"مصاهرة" - Translation from Arabic to English

• alliance
• affinity

AN alliance WITH THIS FAMILY IS A GODSEND, MARCO.
مصاهرة مع هذه العائلة هي هبة ربانية, ماركو

You must know what it is I am hoping for, my dear friend... an alliance between our families.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Your sister has made a fortunate alliance!
أختك صنعت مصاهرة جيدة

“The delegation of Colombia interprets this subparagraph in the light of article 103 of the Colombian Criminal Code, according to which an impediment exists if the judicial officer or the officer’s spouse or permanent partner is a relative within the fourth degree of consanguinity, the second degree of affinity or the first civil degree of a lawyer representing any of the parties to the proceedings”.
وتنص المادة المذكورة على إعفاء الموظف القضائي إذا كان له أو لزوجه أو لشريك حياته صلة قرابة حتى الدرجة الرابعة أو مصاهرة أو زواج مع وكيل أو محامي أي من اﻷطراف في القضية. ـ ـ ـ ـ ـ

I must cut the York and Rivers' affinity away from him.
علي أن أضيع عليه فرصه (مصاهرة آل (يورك) وآل (ريفرز.

It looks as though your boy has lost the Rivers' affinity so he may as well just settle down in Brittany with a nice fat peasant girl.
يبدو كأن ابنكِ فقد فقد مصاهرة بيت (ريفرز) لذا ربما يستقر في (بريتاني) مع فتاة ريفية سمينة.

Brother Ballu, you have brought such an alliance?
(بالوو) ، يالها من مصاهرة هذه التي أحضرت لنا ؟

Take care you do not cut the Neville affinity away from yourself.
(احذر ولا تضيع على نفسك مصاهرة آل (نيفيل.

The York affinity are all with me, so Tudor must call on Lancaster alone to swell up his convict army.
مصاهرة آل (يورك) كلها في جانبي، بذلك على (تيودور) أن يطلب مدد آل (لانكستر) وحدهم كي يزيد عدد جيشه.