"مصرف بيانات السياسات السكانية" - Translation from Arabic to English

• Population Policy Data Bank

Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية التابع لشعبة السكان بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

57. The Commission noted with satisfaction that the Population Policy Data Bank had been expanded.
٥٧ - ولاحظت اللجنة بارتياح أنه قد جرى توسيع مصرف بيانات السياسات السكانية.

53. The Population Policy Data Bank has been expanded and strengthened.
٥٣ - تم توسيع وتعزيز مصرف بيانات السياسات السكانية.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية التابع لشعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

48. The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division has been expanded and strengthened.
٤٨ - قامت شعبة السكان بتوسيع وتدعيم مصرف بيانات السياسات السكانية.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that the majority of countries that have expressed the need for assistance in the field of population during the next decade, have mentioned the area of training in population as a means of achieving self-reliance.
٣٤٠ - وتشير المعلومات المستمدة من مصرف بيانات السياسات السكانية الى أن أغلبية البلدان التي أعربت عن احتياجها للمساعدة في ميدان السكان خلال العقد القادم قد أشارت الى مجال التدريب في الميدان السكاني بوصفه وسيلة لتحقيق الاعتماد على الذات.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that an overwhelming majority - 9 out of 10 developing countries - consider that they will need the support of international technical cooperation at least for another decade.
٣٥٣ - تشير المعلومات الواردة من مصرف بيانات السياسات السكانية الى أن الغالبية العظمى، أي ٩ من كل ١٠ من البلدان النامية، ترى أنها ستحتاج الى دعم في مجال التعاون التقني الدولي لمدة عقد آخر على اﻷقل.

C. Population Policy Data Bank . 53 - 54 17
مصرف بيانات السياسات السكانية

C. Population Policy Data Bank
جيم - مصرف بيانات السياسات السكانية

C. Population Policy Data Bank . 48 - 49 14
مصرف بيانات السياسات السكانية

Information available in the Population Policy Data Bank indicates that in 1993, for the 190 countries for which there was such information, 173 countries granted access to abortion when the purpose was to save the life of the mother and 41 made abortion available on request (see table 8).
٢٦١ - وتفيد المعلومات المتاحة في مصرف بيانات السياسات السكانية أنه في عام ١٩٩٣ أباح ١٧٣ بلدا، من البلدان البالغ عددها ١٩٠ بلدا التي تتوافر بشأنها معلومات من هذا القبيل، اﻹجهاض بغرض إنقاذ حياة اﻷم، وأباح ٤١ بلدا اﻹجهاض بناء على الطلب )انظر الجدول ٨(.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that more than half of Governments in the developing countries regard the following factors as obstacles to the integration of population variables into the development planning process: lack of appropriate methods for assessing the data they have; inadequacy of data on the linkages between population and development; and lack of trained personnel.
وتشير المعلومات المستقاة من مصرف بيانات السياسات السكانية الى أن أكثر من نصف الحكومات في البلدان النامية يعتبر العوامل التالية عقبات في وجه ادماج المتغيرات السكانية في عملية التخطيط الانمائي: عدم وجود أساليب ملائمة لتقييم البيانات الموجودة لديها؛ وعدم كفاية البيانات المتعلقة بالترابطات فيما بين السكان والتنمية؛ وعدم توفر اﻷفراد المدربين.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that more than half of Governments in the group of developing countries regard the following factors as obstacles to the integration of population variables into the development planning process: lack of appropriate methods for assessing the data they have; inadequacy of data on the linkages between population and development; and lack of trained personnel.
وتشير المعلومات المستقاة من مصرف بيانات السياسات السكانية الى أن أكثر من نصف الحكومات في مجموعة البلدان النامية يعتبر العوامل التالية عقبات في وجه ادماج المتغيرات السكانية في عملية التخطيط الانمائي: عدم وجود أساليب ملائمة لتقييم البيانات الموجودة لديها؛ وعدم كفاية البيانات المتعلقة بالترابطات فيما بين السكان والتنمية؛ وعدم توفر اﻷفراد المدربين.

The results of the United Nations Population Inquiry among Governments (the seventh of which is in the process of being analysed), along with other information contained in the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division, provide the material needed for preparing biennial monitoring reports on population policies.
وتوفر نتائج استفسار اﻷمم المتحدة السكاني بين الحكومات )يجري حاليا تحليل الاستفسار السابع( الى جانب المعلومات المتاحة في مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان، المواد اللازمة ﻹعداد تقارير رصد السياسات السكانية التي تصدر كل سنتين.