"معاهدة عدم الانتشار هي" - Translation from Arabic to English

• the NPT is
• the NonProliferation Treaty was
• NPT is the
• the NPT was
• Non-Proliferation Treaty is
• the Non-Proliferation Treaty was
• the NPT as

the NPT is the cornerstone of the nuclear nonproliferation and nuclear disarmament regime.
إن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

In this regard, it is immensely important that we remember that the NPT is the cornerstone of the nonproliferation regime in its horizontal and vertical dimensions.
ومن المهم كثيرا في هذا الصدد أن نتذكر أن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار في بعديه الأفقي والرأسي.

The universality of the NPT is the only guarantee to preserve the nuclear non-proliferation regime.
فعالمية معاهدة عدم الانتشار هي الضمانة الوحيدة للحفاظ على نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

34. Mr. Danon (France) said that the NonProliferation Treaty was a linchpin of collective security and must for that reason be strengthened.
34 - السيد دانون (فرنسا): قال إن معاهدة عدم الانتشار هي المحور الرئيسي للأمن الجماعي ولذلك فإنه يجب دعمها.

the NPT was at a critical turning-point.
واختتمت كلامها قائلة إن معاهدة عدم الانتشار هي نقطة تحول دقيقة.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regimes.
إن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية في نظامي نزع السلاح وعدم الانتشار.

94. Mr. Cujba (Republic of Moldova) said that the Non-Proliferation Treaty was a key instrument for the maintenance of international peace and security.
94 - السيد كوجبا (جمهورية مولدوفا): قال إن معاهدة عدم الانتشار هي صكّ رئيسي للحفاظ على السلام والأمن الدوليين.

the NPT is the nexus of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
وتُعد معاهدة عدم الانتشار هي حلقة الوصل بين عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.

We firmly believe that the NPT is the cornerstone of the regime of nuclear non-proliferation.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

the NPT is the principal reason why scores of nations do not now possess nuclear weapons; why the doomsayers were wrong.
إن معاهدة عدم الانتشار هي السبب اﻷساسي في أن عشرات اﻷمم لا تمتلك اﻵن أسلحة نووية؛ وفي خطأ نذر الشؤم.

Pakistan believes that the NPT is a factor for international stability.
إن باكستان تعتقد أن معاهدة عدم الانتشار هي أحد عوامل الاستقرار الدولي.

It is important to note that the NPT is the legally binding multilateral instrument which deals with challenges pertaining to nuclear disarmament and the proliferation of nuclear weapons.
2- ومن المهم الإشارة إلى أن معاهدة عدم الانتشار هي الصك المتعدد الأطراف الملزِم قانونياً الذي يتناول التحديات المتصلة بنزع السلاح النووي وانتشار الأسلحة النووية.

Switzerland, however, remains of the view that the NPT is the only multilateral instrument able to respond to issues of disarmament and nuclear non-proliferation.
غير أن سويسرا ما زالت ترى أن معاهدة عدم الانتشار هي الأداة المتعددة الأطراف الوحيدة القادرة على الاستجابة لمسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

As we have said on many occasions, my country believes that the NPT is the cornerstone of the nuclear nonproliferation regime, a clearly necessary step to achieve the ultimate objective of general and complete nuclear disarmament.
وكما قلنا في مناسبات كثيرة، يعتقد بلدي بأن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الأساس في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، وهي بوضوح خطوة ضرورية لتحقيق الهدف الأسمى وهو هدف نزع السلاح النووي العام والكامل.

The New Agenda Coalition reiterates the argument presented in the paper that the NPT is the most appropriate forum for the negotiation of this instrument as it would confirm the role of the Treaty and strengthen the nuclear non-proliferation regime.
ويكرر ائتلاف البرنامج الجديد الحجة المعروضة في ورقة العمل القول بأن معاهدة عدم الانتشار هي المنتدى الأنسب للتفاوض بشأن هذا الصك، حيث سيؤكد دور المعاهدة ويعزز نظام عدم الانتشار النووي.

62. Mr. Pálsson (Iceland) said that the NonProliferation Treaty was the most widely adhered to multilateral disarmament agreement in history.
62 - السيد بالسون (أيسلندا): قال إن معاهدة عدم الانتشار هي أكثر اتفاق متعدد الأطراف بشان نزع السلاح جرى التقيُّد به في التاريخ.

30. Ms. Laose (Nigeria) said that the NonProliferation Treaty was the key barrier against nuclear disorder and, for that reason, was the most widely accepted multilateral disarmament agreement in history.
30 - السيدة لاوسي (نيجيريا): قالت إن معاهدة عدم الانتشار هي العائق الرئيسي الذي يحول دون حدوث فوضى نووية ولذلك فإنها تعتبر اتفاق نـزع السلاح المتعدد الأطراف الذي حظي بالقبول على أوسع نطاق في التاريخ.

the NPT was the cornerstone of the nonproliferation regime and a tool which would enable the States parties to work towards achieving a world free from nuclear weapons.
وأضاف قائلا إن معاهدة عدم الانتشار هي حجرالزاوية في نظام عدم الانتشار والوسيلة التي يمكن بها تمكين الدول الأطراف من العمل صوب تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The Non-Proliferation Treaty is and will continue to be a cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وان معاهدة عدم الانتشار هي الان وستظل حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار الشامل والركيزة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

The United Kingdom continues to regard the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the appropriate framework for nuclear disarmament.
ولا تزال المملكة المتحدة ترى أن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الأساس لنظام عدم الانتشار النووي والإطار الملائم لنزع الأسلحة النووية.