"مضبوطات الأفيون" - Translation from Arabic to English

• opium seizures
• seizures of opium
• opium seized
• opiate seizures
• seizures of heroin

Although small by comparison with seizures in Iran and Afghanistan, opium seizures in Pakistan have been increasing steadily.
وتزايدت مضبوطات الأفيون في باكستان باطّراد، وإن كانت صغيرة الحجم مقارنة بالمضبوطات في إيران وأفغانستان.

In 2007, opium seizures in Myanmar fell to 1.3 tons.
وفي عام 2007، انخفضت مضبوطات الأفيون في ميانمار إلى 1.3 طن.

In 2008 opium seizures in Tajikistan fell to 1.7 tons.
وفي 2008 هبطت مضبوطات الأفيون في طاجيكستان إلى 1.7 طُنّاً.

As a result, seizures of opium and morphine, which are less frequently trafficked, decreased in 2000 and 2001.
ونتيجة لذلك، انخفضت في عامي 2000 و2001 مضبوطات الأفيون والمورفين، اللذين يهرّبان بتواتر أقل.

Distribution of seizures of opium, morphine and heroin, 2008
السادس- توزع مضبوطات الأفيون والمورفين والهيروين، 2008 السابع-

opium seizures in Egypt were substantially smaller, amounting to 49 kg in 2007 and 53 kg in 2008.
أما في مصر فكانت مضبوطات الأفيون أقل بكثير، حيث بلغت 49 كغم في 2007 ثم 53 كغم في 2008.

The decline was concurrent with a continuing increasing trend in opium seizures.
وقد تزامن هذا الهبوط مع اتجاه تصاعدي متواصل فيما يخص مضبوطات الأفيون.

opium seizures by the Islamic Republic of Iran accounted for more than 80 per cent of the global total.
وفي السنوات الأخيرة، شكلت مضبوطات الأفيون من جانب جمهورية ايران الاسلامية أكثر من 80 في المائة من المجموع العالمي.

Pakistan also reported a relatively large increase in opium seizures in 1999, which totalled 16 tons.
وقد أبلغت باكستان أيضا عن ازدياد كبير نسبيا في مضبوطات الأفيون في عام 1999، باجمالي 16 طنا.

The volume of opium seizures also increased in West, Central and South Asia.
وازداد أيضاً مقدار مضبوطات الأفيون في غرب آسيا ووسط آسيا وجنوب آسيا.

The Islamic Republic of Iran continued to account for about 80 per cent of worldwide opium seizures.
وما زالت جمهورية ايران الاسلامية تشكل نحو 80 في المائة من مضبوطات الأفيون على صعيد العالم.

That country recorded decreases in opium seizures, from 204 tons in 1999 to 179 tons in 2000 and 81 tons in 2001.
وسجّل ذلك البلد انخفاضا من 204 أطنان من مضبوطات الأفيون في عام 1999 إلى 179 طنا في عام 2000 و81 طنا في عام 2001.

However, global opium seizures declined to 492 tons in 2010 and remained stable at 491 tons in 2011.
بيد أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية انْخَفَضَتْ إلى 492 طنًّا في عام 2010 ثمَّ استقرَّتْ عند 491 طنًّا في عام 2011.

Provisional information for 2012 suggests global opium seizures remained stable in that year.
وتشير المعلومات المؤقَّتة عن عام 2012 إلى أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية بقيت مستقرَّةً في ذلك العام.

Global opium seizures declined to 492 tons in 2010 and fell further to 488 tons in 2011.
وقد انخفضت مضبوطات الأفيون العالمية إلى 492 طنا في عام 2010 ثم انخفضت مرة أخرى إلى 488 طنا في عام 2011.

However, global opium seizures declined to 460 tons in 2011 before rebounding to 557 tons in 2012.
بيد أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية انخفضت في عام 2011 إلى 460 طنا، ثم عادت وارتفعت في عام 2012 لتصل إلى 557 طنا.

Global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
38- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بوتيرة سريعة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنًّا.

Global seizures of opium grew at a marked, sustained pace during the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
33- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنا.

Global seizures of opium grew at a marked, sustained pace during the period 2002-2008 and stabilized in 2009 at 653 tons.
16- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 عند 653 طنا.

Global seizures of opium grew at a marked pace over the period 2002-2008 and peaked in 2009 at 653 tons.
41- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بسرعة ملحوظة خلال الفترة 2002-2008، وبلغت ذروتها في عام 2009 مسجّلة 653 طنا.

In Afghanistan, the amount of opium seized fell from 43 tons in 2008 to 36 tons in 2009.
وفي أفغانستان، انخفضت مضبوطات الأفيون من 43 طناً في عام 2008 إلى 36 طناً في عام 2009.

Opiate seizures: global trends
مضبوطات الأفيون: الاتجاهات العالمية

In 2011, seizures of opium remained at similar levels to the previous year, while seizures of heroin decreased in Africa and worldwide.
وفي عام 2011، ظلَّت مضبوطات الأفيون عند مستويات مماثلة للمستويات التي كانت عليها في العام السابق، في حين أنَّ مضبوطات الأفيون انخفضت في أفريقيا وفي العالم كله.