"معاهدات الاستثمار القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing investment treaties

Possible draft instruments for the application of the UNCITRAL rules on transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties
مشروع صكوك ممكنة لتطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على تسوية المنازعات الناشئة في إطار معاهدات الاستثمار القائمة

2. Draft recommendation on the application of the UNCITRAL rules on transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties
مشروع توصية حول تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على تسوية المنازعات الناشئة في إطار معاهدات الاستثمار القائمة

Applicability of a legal standard on transparency regarding existing investment treaties
جيم- انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة

General information on existing investment treaties
معلومات عامة عن معاهدات الاستثمار القائمة

Automatic application of a legal standard on transparency to existing investment treaties
الانطباق التلقائي للمعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة

Possible UNCITRAL instruments on the application of a legal standard on transparency to existing investment treaties
إمكانية إعداد الأونسيترال صكوكاً بشأن انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة

3. Possible UNCITRAL instruments on the application of a legal standard on transparency to existing investment treaties
3- إمكانية إعداد الأونسيترال صكوكاً بشأن انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة

Also, a concern was expressed that many existing investment treaties contained provisions on amendment, and amendments of those treaties must be in accordance with those provisions and not by another instrument.
وأُعرب أيضا عن شواغل بأن العديد من معاهدات الاستثمار القائمة تتضمن أحكاما بشأن التعديل، ويتعيَّن أن تجرى التعديلات على تلك المعاهدات وفقا لتلك الأحكام وليس بفعل صك آخر.

The Convention aims to facilitate application to existing investment treaties of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted in 2013.
وترمي الاتفاقية إلى تيسير تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول التي اعتمدت في عام 2013 على معاهدات الاستثمار القائمة.

Settlement of commercial disputes: Applicability of the UNCITRAL rules on transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties
تسوية المنازعات التجارية: قابلية تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على تسوية المنازعات الناشئة في إطار معاهدات الاستثمار القائمة

The recommendation would leave it to Parties to investment treaties to decide on the means of implementing the transparency standard in the context of existing investment treaties.
وستَترك التوصية للأطراف في معاهدات الاستثمار أمر البتِّ في وسائل تنفيذ المعيار المتعلق بالشفافية في سياق معاهدات الاستثمار القائمة.

The recommendation would leave it to parties to investment treaties to decide on the means of implementing the transparency standard in the context of existing investment treaties.
وستَترك التوصية للأطراف في معاهدات الاستثمار أمر البتِّ في وسائل تنفيذ معيار الشفافية في سياق معاهدات الاستثمار القائمة.

Settlement of commercial disputes: applicability of the UNCITRAL rules on transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties
تسوية المنازعات التجارية: قابلية تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على تسوية المنازعات الناشئة في إطار معاهدات الاستثمار القائمة

The statement further expressed the hope that appropriate rules for transparency would not be limited solely to disputes arising under future investment treaties, but would apply also to already existing investment treaties referring to UNCITRAL Arbitration Rules, so as to avoid setting two tiers of practice.
كما أُعرب في تلك الكلمة عن الأمل في ألاّ تقتصرَ القواعدُ المناسبة لممارسة الشفافية على المنازعات التي تنشأ في إطار معاهدات الاستثمار المقبلة، بل أن تُطبَّق أيضا على معاهدات الاستثمار القائمة التي تشير إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم لتجنُّب الازدواجية في الممارسة.

1. General information on existing investment treaties
1- معلومات عامة عن معاهدات الاستثمار القائمة

2. Automatic application of a legal standard on transparency to existing investment treaties
2- الانطباق التلقائي للمعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة

It was further said that such an approach would create confusion and legal uncertainty and that the Working Group should rather focus on drafting an instrument to be adopted by States aimed at ensuring that the legal standard on transparency would apply to existing investment treaties.
وقيل أيضا إنَّ هذا النهج سوف يخلق بلبلة وعدم يقين قانوني وإنَّ الأحرى بالفريق العامل أن يركّز على صوغ صك تعتمده الدول بهدف ضمان انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة.

Different views were expressed on whether the legal standard on transparency could be made automatically applicable to arbitrations arising under existing investment treaties.
37- وأُبديت آراء مختلفة حول ما إذا كان من الممكن جعل المعيار القانوني الخاص بالشفافية ينطبق انطباقا تلقائيا على التحكيم الناشئ في إطار معاهدات الاستثمار القائمة.

In that light, it was pointed out that the different options to make the legal standard applicable to existing investment treaties were laid out in document A/CN.9/WG.II/WP.162.
وبناءً على ذلك، أُشير إلى أنَّ الخيارات المختلفة لجعل المعيار القانوني منطبقا على معاهدات الاستثمار القائمة مطروحة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.162.

His delegation supported the provisions of article 7 of the Rules regarding disclosure of confidential information and welcomed the Commission's decision to make the Rules applicable to existing investment treaties to the extent that such application was consistent with the treaty in question and only when the concerned parties explicitly opted to apply them.
وقال إن وفده يؤيد أحكام المادة 7 من القواعد المتعلقة بالإفصاح عن المعلومات السرية ويرحب بقرار اللجنة القاضي بجعل القواعد واجبة التطبيق على معاهدات الاستثمار القائمة بالقدر الذي يتسق فيه ذلك التطبيق مع المعاهدة المعنية وقصر تطبيقها على الحالات التي تختار فيها الأطراف المعنية صراحةً تطبيقها.