"مطلوب في المقرر" - Translation from Arabic to English

• requested in decision
• requested by decision
• required by decision

As requested in decision SC-4/32, each effectiveness evaluation would be conducted in two stages.
10- كما هو مطلوب في المقرر ا س-4/32، سيجري كل تقييم للفعالية على مرحلتين.

The management response to this report is presented separately as requested in decision 2006/18.
ويرد رد الإدارة على هذا التقرير بصورة منفصلة كما هو مطلوب في المقرر 2006/18.

The table shows a list of the centres that have submitted their business plans for the period 2009 - 2011 as requested in decision IX/4.
10 - يبين الجدول قائمة بالمراكز الإقليمية التي قدمت خطط عملها عن الفترة 2009-2011 حسبما هو مطلوب في المقرر 9/4.

Informal consultations on item 6 will be arranged, as requested by decision 8/CP.4.
11- وسيجــري الترتيب لإجراء مناقشــات غير رسمية بشأن البند 6، على نحو ما هو مطلوب في المقرر 8/م أ-4.

As required by decision 98/3, the President of the Board will present an oral report on the work of the working group.
بناء على ما هو مطلوب في المقرر ٩٨/٣، سيقدم رئيس المجلس تقريرا شفويا عن أعمال الفريق العامل.

As requested in decision 2/CP.1, in-depth review reports are written in a non-confrontational language.
٣١- وتجري صياغة تقارير الاستعراض المتعمق، حسبما هو مطلوب في المقرر ٢/م أ-١، بلغة خالية من المجابهة.

Noting that Belarus had now submitted the text of a proposed amendment, as requested in decision 32/CMP.1, he invited Belarus to introduce the proposal.
90- ولاحظ الرئيس أن بيلاروس قد قدمت الآن نص تعديل مقترح، كما هو مطلوب في المقرر 32/م أإ-1، فدعا بيلاروس إلى تقديم الاقتراح.

As requested in decision 96/27, the report includes recommendations for concrete operational measures to enhance absorptive capacity and financial resource utilization.
وسيشتمل التقرير، كما هو مطلوب في المقرر ٩٦/٢٧، على توصيات بالتدابير العملية المحددة التي تتخذ لدعم القدرة الاستيعابية واستخدام الموارد المالية.

Finally, this report includes an annex containing the draft terms of reference of a multilateral consultative process as requested in decision 20/COP.8.
وأخيراً، يشمل هذا التقرير مرفقاً واحداً يحوي مشروع اختصاصات لعملية استشارية متعددة الأطراف، على نحو ما هو مطلوب في المقرر 20/م أ-8.

11. Requests UNDP to make an assessment of the current programming arrangements, in particular of the approved changes, in the context of proposing a successor programming arrangement as requested in decision 2002/18, and to submit this assessment to the Board for its first regular session in 2007.
11 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم تقييما لترتيبات البرمجة الحالية، لا سيما التغييرات الموافق عليها، في سياق اقتراح ترتيبات برمجة لاحقة وفقا لما هو مطلوب في المقرر 2002/18، وأن يقدم هذا التقييم إلى المجلس في دورته العادية الأولى لعام 2007.

11. Requests UNDP to make an assessment of the current programming arrangements, in particular of the approved changes, in the context of proposing a successor programming arrangement as requested in decision 2002/18, and to submit this assessment to the Board for its first regular session in 2007.
11 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم تقييما لترتيبات البرمجة الحالية، لا سيما التغييرات الموافق عليها، في سياق اقتراح ترتيبات برمجة لاحقة وفقا لما هو مطلوب في المقرر 2002/18، وأن يقدم هذا التقييم إلى المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2007.

20. The sixth round table of members of parliament is planned from 25 to 27 October as requested in decision 27/COP.6.
20- من المُزمع عقد اجتماع المائدة المستديرة السادس للبرلمانيين، حسبما هو مطلوب في المقرر 27/م أ-6، في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر.

2. The Committee deeply regrets that it has not received any comment under the followup procedure from the State party on the above assessment of the draft law, as requested in decision 3 (66).
2- وتعرب اللجنة عن عميق أٍسفها لأنها لم تتلق أية تعليقات في إطار إجراء المتابعة من الدولة الطرف عن التقييم الوارد أعلاه بشأن مشروع القانون كما هو مطلوب في المقرر 3(66).

Also, as requested in decision 2011/23, this report contains information on internal audit reports that have been disclosed.
كذلك فإنه حسبما هو مطلوب في المقرر 2011/23 يتضمن هذا التقرير معلومات عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات التي تم الكشف عنها.

The Secretariat has prepared a draft report containing recommendations on the expediency of the procedures under the mechanism, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to emergency situations, as requested in decision BC-10/22.
5 - أعدت الأمانة مشروع تقرير يتضمن توصيات بشأن ملاءمة الإجراءات المتخذة في إطار الآلية، وكفاية الموارد المتاحة للاستخدام في إطار الآلية والتعاون مع المنظمات والوكالات الدولية الأخرى في الاستجابة لحالات الطوارئ، وفق ما هو مطلوب في المقرر ا ب - 10/22.

The Committee will review updates to reports already available and/or new reports from all regions, which are to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002, as requested by decision 1/COP.5.
وسوف تستعرض اللجنة استيفاءات للتقارير التي سبق أن قدمت و/أو التقارير الجديدة الواردة من كافة المناطق والواجب أن تقدم إلى الأمانة في أجل لا يتأخر عن 30 نيسان/أبريل 2002 كما هو مطلوب في المقرر 1/م أ-5.

Action: The SBSTA will be invited to report to the COP on its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, as requested by decision 10/CP.9. FCCC/SBSTA/2005/INF.5
19- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف تقريرا عن أعمالها في مجال الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من تغير المناخ، كما هو مطلوب في المقرر 10/م أ-9.

It is proposed that this be done as part of the reporting of both institutions to the CRIC and the COP sessions, as requested by decision 3/COP.8, in which they will also discuss the four-year work plans and two-year work programmes of both these institutions.
ويُقترح أن يدرج ذلك في التقارير التي تقدمها المؤسستان إلى دورات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ومؤتمر الأطراف، حسبما هو مطلوب في المقرر 3/م أ-8، على أن تتناول تلك التقارير أيضاً خطتي عملهما لأربع سنوات وبرنامجي عملهما لسنتين.

The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
ويرمي تنظيم أعمال الدورة إلى تيسير عملية استعراض المواضيع فضلاً عن الاستعراض الجغرافي، كما هو مطلوب في المقرر 1/م أ-5.

The proposed organization of work of the session is designed to facilitate thematic as well as geographic review, as required by decision 1/COP.5.
17- ويرمي تنظيم أعمال الدورة إلى تيسير عملية الاستعراض على المستويين المواضيعي والجغرافي، كما هو مطلوب في المقرر 1/م أ-5.