"معارة" - Translation from Arabic to English

• on loan
• loaned
• seconded
• loaner

The post is currently on loan to the United Nations Volunteers Support Office.
وهذه الوظيفة معارة حاليا إلى مكتب دعم متطوعي الأمم المتحدة.

The current Communications Assistant is a staff member on loan from UNIFIL, who has returned to her parent office.
ومساعدة الاتصالات الحالية هي موظفة معارة من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقد عادت إلى مكتبها الأصلي.

Leopard 2A6M: 20 on loan from Germany. Undergoing repair and overhaul
طراز Leopard 2A4M: 20 معارة من ألمانيا، تحت الإصلاح والتجديد

Grand Total * Post loaned from section 25 pending action of the General Assembly.
* وظيفة معارة من الباب ٢٥ رهنا باتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة.

The administrative support was previously provided by a loaned post from the Property Management Section and the Budget Section. However, the post in the Budget Section has since been abolished.
وكان الدعم الإداري يقدم سابقا من خلال وظيفة معارة من قسم إدارة الممتلكات وأخرى من قسم الميزانية، غير أنه قد تم منذ الحين إلغاء الوظيفة الخاصة بقسم الميزانية.

Nomination by Portugal for seconded Posts in OSCE Field Operations, Secretariat and Institutions
ترشيح من قِبل البرتغال لشغل وظائف معارة في العمليات الميدانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأمانتها ومؤسساتها

On 30 March 2007, another note verbale was circulated to Permanent Missions re-advertising seven seconded posts.
وفي 30 آذار/مارس 2007، عممت على البعثات الدائمة مذكرة شفوية أخرى تعيد الإعلان عن سبع وظائف معارة.

This post has been on loan from the translation services.
وكانت هذه الوظيفة معارة من خدمات الترجمة.

Um, oh, well, because it was on loan to your grandma and grandpa just like they do with real art.
حسنا، لأنها كانت معارة إلى جدتك وجدك كما يفعلون مع الفنون الحقيقية.

Young woman with a water pitcher was on loan to the Prado Museum in Madrid.
فتاة شابة مع جرة مياة كانت معارة إلى متحف برادو في مدريد

(iii) Eleven General Service posts encumbered by MULPOC staff were on loan from other units of the Commission; 15 General Service posts were financed from temporary assistance funds;
' ٣ ' كانت هناك إحدى عشرة وظيفة خدمات عامة مشغولة بموظفي المراكز، حيث كانت هذه الوظائف معارة من الوحدات اﻷخرى باللجنة؛ وكانت ثمة ١٥ وظيفة خدمات عامة ممولة من صناديق المساعدة المؤقتة؛

The Bangladeshi military utility helicopter unit that was on loan to UNMISS from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo has now left South Sudan.
وغادرت جنوب السودان الآن وحدة طائرات الهليكوبتر العسكرية التابعة لبنغلاديش التي كانت معارة للبعثة من بعثة تحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

One of the posts has been vacant, the second post had been loaned to the Procurement Section and is proposed to be regularized as an Associate Procurement Officer.
وكانت إحدى الوظيفتين شاغرة، وكانت الوظيفة الأخرى معارة إلى قسم المشتريات ويقترح إضافتها رسميا بوصفها وظيفة موظف مساعد لشؤون المشتريات.

loaned videos
أشرطة فيديو معارة

However, these posts are loaned to conference services, Headquarters, for seven to eight months to allow for intensive training in New York of their incumbents who, upon completion of that period, proceed to their duty station.
بيد أن هذه الوظائف عادة ما تكون معارة لدوائر خدمات المؤتمرات بالمقر لمدة تتراوح من سبعة إلى ثمانية أشهر ﻹتاحة تدريب شاغليها تدريبا مكثفا في نيويورك وبعد إتمام تلك الفترة يتجه أولئك الموظفون إلى مراكز عملهم.

It is indeed unfortunate that there are only 41 posts in the PBSO, of which about 70 per cent are either temporary, seconded or extrabudgetary posts or funded by the Peacebuilding Fund.
ومن سوء الحظ فعلا أنه لا توجد سوى 41 وظيفة في مكتب دعم بناء السلام، ومنها 70 في المائة تقريبا إما مؤقتة أو معارة أو خارج نطاق الميزانية أو يمولها صندوق بناء السلام.

20. Of the 26 posts proposed for the Service, 18 will be staffed through existing posts of the Military Planning Service, namely, 15 seconded military posts and 3 General Service support staff.
20 - وستُغطّى 18 وظيفة من الوظائف المقترحة للدائرة البالغ عددها 26، من وظائف قائمة في دائرة التخطيط العسكري، وهي 15 وظيفة عسكرية معارة و 3 من موظفي الدعم من فئة الخدمات العامة.

e New seconded post from UNHCR (not shown in A/64/6 (Sect. 3)).
(هـ) وظيفة جديدة معارة من مفوضية اللاجئين (غير واردة في الوثيقة A/64/6 ((Sect.3).

Programme Management Administration 1 P-4 ex-TES (seconded post)
وظيفة واحدة من الرتبة ف - 4 دائرة التدريب والتقييم السابقة (وظيفة معارة)

Do you think God will give her a loaner car until her insurance check comes?
هل تعتقدين أن الله سوف يعطيها سيارة معارة حتى يصلها شيك التأمين المصرفي ؟