"معاهدة للاتجار بالأسلحة" - Translation from Arabic to English

• arms trade treaty

The co-authors believe that the position of those who remain agnostic about an arms trade treaty is protected by the current text.
ويرى المشتركون في وضع مشروع القرار أن هذا النص يحمي موقف من لم يكوّنوا رأيا بعد بشأن معاهدة للاتجار بالأسلحة.

First, we are convinced that an arms trade treaty is feasible.
أولا، نحن مقتنعون بأن عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة أمر مجد.

Important movement was also made over the past year towards the eventual negotiation of an arms trade treaty.
وحدث تحرك هام أيضا أثناء السنة الماضية نحو التفاوض في نهاية المطاف على معاهدة للاتجار بالأسلحة.

We fully support the goals and principles of an arms trade treaty.
ونؤيد تأييدا تاما أهداف ومبادئ إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة.

The first is that ever fewer countries are questioning the relevance of an arms trade treaty.
الأولى هي التناقص المستمر في عدد البلدان التي تشكك في الأهمية النسبية لوضع معاهدة للاتجار بالأسلحة.

We are pleased to see tangible progress towards the conclusion of an arms trade treaty.
ويسرنا أن نرى تقدما ملموسا نحو إبرام أي معاهدة للاتجار بالأسلحة.

That is why we support initiatives to promote an arms trade treaty.
ولهذا السبب نؤيد المبادرات الرامية إلى تشجيع الاتفاق على معاهدة للاتجار بالأسلحة.

We look forward to working with all colleagues to ensure general agreement on the text of an arms trade treaty.
ونحن نتطلع قُدماً نحو العمل مع جميع زملائنا لضمان الاتفاق العام على نص معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Another matter we wish to address at this time is the process of developing an arms trade treaty.
وتتمثل مسألة أخرى نود إثارتها في هذا الوقت في عملية عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

In this regard, Kenya strongly supports the establishment of an arms trade treaty to govern the trade in arms.
وفي هذا الصدد، تؤيد كينيا بقوة إنشاء معاهدة للاتجار بالأسلحة لتنظيم الاتجار بالأسلحة.

We shall continue to support efforts to reach expeditiously an arms trade treaty that will regulate the trade in arms and ammunition and prevent their illicit circulation.
وينبغي أن نواصل دعم الجهود الرامية إلى التوصل بسرعة إلى إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة تنظم الاتجار بالأسلحة والذخائر وتحول دون تداولها بصورة غير مشروعة.

The European Union is convinced that an arms trade treaty would make a tangible contribution to global security and stability.
والاتحاد الأوروبيوهو مقتنع بأن إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة من شأنه أن يقدم إسهاما ملموسا في الأمن والاستقرار العالميين.

My delegation therefore supports the United Nations process towards an arms trade treaty.
وبالتالي، يؤيد وفد بلدي عملية الأمم المتحدة لإبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Jamaica supports the establishment of an arms trade treaty to impose strict controls on the illegal trade in small arms and ammunition.
وتؤيد جامايكا إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة لفرض ضوابط صارمة على الاتجار غير القانوني بالأسلحة الصغيرة والذخيرة.

Against that backdrop, the Group of Governmental Experts meetings on an arms trade treaty were held this year.
وإزاء تلك الخلفية، عقدت هذا العام اجتماعات فريق الخبراء المعني بعقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Japan, among others, believes that we should maintain the momentum of discussions on the creation of an arms trade treaty.
وترى اليابان، ضمن بلدان أخرى، أن علينا أن نحافظ على زخم المناقشات بشأن عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

For our part, we will make every effort to intensify the momentum towards an arms trade treaty.
ونحن، من جانبنا، سنبذل قصارى جهدنا لتكثيف الزخم نحو عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Jamaica firmly supports the establishment of an arms trade treaty to impose strict controls on the trade in small arms and light weapons.
وتؤيد جامايكا بقوة عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة لفرض ضوابط صارمة على الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

A new draft arms trade treaty resolution setting the framework for future work is now necessary.
ولا بد الآن من تقديم مشروع قرار جديد متعلق بعقد معاهدة للاتجار بالأسلحة ويحدد الإطار للعمل الذي سنقوم به في المستقبل.

Let me start by restating the position of the United States on an arms trade treaty.
وأود أن أبدأ بياني بتكرار موقف الولايات المتحدة إزاء عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.