"معالجات ما قبل الشحن" - Translation from Arabic to English

• pre-shipment
• preshipment
• non-quarantine

The uses of methyl bromide for pre-shipment could also be quantified as much as possible, since it appears from the latest reports by parties that methyl bromide has been replaced by other substances for most pre-shipment uses.
ويمكن تكمية استخدامات بروميد الميثيل لمعالجات ما قبل الشحن بقدر الإمكان حيث يُسَتَشف من آخر التقارير الواردة من الأطراف أن بروميد الميثيل قد تم إحلال مواد أخرى محله في معظم معالجات ما قبل الشحن.

Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications.
ومع ذلك فإن الضوابط على بروميد الميثيل التي اعتمدتها الأطراف في 1993 أعفت مقادير من بروميد الميثيل أنتجتها أو استخدمتها الأطراف في الحجر الصحي أو معالجات ما قبل الشحن.

pre-shipment uses on the other hand, are usually for cosmopolitan pests, and it would appear that there are fewer obstacles to adopting alternatives for pre-shipment methyl bromide uses.
ومن جهة أخرى تقتصر معالجات ما قبل الشحن في الغالب على الآفات العالمية وبالتالي ستكون المعوقات أقل بالنسبة لتبني بدائل لاستخدام بروميد الميثيل في معالجات ما قبل الشحن.

Part I: Definitions of the terms " quarantine " and " pre-shipment "
- تعريف المصطلحين " الحجر الصحي " و " معالجات ما قبل الشحن "

She ended her presentation by recalling that the Panel had described future work that could help further to quantify how much of the methyl bromide being used for the currently reported quarantine and preshipment uses could be replaced.
واختتمت عرضها بالإشارة إلى أن الفريق قدم وصفاً للعمل المقبل الذي يمكن أن يساعد بصورة إضافية على تقدير كمية بروميد الميثيل المستخدمة حالياً في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن والتي يمكن الاستعاضة عنها.

54. For grains and similar foodstuffs, many treatments target non-quarantine pests and are therefore considered to be pre-shipment treatments. Phosphine is the most commonly used alternative.
54 - وفيما يتعلق بالحبوب والمواد الغذائية الشبيهة توجه كثير من المعالجات ضد الآفات غير آفات الحجر الزراعي ومن ثم فهي تعتبر من معالجات ما قبل الشحن والبديل المستعمل الأكثر شيوعاً هو الفوسفين.

Currently, the concept of `pre-shipment'remains peculiar to the Protocol.
وفي الوقت الحالي، يظلّ مفهوم " معالجات ما قبل الشحن " أمراً ينفرد به البروتوكول.

The Parties saw the need to introduce and define the term `pre-shipment'to:
ورأت الأطراف ضرورة استخدام مصطلح " معالجات ما قبل الشحن " وتعريفه من أجل:

It would be complex to determine the impact of bans by exporting countries on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in importing countries.
وسيكون من الصعب تحديد أثر عمليات الحظر التي تفرضها البلدان المصدرة على البلدان المستوردة فيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن.

1. The Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, by its decision XVIII/14, paragraph 5, requested the Secretariat to provide factual information on the definitions of the terms " quarantine " and " pre-shipment " under the Protocol and the International Plant Protection Convention.
1 - طلب الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال، في الفقرة 5 من مقرّره 18/14، إلى الأمانة أن تقدم معلومات وقائعية عن تعريف مصطلحي " الحجر الصحي " و " معالجات ما قبل الشحن " بمقتضى البروتوكول والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات.

5. The Eleventh Meeting of the Parties in November 1999 took decision XI/12, to clarify the definition of " pre-shipment " , which states:
5 - واعتمد الاجتماع الحادي عشر للأطراف، المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، المقرر 11/12 لتوضيح تعريف " معالجات ما قبل الشحن " حيث نصّ على ما يلي:

Quarantine and pre-shipment logic diagram to assist in deciding whether a treatment should be categorized as a " quarantine " treatment, a " pre-shipment " treatment or neither
مخطط منطقي للحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن للمساعدة في تصنيف المعالجات على أنها معالجات " حجر صحي " أم معالجات " ما قبل الشحن " أو خلاف ذلك

In her concluding remarks, Ms. Pizano said that since 1992 the Committee and the Task Force had reported on more available alternatives to quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
81 - وقالت السيدة بيزانو في ملاحظاتها الختامية إنه منذ عام 1992 قدمت اللجنة وفرقة العمل تقارير عن مزيد من البدائل المتاحة لاستخدامات بروميد الميثيل في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن.

Recalling the definitions of " quarantine " and " pre-shipment " set forth in decisions VII/5 and XI/12 and noting the importance of applying them consistently,
وإذ يشير إلى تعريفي ' ' الحجر`` و ' ' معالجات ما قبل الشحن`` الواردين في المقررين 7/5 و11/12، وإلى أهمية تطبيقهما على نحو متوائم،

In conclusion, he summarized the data reported on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide in 2011, including the fact that two parties that had never before reported such uses had done so for 2011.
وختاماً، أوجَز ممثل الأمانة البيانات المبلغة بشأن استخدام الحجر الزراعي واستخدامات مادة بروميد الميثيل في معالجات ما قبل الشحن في عام 2011، بما في ذلك حقيقة أن الطرفين اللذين لم يبلغا أبداً من قبل عن هذه الاستخدامات قد فعلا ذلك بالنسبة لعام 2011.

4. In October 1994, the Sixth Meeting of the Parties took decision VI/11, which defined " quarantine " and " pre-shipment " for implementation by Parties not operating under Article 5.
4 - في تشرين الأول/أكتوبر 1994، اعتمد الاجتماع السادس للأطراف المقرّر 6/11 الذي أورد تعريفين للمصطلحين " الحجر الصحي " و " معالجات ما قبل الشحن " وذلك لأغراض التنفيذ من قبل الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5.

preshipment treatments would generally be considered to deal with " quality " for World Trade Organization and Plant Protection Convention purposes and they would regard pre-shipment as falling under the TBT Agreement.
وتعتبر معالجات ما قبل الشحن بصفة عامة على أنها تعالج " الجودة " لأغراض منظمة التجارة العالمية واتفاقية حماية النباتات اللتين تعتبران قضايا ما قبل الشحن واقعة في إطار الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة.

The target pests for Quarantine and for preshipment are distinct.
وتختلف الآفات المستهدفة باستخدام الحجر الزراعي عن الآفات المستهدفة باستخدامات معالجات ما قبل الشحن.

Considering the significant quantities of methyl bromide used for preshipment and quarantine purposes,
وإذ يضع في اعتباره الكميات الكبيرة من بروميد الميثيل المستخدمة في معالجات ما قبل الشحن وأغراض الحجر الصحي،

The report confirmed that Fiji had fulfilled its commitment to implement a methyl bromide import quota system for non-quarantine and preshipment uses, indicating that such a system had commenced on 1 January 2006.
وأكد التقرير على تنفيذ فيجي لالتزامها بتنفيذ نظام حصص واردات بروميد الميثيل لاستخدامات معالجات ما قبل الشحن واستخدامات في أغراض غير الحجر الصحي مشيرة إلى أن مثل هذا النظام قد بدأ في الأول من كانون الثاني/يناير 2006.