"معارف الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations

The Library is also developing a digital repository to preserve and make United Nations knowledge accessible in digital formats.
وتُعِدُّ المكتبة أيضاً مستودعاً رقمياً للبيانات من أجل حفظ معارف الأمم المتحدة وإتاحتها بأشكالها الرقمية.

United Nations public administration country studies
قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

To that end, a new initiative entitled " United Nations public administration country studies " was developed in 2010 and will be maintained by the Division as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of country profiles on public governance and administration.
ولهذه الغاية، استحدثت مبادرة جديدة بعنوان ' ' قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة`` في عام 2010 وسوف تتعهدها الشعبة باعتبارها قاعدة معرفية إلكترونية شاملة ومستكملة وطيعة تضم الموجزات القطرية المتعلقة بالحوكمة العامة والإدارة العامة.

Enterprise content management: managing the United Nations knowledge base
ألف - إدارة المحتوى في المؤسسة: إدارة قاعدة معارف الأمم المتحدة

:: UNDG discussion archives regularly updated to collect United Nations knowledge and make it available to countries
:: القيام بانتظام باستكمال محفوظات مناقشات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل جمع معارف الأمم المتحدة وإتاحتها للبلدان

:: United Nations E-government Readiness Knowledge Base, which provides governments and all members of civil society easy access to this valuable information for research, education and planning and learning purposes
:: قاعدة معارف الأمم المتحدة المتعلقة باستعداد الحكومة الإلكترونية، التي توفر للحكومات وجميع أفراد المجتمع المدني طريقة ميسرة للحصول على هذه المعلومات القيمة فيما يتعلق بالبحوث والتعليم والتخطيط، ولأغراض التعلم.

(h) Maintenance and update of the database on United Nations electronic/mobile government knowledge base (1);
(ح) تعهـُّـد واستكمال قاعدة بيانات معارف الأمم المتحدة المتعلقة بالحكومة الإلكترونية/الحكومة المتنقلة (1)؛

The plan articulates that goal as consolidating the institutional knowledge and memory of the United Nations on mediation and its support activities in a manner that will enable the Organization to respond effectively and consistently on the basis of lessons learned and best practices.
وتنص الخطة على أن الهدف من وراء ذلك هو توطيد معارف الأمم المتحدة وذاكرتها المؤسسية فيما يتعلق بالوساطة وأنشطة الدعم التي تضطلع بها، على نحو يمكن المنظمة من الرد بفعالية واتساق على أساس الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

(i) The Division should continue to strengthen its work on the United Nations Public Administration Country Studies.
(ط) وينبغي أن تواصل الشعبة تعزيز عملها المتعلق بقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة.

In addition, joint work to build a section of the United Nations public administration country studies devoted to economic and social councils as relevant and important institutions for participatory governance was continued.
وفضلا عن ذلك، تواصل العمل المشترك لإنشاء قسم تابع لقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة، يكرّس للمجالس الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها مؤسسات ذات صلة ومهمة بالنسبة للحوكمة القائمة على المشاركة.

(a) Improved accessibility of information and knowledge-sharing through the United Nations Public Administration Network and the United Nations public administration country studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(a) Improved accessibility of information, knowledge-sharing, learning and partnerships through the United Nations Public Administration Network and the United Nations Public Administration Country Studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف، والتعلم، وإقامة الشراكات، من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(a) Improved accessibility of information, knowledge-sharing, learning and partnerships through the United Nations Public Administration Network and the United Nations Public Administration Country Studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف والتعلم وإقامة الشراكات، من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(b) Continue its facilitation of knowledge-creation and sharing through its United Nations Public Administration Country Studies;
(ب) مواصلة تيسير عملية توليد المعارف وتبادلها عن طريق قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة؛

(d) Create an online e-platform register, as part of the United Nations Public Administration Country Studies, which contains social protection programmes in countries;
(د) إنشاء سجل مناهج عمل إلكترونية متاح على الإنترنت، كجزء من قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة، يتضمن برامج قطرية للحماية الاجتماعية؛

(c) Providing advisory services and capacity-building tools based on research and analysis, including through the United Nations Public Administration Country Studies, e-government surveys and the World Public Sector Reports;
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية وأدوات بناء القدرات المستندة إلى البحث والتحليل، بما في ذلك عن طريق قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة والاستقصاءات المتصلة بالحكومة الإلكترونية والتقارير العالمية عن القطاع العام؛

At the end of 2010, the Division participated in a regional meeting of the Asian chapter of the Organization and presented a preliminary conceptual framework and an action plan for 2011, including joint cooperation efforts to enrich the United Nations public administration country studies with relevant information on supreme auditing institutions and to conduct analytical work on accountability in development management.
وشاركت الشعبة في نهاية عام 2010 في اجتماع إقليمي للفرع الآسيوي للمنظمة وقدمت إطارا مفاهيميا أوليا وخطة عمل لعام 2011، بما فيها بذل جهود تعاونية مشتركة لإغناء قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة بمعلومات ذات صلة بالمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، والقيام بعمل تحليلي بشأن المساءلة في مجال إدارة التنمية.

To that end, the United Nations public administration country studies continued to be developed in 2011 and will be maintained by the Division as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of country profiles of all 193 Member States on public governance and administration.
وتحقيقا لتلك الغاية، تَواصل العمل على إعداد قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة في عام 2011، وسوف تتعهدها الشعبة باعتبارها قاعدة معرفية إلكترونية شاملة ومستكملة وسهلة المنال، تضم الموجزات القطرية المتعلقة بالحوكمة العامة والإدارة العامة لجميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة.