"مضبوطات عُشبة القنّب" - Translation from Arabic to English

• cannabis herb seizures
• cannabis herb seized

North America on its own accounted for 58 per cent of global cannabis herb seizures in 2006.
وبلغت نسبتها في أمريكا الشمالية وحدها 58 في المائة من مضبوطات عُشبة القنّب على الصعيد العالمي في عام 2006.

cannabis herb seizures in North America and worldwide, 1996-2006
مضبوطات عُشبة القنّب في أمريكا الشمالية والعالم، 1996-2006

India registered a marked decrease in cannabis herb seizures.
أما الهند فقد شهدت انخفاضاً ملحوظاً في مضبوطات عُشبة القنّب.

cannabis herb seizures in Africa, 2000-2010
مضبوطات عُشبة القنّب في أفريقيا، 2000-2010

Africa accounted for 12 per cent of the total amount of cannabis herb seized worldwide in 2007, 14 per cent in 2008.
وبلغ نصيب أفريقيا من مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم نسبة 12 في المائة في عام 2007 و14 في المائة في عام 2008.

Several African countries also recorded large annual totals of cannabis herb seizures.
17- وسجّلت عدة بلدان أفريقية أيضا مجاميع سنوية كبيرة من مضبوطات عُشبة القنّب.

On the other hand, the increasing trend in cannabis herb seizures in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, continued into 2010, with seizures reaching 44 tons
ومن ناحية أخرى، فإنَّ الاتجاه التصاعدي في مضبوطات عُشبة القنّب في تركيا، حيث بلغت 5.5 أطنان في عام 2002، استمرّ حتى عام 2010 ليصل حجم هذه المضبوطات إلى 44 طنا في ذلك العام.

Breakdown of Global cannabis herb seizures, 1999-2009
الثالث- توزّع مضبوطات عُشبة القنّب على نطاق العالم، 1999-2009

cannabis herb seizures in Africa, 1999-2009
مضبوطات عُشبة القنّب في أفريقيا، 1999-2009

Breakdown of cannabis herb seizures worldwide, 2000-2007
توزيع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم، 2000-2007

cannabis herb seizures in this region have been largely stable from 2003 to 2006, in contrast to global seizures, which peaked in 2004.
وكانت مضبوطات عُشبة القنّب في هذه المنطقة ثابتة بقدر كبير من عام 2003 إلى عام2006، على العكس من المضبوطات على الصعيد العالمي التي بلغت ذروتها في عام 2004.

Since 2003, India, Egypt, Turkey and Kazakhstan together have accounted for 97 per cent or more of total cannabis herb seizures in the Subcommission member States.
ومنذ عام 2003، بلغت المضبوطات في الهند ومصر وتركيا وكازاخستان معاً ما نسبته 97 في المائة أو أكثر من إجمالي مضبوطات عُشبة القنّب في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

North America also took up the largest share of global cannabis herb seizures (70 per cent).
31- واستأثرت أمريكا الشمالية أيضاً بأكبر حصة من مضبوطات عُشبة القنّب على المستوى العالمي (70 في المائة).

Within Africa, most of the cannabis herb seizures came from reports in Northern Africa (45 per cent of the seizures in Africa), while another 27 per cent and 19 per cent were found in Southern Africa; and West and Central Africa respectively.
34- وشمال أفريقيا هو مصدر معظم مضبوطات عُشبة القنّب داخل أفريقيا (45 في المائة من المضبوطات في أفريقيا)، في حين أنَّ نسبة 27 في المائة من المضبوطات كانت في الجنوب الأفريقي؛ و19 في المائة في غرب أفريقيا ووسطها.

Since 1992, the Americas have accounted for more than half of global cannabis herb seizures (and for 70 per cent in 2006 in particular).
38- ومنذ عام 1992، بلغ نصيب القارة الأمريكية من مضبوطات عُشبة القنّب أكثر من نصف المضبوطات العالمية (وبلغ 70 في المائة على وجه الخصوص في عام 2006).

In 2006, cannabis herb seizures in the Americas amounted to 3651 metric tons, up by 6 per cent from 2005 (3456 metric tons).
وفي عام 2006، بلغت مضبوطات عُشبة القنّب في القارة الأمريكية 651 3 طنا متريا، أي بزيادة نسبتها 6 في المائة عنها في عام 2005 (456 3 طنا متريا).

Global cannabis herb seizures peaked at 7152 metric tons in 2004, dropped by 35 per cent in 2005 (4674 metric tons), and increased by 12 per cent in 2006 (5230 metric tons), while remaining significantly below the 2004 level.
37- بلغت مضبوطات عُشبة القنّب على الصعيد العالمي ذروتها في عام 2004 حيث وصلت إلى 152 7 طنا متريا، ثم هبطت بنسبة 35 في المائة في عام 2005 (674 4 طنا متريا)، ثم ازدادت بنسبة 12 في المائة في عام 2006 (230 5 طنا متريا)، مع أنها ظلت أقل من مستواها في عام 2004 بدرجة ملحوظة.

In 2006, the largest cannabis herb seizures worldwide were reported by Mexico (1893 metric tons, or 36 per cent of global cannabis herb seizures), the United States of America (1139 metric tons, or 22 per cent of global seizures), South Africa (359 metric tons, or 7 per cent) and Malawi (272 metric tons, or 5 per cent).
39- وفي عام 2006، أبلغت المكسيك عن أكبر مضبوطات عُشبة القنّب في العالم قاطبة (893 1 طنا متريا، أي 36 في المائة من مضبوطات عُشبة القنّب على الصعيد العالمي)، والولايات المتحدة الأمريكية (139 1 طنا متريا، أي 22 في المائة من مضبوطات عُشبة القنّب على الصعيد العالمي)، وجنوب أفريقيا (359 طنا متريا، أي 7 في المائة) وملاوي (272 طنا متريا، أي 5 في المائة).

The total amount of cannabis herb seized in Africa peaked in 2004, driving the rise in the global total, but has remained significantly below that level since then.
25- وبلغ مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في أفريقيا ذروته في عام 2004، مسبِّباً بذلك الارتفاع في المجموع العالمي، ولكنه بقي إلى حد كبير دون ذلك المستوى منذ ذلك الحين.

Based on partial data provided by the authorities of the United States, the total amount of cannabis herb seized along that country's border with Mexico in 2009 rose by 19 per cent or more, as the partial total for 2009 amounted to 1,490 tons (compared with 1,253 tons in 2008).
واستناداً إلى البيانات الجزئية التي قدّمتها السلطات في الولايات المتحدة، ارتفع مجموع مضبوطات عُشبة القنّب على امتداد حدودها مع المكسيك في عام 2009 بنسبة 19 في المائة أو أكثر، حيث بلغ المجموع الجزئي لعام 2009 مقدار 490 1 طناً (بالمقارنة مع 253 1 طناً في عام 2008).

Every year from 2001 to 2008, the largest amount and the second largest amount of cannabis herb seized in the world were reported by Mexico and the United States of America, respectively (see figure IV). In Mexico, the total amount of cannabis herb seized rose to 2,105 tons in 2009.
24- وفي كل عام من الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2008، كانت أكبر كمية وثاني أكبر كمية من مجموع المضبوطات السنوية من عُشبة القنّب على نطاق العالم قد أَبلَغت عنها، على التوالي، كل من المكسيك والولايات المتحدة (انظر الشكل الرابع). وفي المكسيك، ارتفع مجموعُ مضبوطات عُشبة القنّب في عام 2009 إلى 105 2 أطنان.