"مصرعه في" - Translation from Arabic to English

• was killed in
• died in
• was killed by
• his life in
• dead in his

Some months later, a colleague who was part of the Emergency Roster Team was killed in the bombing of the Pearl Continental Hotel in Peshawar.
وبعد بضعة أشهر، لقي زميل من فريق قائمة الطوارئ مصرعه في تفجير فندق بيرل كونتنانتال في بيشاور.

13. Late in December 2011, the leader of JEM, Khalil Ibrahim, was killed in an engagement with Sudanese Armed Forces, and his brother, Gibril Ibrahim, was appointed as his successor.
13 - وفي أواخر كانون الأول/ديسمبر 2011، لقى قائد حركة العدل والمساواة، خليل إبراهيم، مصرعه في اشتباك مع القوات المسلحة السودانية، وعُيَّن شقيقه، غبريل إبراهيم، خليفة له.

26. On 21 December 1998, one Georgian soldier was killed in an exchange of fire between a checkpoint of the CIS peacekeeping force and a position of the Georgian Interior Ministry troops.
٦٢ - وفي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١، لقي جندي جورجي مصرعه في تبادل ﻹطلاق النيران بين نقطة تفتيش تابعة لقوة حفظ السلام وأحد مواقع قوات وزارة الداخلية الجورجية.

One pilot died in the crash and another is still being held by the rebels.
وقد لقي أحد الطيارين مصرعه في الحادث بينما لا يزال الثاني في قبضة المتمردين.

An NAACP attorney was killed by a letter bomb that same year. I. Antisemitism
ولقي وكيل للرابطة الوطنية للنهوض بالشعوب الملونة مصرعه في نفس هذا العام بطرد مفخخ.

By the time elections took place in 1997 over 200,000 people had lost their lives in a guerrilla war started by the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) to oust the then President Samuel Doe, who lost his life in the conflict.
وفي الوقت الذي أجريت فيه الانتخابات في عام 1997 كان قد لقي ما يزيد على 000 200 شخص مصرعهم في حرب عصابات بدأتها الجبهة الوطنية القومية الليبيرية لخلع الرئيس صمويل دو آنذاك، الذي لقي مصرعه في النـزاع.

If you could snap your fingers right now, and he would drop dead in his tracks, would you do it?
لو كان بإمكانك طقطقة أصابعك الآن و هو سوف يلقي مصرعه في الحال, ستفعلها؟

On 14 May a driver of a car hired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) was killed in Kismayo in a dispute between Marehan and Galjeel militias.
وفي 14 أيار/مايو، لقي سائق سيارة استعانت به اليونيسيف مصرعه في كِسمايو في نزاع بين ميليشيات ماريهان وغلجيل.

One Israeli civilian -- Eyal Lieberman, age 45 -- was killed in the attack and one other was injured.
فلقـي أحد المدنيين الإسرائيليين - إيال ليبرمان، 45 عاما - مصرعه في الاعتداء وأصيب آخر بجراح.

Israeli officials have asserted that the missile strike targeted for " liquidation " Mr. Sa'ad Aldin Al-Arabeed, who was killed in the attack.
وادعى المسؤولون الإسرائيليون أن إطلاق القذائف كان يستهدف ``تصفية ' ' السيد سعد الدين العرابيد، الذي لقي مصرعه في الهجوم.

92. On 7 December 2005, a World Food Programme employee was killed in Goma (North Kivu).
92- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، لقي موظف تابع لبرنامج الأغذية العالمي مصرعه في غوما (شمال كيفو).

For example, on 17 June, a 15-year-old boy from Point Pedro was killed in the Government and LTTE zone of separation, close to the Muhamalai checkpoint.
ففي 17 حزيران/يونيه، على سبيل المثال، لقي طفل في الخامسة عشرة من العمر من بوينت بدرو مصرعه في المنطقة الفاصلة بين الحكومة والمنظمة، بالقرب من نقطة تفتيش موهامالاي.

Subsequently, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, was killed in a terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
وفي وقت لاحق، لقي المفوض السامي لحقوق الإنسان، سيرجيو فييرا دي ميلو، مصرعه في هجوم إرهابي على مقر الأمم المتحدة في بغداد في 19 آب/أغسطس.

On 31 December 2007, an international staff member of the non-governmental organization Action contre la Faim was killed in an ambush in Ruyigi Province.
ففي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، لقي موظف دولي يعمل في منظمة " مكافحة الجوع " غير الحكومية مصرعه في كمين نُصب في مقاطعة روييغي.

9. On 10 September, Saleh Aridi, a senior member of the Lebanese Democratic party, was killed in a car bomb in Baysur. This was the first political assassination in the country since the reconciliation accord reached in Doha.
9 - وفي 10 أيلول/سبتمبر، لقي صالح العريضي، وهو من أقطاب الحزب الديمقراطي اللبناني، مصرعه في انفجار سيارة ملغومة في بلدة بيصور، في أول اغتيال سياسي يشهده البلد منذ التوصل إلى اتفاق المصالحة في الدوحة.

Out of the above-mentioned number of 16 deaths, 15 were of locally recruited staff members; one international staff member died in Lebanon.
ومن بين الأشخاص الـ 16 الذين لقوا مصرعهم، كان 15 منهم من الموظفين المعينين محليا؛ ولقي موظف دولي مصرعه في لبنان.

Sam Bockarie and Johnny Paul Koroma died in Liberia.
ولقي كل من سام بوكاري وجوني بول كوروما مصرعه في ليبيريا.

More than 25,000 soldiers Japanese died in the Marianas.
لقي أكثر من 25 ألف جندي مصرعه في جزر الماريانا

27. One month later, the newly-elected President of the Republic, Mr. René Moawad, was killed by a car bomb.
٧٢- وبعد ذلك بشهر، لقي السيد رينيه معوض، المنتخب حديثاً رئيساً للجمهورية، مصرعه في اعتداء بسيارة مفخخة.

22. On 14 September 1982, Mr. Béchir Gémayel, who had recently been elected President of the Republic but had not yet taken office, was killed by an explosive device.
٢٢- وفي ٤١ أيلول/سبتمبر ٢٨٩١، لقي السيد بشير الجميل، الذي كان قد انتخب حديثاً رئيساً للجمهورية ولكنه لم يتسلم مهامه بعد، مصرعه في اعتداء بالمتفجرات.

An example of such a case was the Rainbow Warrior incident, where New Zealand brought a claim regarding violations of its sovereignty, and on behalf of the Netherlands regarding a photographer who had lost his life in the incident, who had been treated as being of Netherlands nationality for the purposes of the settlement.
ومن أمثلة هذه الحالات، أشير إلى حادث Rainbow Warrior الذي قدمت فيه نيوزيلندا مطالبة بشأن انتهاك سيادتها، كما قدمت مطالبة نيابة عن هولندا بشأن مصور لقي مصرعه في الحادث، واعتبر مواطنا هولنديا ﻷغراض التسوية.

"and he would drop dead in his tracks, would you do it?"
و هو سوق يلقي مصرعه في الحال, ستفعلها؟"