"معاهدة استثمار ثنائية" - Translation from Arabic to English

• bilateral investment treaties
• BITs
• BIT
• bilateral investment treaty

Twenty-nine bilateral investment treaties were signed on this occasion.
ووقعت بهذه المناسبة تسع وعشرون معاهدة استثمار ثنائية.

By the end of 2008, they had concluded 715 bilateral investment treaties to promote and protect foreign investors.
وبحلول نهاية عام 2008، كانت قد أبرمت 715 معاهدة استثمار ثنائية لتشجيع المستثمرين الأجانب وحمايتهم.

While some of the FDI stock is subject to protection offered by two or more IIAs, full coverage would require another 14,100 bilateral investment treaties.
وبينما يخضع بعض رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر للحماية التي يقدمها اتفاقان أو أكثر من اتفاقات الاستثمار الدولية، فإن التغطية الكاملة تستلزم 100 14 معاهدة استثمار ثنائية أخرى.

Some 42 BITs involving African countries have been signed as a result.
ونتيجة لذلك، تم التوقيع على 42 معاهدة استثمار ثنائية للبلدان الأفريقية.

Assistance was provided to Sierra Leone in negotiating BITs and in preparing a model BIT.
وقُدِّمت إلى سيراليون مساعدة في التفاوض على معاهدات الاستثمار الثنائية وفي إعداد معاهدة استثمار ثنائية نموذجية.

It is recommended that the investment law be revised alongside the development of a model bilateral investment treaty (BIT) with consistent provisions that:
ويُوصى بإعادة النظر في قانون الاستثمار مع وضع معاهدة استثمار ثنائية نموذجية تتضمن أحكاماً متسقة تنص على ما يلي:

At the same time, the existence of more than 1,000 bilateral investment treaties had created a complicated international framework that contributed to distortions of FDI flows.
وفي الوقت نفسه، فإن وجود أكثر من ٠٠٠ ١ معاهدة استثمار ثنائية قد خلق إطاراً دولياً معقداً يساهم في إحداث اضطرابات في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Seventy-one new bilateral investment treaties (BITs) were concluded; as a result, the total number of BITs reached a new peak of 2,572 by the end of 2006 (figure 1).
3- تم إبرام اثنتين وسبعين معاهدة استثمار ثنائية جديدة فبلغ بذلك مجموع معاهدات الاستثمار الثنائية ذروة جديدة (572 2 معاهدة) بحلول نهاية عام 2006 (الشكل 1).

At the end of 2007, there were over 2,600 bilateral investment treaties, 2,700 double taxation treaties and 250 other agreements with investment provisions in effect, creating a complex and multilayered network of international investment rules.
ففي نهاية عام 2007، أُبرم ما يربو علـى 600 2 معاهدة استثمار ثنائية و700 2 معاهدة تتعلق بالازدواج الضريبي و250 اتفاقاً آخر تتضمن أحكاماً معمولاً بها تتعلق بالاستثمار ممّا أنشأ شبكةً متعددة الطبقات من قواعد الاستثمار الدولية.

There are currently more than 3,000 bilateral investment treaties in force between States, with the vast majority setting out treaty obligations between developed, capital-exporting countries, on one hand, and developing, capital-importing countries, on the other.
ويوجد حالياً ما يزيد على 000 3 معاهدة استثمار ثنائية سارية بين الدول، وهي معاهدات تحدد غالبيتها العظمى التزامات تعاهدية بين البلدان المتقدمة المصدرة لرأس المال من ناحية، والبلدان النامية المستوردة لرأس المال من ناحية أخرى.

More significantly, over 300 bilateral investment treaties, and one multilateral treaty - the North American Free Trade Agreement - contained comparable provisions entitling investors to resort to ICSID arbitration for the resolution of disputes with the host States involved.
واﻷهم من ذلك، أنه يوجد ما يزيد على ٣٠٠ معاهدة استثمار ثنائية ومعاهدة واحدة متعددة اﻷطراف - هي اتفاق حرية التجارة ﻷمريكا الشمالية - تتضمن أحكاما مماثلة يحق بموجبها للمستثمرين اللجوء إلى تحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لتسوية المنازعات القائمة مع الدول المضيفة التي هي أطراف فيها.

79. Also under the purview of this work programme, a round of negotiations of bilateral investment treaties (BITs) was held in Geneva in July 2003 at the request of nine English-speaking African LDCs, resulting in the conclusion of 19 BITs and 13 agreed minutes.
79- كما عُقدت في جنيف في تموز/يوليه 2003، في إطار برنامج العمل ذاته كذلك وبناء على طلب 9 بلدان ناطقة بالإنكليزية من البلدان الأفريقية المندرجة في فئة أقل البلدان نمواً، جولة من المفاوضات بشأن معاهدات الاستثمار الثنائية، أسفرت عن إبرام 19 معاهدة استثمار ثنائية وتوقيع 13 محضراً متفقاً عليه.

Morocco has negotiated 54 BITs and 46 double taxation treaties (DTTs).
وتفاوض المغرب على 54 معاهدة استثمار ثنائية و46 معاهدة للازدواج الضريبي.

Extrapolation parameters were obtained on the basis of a representative sample of over 300 BITs.
وتستند معايير القياس إلى عينة ممثلة تضم أكثر من 300 معاهدة استثمار ثنائية.

Abbreviations: BIT, bilateral investment treaty; IIA, international investment treaty 3. Moreover, between 2014 and 2018, at least another 350 BITs will reach the end of their initial duration.
3- ويضاف إلى ذلك، أنه في الفترة بين عامي 2014 و2018، سيحل موعد انتهاء الفترة الأولية المحددة لما لا يقل عن 350 معاهدة استثمار ثنائية.

11. Asian countries concluded 35 BITs between January 2005 and June 2006.
11- وأبرمت البلدان الآسيوية 35 معاهدة استثمار ثنائية في الفترة الممتدة بين كانون الثاني/يناير 2005 وحزيران/يونيه 2006.

12. Latin American and Caribbean countries were also active during these 18 months, with 15 new BITs concluded.
12- كما كانت بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي نشيطة خلال هذه الأشهر ال18 حيث أبرمت 15 معاهدة استثمار ثنائية جديدة.

A BIT with Spain had recently been signed.
وقد وقعت معاهدة استثمار ثنائية مؤخرا ًمع إسبانيا.

After Uruguay had entered into a bilateral investment treaty with Switzerland, it adopted public health measures on the packaging and advertisement of cigarettes, in accordance with local laws, which were enacted pursuant to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control.
فبعد أن أبرمت أوروغواي معاهدة استثمار ثنائية مع سويسرا، اعتمدت تدابير في مجال الصحة العامة تتعلق بتغليف السجائر والدعاية لها، بما يتفق مع القوانين المحلية، وهي تدابير تم سنها بموجب اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.