"مصحوبة بمرشدين" - Translation from Arabic to English

• guided tours
• guided tour
• tours of
• a guided
• took a
• group tours

guided tours at Headquarters are conducted in 20 languages.
كما تجرى في المقر جولات سياحية مصحوبة بمرشدين يتكلمون 20 لغة.

guided tours for African business leaders will be organized instead
ستنظم بدلا من ذلك جولات مصحوبة بمرشدين لكبار رجال الأعمال الأفارقة

The United Nations Conference Centre is being promoted by printed materials, briefings and guided tours.
يجري الترويج لمركز الأمم المتحدة للمؤتمرات عن طريق مواد مطبوعة وجلسات إحاطة وجولات مصحوبة بمرشدين.

Similarly, 2,799 visitors took a guided tour of the United Nations Office in Nairobi and listened to briefings and lectures on the issue of decolonization.
وبالمثل، شارك 799 2 زائرا في جولات مصحوبة بمرشدين نظمها مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واستمعوا إلى إحاطات إعلامية ومحاضرات عن مسألة إنهاء الاستعمار.

(i) Organization and conducting of year-round exhibits and guided lecture tours of and group visits to United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna in approximately 20 languages;
`1 ' تنظيم وتسيير جولات معارض ومحاضرات مصحوبة بمرشدين وزيارات جماعية على مدار السنة إلى مقر الأمم المتحدة ومكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا بنحو 20 لغة؛

(ii) Exhibits, guided tours, lectures:
' 2` معارض وجولات مصحوبة بمرشدين ومحاضرات:

94. Welcomes the initiative of the Secretary-General to also offer guided tours at United Nations Headquarters in non-official languages;
94 - ترحب بمبادرة الأمين العام لإتاحة جولات مصحوبة بمرشدين بلغات غير رسمية أيضا في مقر الأمم المتحدة؛

K. Visitors' Services Section 78. At Headquarters, Visitors' Services organized guided tours, briefings and programmes for groups.
٧٨ - نُظمت في المقر جولات مصحوبة بمرشدين واجتماعات إعلامية وبرامج للمجموعات في إطار الخدمات المقدمة إلى الزوار.

16. Welcomes the initiative of the Secretary-General to also offer guided tours at United Nations Headquarters in non-official languages;
16 - ترحب بمبادرة الأمين العام لإتاحة جولات مصحوبة بمرشدين بلغات غير رسمية أيضا في مقر الأمم المتحدة؛

d. Provision of guided tours of the Library, archives and the permanent and temporary exhibitions of the League of Nations Museum;
د - توفير جولات مصحوبة بمرشدين للمكتبة والمحفوظات والمعارض الدائمة والمؤقتة في متحف عصبة الأمم؛

(iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office for Disarmament Affairs;
' 3` معارض وجولات مصحوبة بمرشدين ومحاضرات، وإحاطات مقدمة للزائرين والمجموعات الخارجية؛ وتنظيم شؤون المتدربين الداخليين الذين يستضيفهم مكتب شؤون نزع السلاح وتدريبهم؛

72. In 2011, 94,615 visitors took guided tours of Headquarters, a slight decrease compared with the same period in 2010.
72 - وفي عام 2011، قام 615 94 زائراً بجولات مصحوبة بمرشدين في المقر، بانخفاض طفيف مقارنة بالفترة نفسها من عام 2010.

At the Vienna International Centre, during the first seven months of 2008, the United Nations Information Service, Vienna conducted guided tours for 29,071 visitors and arranged 174 lectures.
وفي المركز الدولي في فيينا، وخلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2008، أجرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا جولات مصحوبة بمرشدين لعدد من الزوار بلغ 071 29 زائرا، ونظمت 174 محاضرة.

guided tours and lectures for government delegations, donors, civil society groups, students, industry associations and other groups active in the environmental field
جولات مصحوبة بمرشدين ومحاضرات للوفود الحكومية والجهات المانحة ومجموعات المجتمع المدني والطلبة والرابطات الصناعية وغير ذلك من المجموعات التي تنشط في الميدان البيئي

(v) guided tours of the Library and League of Nations Museum for visiting governmental officials, information science professionals and student groups.
' ٥` تنظيم جولات مصحوبة بمرشدين لزائري المكتبة ومتحف عصبة اﻷمم من المسؤولين الحكوميين والاختصاصيين في علم المعلومات وللمجموعات الطلابية.

52. In General Assembly resolution 60/248, the Secretary-General was requested to organize a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of the budget performance reports.
52 - وطُلب إلى الأمين العام، في قرار الجمعية العامة 60/248، أن ينظم عملية جولة مصحوبة بمرشدين في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتقديم تقرير عن ذلك في سياق تقارير أداء الميزانية.

Guided group tours and lectures for government delegations, private sector groups, civil society organizations, educational institutions, media groups and other visiting groups
جولات مصحوبة بمرشدين ومحاضرات للوفود الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص، ومنظمات المجتمع المدني، والمؤسسات التربوية، ووسائط الإعلام وغيرها من المجموعات الزائرة