدودة وقصيرة النظر.

Israel views the attempt to convene a conference of the signatories to the Fourth Geneva Convention with respect to the West Bank and Gaza as a vulgar distortion of international humanitarian law for the purpose of narrow political interests.
وتعتبر إسرائيل محاولة عقد مؤتمر للموقعين على اتفاقية جنيف الرابعة فيما يتعلق بالضفة الغربية وغزة تشويها مبتذلا للقانون اﻹنساني الدولي بغرض تحقيق مصالح سياسية ضيقة.

It was also a question of confidence: States could not be expected to subject high political interests to judicial decision without some guarantee of the highest judicial standards of integrity and impartiality.
كما أن هذه مسألة ثقة: فالدول لن تحيل إلى المحكمة القضايا التي تعرض للخطر مصالح سياسية رئيسية إلا إذا كانت متأكدة من أنها تستوفي أشد شروط النزاهة والحياد.

Such an approach, based on arbitrary, biased positions and inaccurate conclusions is not acceptable, nor does it serve for the protection and promotion of human rights, reflecting instead partial political interests.
إن هذا النهج، الذي يستند إلى مواقف تعسفية وتحاملية واستنتاجات تفتقر إلى الدقة، هو نهج غير مقبول وغير مفيد من أجل حماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها، بل إنه يعكس مصالح سياسية متحيزة.