"معاناة غير ضرورية" - Translation from Arabic to English

• unnecessary suffering

The first element is the prohibition on the use of arms that are per se designed to cause unnecessary suffering.
العنصر الأول، هو الحظر المفروض على استعمال الأسلحة التي تكون في حدّ ذاتها مصممة لإلحاق معاناة غير ضرورية.

Thus, we must always take care to avoid unnecessary suffering for civilian populations when we implement or impose embargoes.
وبالتالي، يجب أن نحرس دائما على تجنيب السكان المدنيين معاناة غير ضرورية عندما ننفذ أو نفرض قرارات حظر.

The prohibition of use of weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
حظر استعمال الأسلحة التي من شأنها أن تسبب إصابات بلا مبرر أو معاناة غير ضرورية

It is therefore prohibited to employ methods and means of combat that cause superfluous injury or unnecessary suffering.
ولذلك، فمن المحظور استخدام طرق ووسائل قتال تتسبب في إحداث إصابات غير مبررة أو معاناة غير ضرورية.

In addition Estonia acknowledges the prohibition to use weapons that may cause superfluous injury and unnecessary suffering as well as weapons, which by their nature are indiscriminate.
وبالإضافة إلى ذلك، تعترف إستونيا بحظر استخدام الأسلحة التي قد تسبب إصابة مفرطة أو معاناة غير ضرورية بالإضافة إلى الأسلحة العشوائية الأثر، بحكم طبيعتها.

This article specifically prohibits the use of weapons during military operations, which by their nature cause superfluous injury or unnecessary suffering.
فهذه المادة تحظر تحديداً أثناء العمليات العسكرية استخدام الأسلحة التي تسبب بطبيعتها إصابات خفيفة أو معاناة غير ضرورية.

12. There is also a prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.
12- وثمة أيضا حظر على استعمال أسلحة، تعتبر مشروعة من نواح أخرى، بطريقة تتسبب في معاناة غير ضرورية.

The facts set out in Part II of this Opinion are more than sufficient to establish that the nuclear weapon causes unnecessary suffering going far beyond the purposes of war.
وفي الحقائق الواردة في الجزء الثاني من هذا الرأي ما يثبت بما يزيد على الكفاية أن السلاح النووي يتسبب في معاناة غير ضرورية تتجاوز مقاصد الحرب.

The purpose of the Convention on Certain Conventional (CCW) is to ban or restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or affect civilians indiscriminately.
إن الهدف من اتفاقية أسلحة تقليدية معينة هو حظر أو تقييد استعمال أنواع محددة من الأسلحة التي تسبب أضرارا مفرطة أو معاناة غير ضرورية للمتحاربين أو تضر بالمدنيين بشكل عشوائي.

The Committee also found the weapons used by the IDF, particularly white phosphorous and flechettes, caused superfluous and unnecessary suffering.
كما تبينت اللجنة أن الأسلحة التي استخدمها جيش الدفاع الإسرائيلي، خاصة الفوسفور الأبيض والقذائف السهمية تسببت في معاناة غير ضرورية ولا داعي لها.

However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory.
إلا أن الحد من الحصول على الأسلحة التي ليست عشوائية بطبيعتها والتي لا تتسبب في معاناة غير ضرورية يمكن أن تنظر إليه الدول غير الأطراف على أنه تمييزي.

Regard for the principle of humanity has resulted in the banning of certain weapons which are indiscriminate or which cause unnecessary suffering or superfluous injury.
وقد تمخض احترام مبدأ الإنسانية عن تحريم استخدام بعض الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تسبب معاناة غير ضرورية أو إصابات زائدة.

73. The second element is the prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.
73- ويتعلق العنصر الثاني بحظر استعمال الأسلحة التي يمكن استعمالها قانوناً على نحو يسبب معاناة غير ضرورية.

Several kinds of weapons are not categorised as illegal per se, but are prohibited to be deployed so as to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
فهناك أنواع عدة من الأسلحة غير المصنفة بوصفها أسلحة غير قانونية في حد ذاتها، ولكن نشرها على نحو يسبب إصابات خفيفة أو معاناة غير ضرورية محظور.

This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering, is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.
وهذا المبدأ الجوهري الذي يحظر التسبب في إصابات غير مبررة أو معاناة غير ضرورية هو مبدأ أساسي لتفسير مجمل نظام الحقوق الإنسانية.

Superfluous injury or unnecessary suffering - The only legitimate purpose of way is to weaken the military forces of an opponent, hence it is sufficient to disable the greatest possible number of enemy combatants.
المبدأ المتعلق بإحداث إصابات غير مبررة أو معاناة غير ضرورية - إن السبب المشروع الوحيد هو إضعاف القوات العسكرية للطرف المناوئ، ولذلك فإنه يكفي إضعاف أكبر عدد ممكن من المحاربين الأعداء.

Rule 70. " The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. "
القاعدة 70- " يحظر استعمال وسائل وأساليب الحرب التي من شأنها أن تسبب إصابات خفيفة أو معاناة غير ضرورية " .

However, if the same expected military advantage could be gained by the use of weapons not expected to cause ERW, it may be possible to mount an argument to the effect that the deployment of a weapon which produces ERW causes unnecessary suffering and is in violation of the prohibition.
ومع ذلك، إذا أمكن تحقيق نفس الميزة العسكرية المتوقعة باستعمال أسلحة لا يتوقع أن تخلف متفجرات من مخلفات الحرب، قد يجوز الدفع بأن نشر أسلحة تخلف متفجرات من مخلفات الحرب يسبب معاناة غير ضرورية ويشكل خرقاً للحظر.

ICRC welcomed the text of the Statute, but pointed out that no time should be lost in drawing up the annex concerning the use of weapons which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are indiscriminate, especially weapons of mass destruction.
ورحبت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بنص النظام اﻷساسي، ولكنها نوهت إلى ضرورة اﻹسراع في إعداد المرفق المتعلق باستخدام اﻷسلحة التي تسبب جروحا زائدة أو معاناة غير ضرورية أو اﻷسلحة العشوائية، خاصة أسلحة الدمار الشامل.

A symposium of medical experts on the effects of weapons, held in March 1996, considered also possible medical criteria for establishing that a particular weapon might cause superfluous injury or unnecessary suffering.
ونظرت ندوة عقدت في آذار/مارس ١٩٩٦ لخبراء طبيين عن آثار اﻷسلحة في المعايير الطبية المحتملة لتحديد ما إذا كان سلاح معين يتسبب في ضرر زائد أو في معاناة غير ضرورية.