"مصرف الاحتياطي" - Translation from Arabic to English

• Reserve Bank

According to the Governor of the Reserve Bank of Fiji
وذكر محافظ مصرف الاحتياطي في فيجي ما يلي:

The Reserve Bank of Australia continued to raise interest rates from the end of 2003 to the beginning of 2005.
واستمر مصرف الاحتياطي الاسترالي في رفع سعر الفائدة بدءا بنهاية عام 2003 وحتى بداية عام 2005.

The Financial Institutions Act 1999 imposes obligations on domestic financial institutions that are monitored by the Reserve Bank.
ويفرض قانون المؤسسات المالية لعام 1999 التزامات على المؤسسات المالية الداخلية التي يرصدها مصرف الاحتياطي.

Similar transaction reporting systems are most likely to be implemented in the near future with the assistance of the Reserve Bank.
ومن المرجح أن يجري تطبيق نظم مماثلة للإبلاغ عن المعاملات في المستقبل القريب بمساعدة مصرف الاحتياطي.

Similarly, the Reserve Bank also issues its anti-money laundering guidelines.
وعلى نحو مماثل، يصدر مصرف الاحتياطي أيضا مبادئه التوجيهية المتعلقة بمكافحة غسل الأموال.

This covers all types of informal activities not under the purview of the Reserve Bank of India's regulations.
ويغطي القانون جميع أنواع الأنشطة غير الرسمية التي لا تقع تحت طائلة نظم مصرف الاحتياطي الهندي.

Similarly, the South African Reserve Bank kept its policy interest rate low for most of 2011.
وبالمثل، أبقى مصرف الاحتياطي في جنوب أفريقيا سعر فائدته السياساتي عند مستواه المنخفض معظم عام 2011.

Source: Central Reserve Bank, 1993.
٤ر١٢ المصدر: مصرف الاحتياطي المركزي، ٣٩٩١.

Since August 1994, the Reserve Bank of Australia has raised its key cash rate 1.75 percentage points.
فمنذ آب/أغسطس ١٩٩٤، رفع مصرف الاحتياطي الاسترالي معدل الاحتياطي النقدي الرئيسي بنسبة ١,٧٥ نقطة مئوية.

Federal Reserve Bank of New York
مصرف الاحتياطي الاتحــــادي فــي نيويورك

In Europe, both short-term and long-term interest rates declined during the period, resulting in good performance in most of the bond markets until the United States Federal Reserve Bank started to raise interest rates and prompted a sell-off in bonds.
وفي أوروبا انخفضت خلال تلك الفترة اسعار اﻷجلين القصير والطويل نتيجة اﻷداء الجيد الذي سجلته معظم أسواق السندات الى أن بدأ مصرف الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة يرفع أسعار الفائدة مما حفز على بيع السندات للتخلص منها.

At the end of December 1993, the gross gold and foreign reserves held by the Reserve Bank were of R9.1 billion, an amount sufficient to cover imports for five weeks only.
وفي نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بلغت الاحتياطيات اﻹجمالية للذهب والعملات اﻷجنبية التي يحتفظ بها مصرف الاحتياطي ٩,١ بلايين راند وهو مبلغ كاف لتغطية الواردات لمدة خمسة أسابيع فقط.

Under the Reserve Bank of Vanuatu (RBV) Act, RBV supervises and regulates financial intermediaries under the Financial Institutions Act.
فبموجب قانون مصرف الاحتياطي لفانواتو، يتولى المصرف الإشراف على الوسطاء الماليين وتنظيم عملهم في إطار قانون المؤسسات المالية.

The Reserve Bank of Australia continuously raised the base rate from 5.50 per cent at the end of March 2006 to 7.25 per cent in March 2008.
وواصل مصرف الاحتياطي الأسترالي رفع معدل الفائدة الأساسي من 5.50 في المائة في نهاية آذار/مارس 2006 إلى 7.25 في المائة في آذار/ مارس 2008.

It had income from bonds from neighbouring countries, such as Nigeria, for the exploration and development of oil but did not have access to it as that income is held in Trust Funds with the Federal Reserve Bank in the United States.
وهي تستمد الدخل من سندات من دول مجاورة كنيجيريا عن استكشاف وتطوير النفط، إلا أنه لا يمكنها التصرف فيها لأن هذه الإيرادات تودع في صناديق استئمانية لدى مصرف الاحتياطي الاتحادي بالولايات المتحدة.

Since 1964 after independence, the government in 2003 appointed the first woman Deputy Governor for the Reserve Bank of Malawi; and in the year 2000 appointed the first woman Deputy Inspector General of Police.
وبعد الاستقلال ومنذ عام 1964 عيَّنت الحكومة في عام 2003 أول امرأة لتكون نائب محافظ مصرف الاحتياطي في ملاوي، كما عيَّنت في عام 2000 أول امرأة لتشغل منصب نائب المفتش العام للشرطة.

The Reserve Bank has a well-developed transaction-reporting regime, which records all cross border foreign exchange flows via Authorised Dealers in foreign exchange.
يوجد لدى مصرف الاحتياطي نظام متطور للإبلاغ عن المعاملات، يجري في إطاره تسجيل جميع تدفقات العملات الأجنبية عبر الحدود من خلال الوكلاء المعتمدين الذين يتعاملون في النقد الأجنبي.

Under its principal legislation Reserve Bank Act Cap 210 1993 the Reserve Bank administers exchange controls to monitor and regulate capital flows through the banking system.
ويدير مصرف الاحتياطي، بموجب تشريعه الرئيسي، وهو قانون مصرف الاحتياطي لعام 1993، الباب 210، عمليات مراقبة الصرف لرصد تدفقات الأموال عن طريق النظام المصرفي وتنظيمها.

The CPI is within the Reserve Bank of Australia's comfort range of 2 per cent to 3 per cent.
وتراوح مؤشر أسعار المستهلكين بين 2 في المائة و 3 في المائة، وكان ذلك في حدود نطاق التحمّل الذي حدده مصرف الاحتياطي لأستراليا.

The regulatory functions of the Reserve Bank of India (RBI), the country's central bank, had largely been responsible for successful management of the financial services sector in India.
وكانت وظائف التنظيم التي يؤديها مصرف الاحتياطي في الهند، وهو المصرف المركزي، مسؤولة بدرجة كبيرة عن نجاح إدارة قطاع الخدمات المالية في الهند.