"معالم التطور" - Translation from Arabic to English

• milestone
• milestones

Currently, and for the coming years, the practical assessment of the three data sets would be limited to the minimum requirement data set and the milestone assessment would be limited to milestone level 2.
وفي الوقت الحالي وفي السنوات القادمة، سيقتصر التقييم العملي لمجموعات البيانات الثلاث على مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات وسيقتصر تقييم معالم التطور على المستوى 2 من تلك المعالم.

Another reason for this difference is the way the milestone levels are measured.
وثمة سبب آخر لهذا الاختلاف هو طريقة قياس مستويات معالم التطور.

Evidently, it is more difficult to have all seven tables of the minimum requirement data set than to achieve milestone level 2.
ومن الواضح أن توافر جميع الجداول السبعة لمجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات أصعب من الوصول إلى المستوى 2 من معالم التطور.

In order for a country to reach milestone level 2, it is not necessary for it to have both current and constant price data for gross domestic product (GDP) by type of expenditure and GDP by kind of activity.
فليس من الضروري لكي يصل أحد البلدان إلى المستوى 2 من معالم التطور أن تكون لديه بيانات عن الأسعار الحالية والثابتة على السواء للناتج المحلي الإجمالي حسب نوع الإنفاق ونوع النشاط.

One of the region's most important development milestones was the accession of 12 countries to the European Union (EU).
192- وكان أحد أهم معالم التطور في المنطقة انضمام 12 بلدا إلى الاتحاد الأوروبي.

It focuses on the MRDS but, in addition, partly employs the earlier milestone measure to facilitate comparison of the two measures.
وهو يركز على مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات، ولكنه، علاوة على ذلك، يستخدم جزئيا قياس معالم التطور السابق تيسيرا للمقارنة بين القياسين.

As in the assessment presented in 2001, the milestone analysis was based on the definitions of the milestones set in 1997.7
وعلى غرار التقييم المقدم في عام 2001، يستند تحليل معالم التطور إلى تعريفات تلك المعالم الموضوعة في عام 1997().

Afghanistan's inclusion in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in May of this year was a milestone development for our integration into regional markets.
ويشكل إدراج أفغانستان في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي في أيار/مايو هذا العام أحد معالم التطور لإدماجنا في الأسواق الإقليمية.

For comparison, results of the milestone measurement (levels 1 and 2) are given in columns 13-16 of tables 4 and 5.
ولغرض المقارنة، ترد نتائج قياس معالم التطور (المستويان 1 و2) في الأعمدة من 13 إلى 16 من الجدولين 4 و 5.

Table 4 Availability of the tables of the " minimum requirement data set " and milestone levels 1 and 2 for States Members of the United Nations, 1996-2001
الجدول 4 - توفر جداول " مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات " ومستويا معالم التطور 1 و2 بالنسبة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة، 1996-2001

milestone level
مستوى معالم التطور

In addition, the measurement of the milestone levels is flexible with respect to which table provides the data on external transaction.6
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قياس مستويات معالم التطور يتسم بالمرونة فيما يتعلق بأي جدول يقدم البيانات عن المعاملات الخارجية().

(d) The milestone measure1 exhibits limited variation on a year-on-year comparison.
(د) يبيِّن قياس معالم التطور(1) تغيُّرا محدوداً عند المقارنة مـن سنة لأخرى.

Availability of the tables of the " minimum requirement data set " and milestone levels 1 and 2 for States Members of the United Nations
توافر جداول " مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات " ومستويات معالم التطور 1 و 2 بالنسبة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Moreover, the definition of milestone levels 1 and 2 does not require table 2.3 of the NAQ, while the MRDS does.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تعريف المستويين 1 و 2 من معالم التطور لا يتطلب الجدول 2-3 من استبيان الحسابات القومية، في حين تتطلب مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات.

86. The scope of national accounts data reported to the Statistics Division is evaluated against the standard minimum required data set and the milestone measures.
86 - ويجري تقييم نطاق بيانات الحسابات القومية التي قُـدمت إلى شعبة الإحصاءات مقارنة بمجموعة بيانات الحد الأدنى المطلوب وقياس معالم التطور.

(a) The milestone measures and revised minimum required data sets, as well the General Data Dissemination System and Special Data Dissemination Standard frameworks of the International Monetary Fund (IMF) for assessing the scope and detail of national accounts;
(أ) قياس معالم التطور وتنقيح الحد الأدنى من مجموعات البيانات المطلوبة، فضلا عن إطاري النظام العام لنشر البيانات والنظام الخاص لنشر البيانات المتبعيْن من قبل صندوق النقد الدولي لتقييم نطاق الحسابات القومية وتفاصيلها؛

Some members of the Commission preferred that the assessment of the MRDS be conducted in addition to, rather than as a replacement for, the earlier " milestone " measure for the scope of available data (see annex III for the presentation of the milestones).
وفضل بعض أعضاء اللجنة أن يجري تقييم مجموعة البيانات التي تمثل الحد الأدنى من المتطلبات إضافة إلى قياس " معالم التطور " السابق المتعلق بنطاق البيانات المتاحة، لا كبديل له (انظر المرفق الثالث للاطلاع على عرض معالم التطور).

The Commission also questioned whether the six milestones were suitable for all countries, since a smaller set of tables could be considered a full implementation of the SNA for those countries with less complex economies.
وتساءلت اللجنة أيضا عما إذا كانت معالم التطور الستة مناسبة لجميع البلدان، نظرا لأن مجموعة أصغر من الجداول قد تعتبر بمثابة تنفيذ كامل لنظام الحسابات القومية فيما يتعلق بتلك البلدان ذات الاقتصادات الأقل تعقيدا.

This analysis was carried out based on the old 1968 SNA national accounts database and for the years 1993-1998 in order to allow a comparison with the assessment of the six milestones as presented to the Commission in 2000 in a report of the Secretary-General (E/CN.3/2000/3).
وقد أُجري هذا التحليل استنادا إلى قاعدة بيانات الحسابات القومية لنظام الحسابات القومية لعام 1968 والسنوات 1993 - 1998 بغية إتاحة الفرصة لإجراء مقارنة بتقييم معالم التطور الستة بصيغته التي قدم بها إلى اللجنة عام 2000 في تقرير الأمين العام (E/CN.3/2000/3).