"معاوني اللغات" - Translation from Arabic to English

• language assistants

The language assistants are required when dealing with the local police, the local municipality and in the translation of documents into English or the local languages.
ويلزم توفر معاوني اللغات عند التعامل مع الشرطة المحلية والبلدية المحلية، وعند ترجمة الوثائق إلى الانكليزية أو اللغات المحلية.

Although the Advisory Committee does not object to the proposed staffing requirements, it recommends that the functions described in the report be undertaken with due regard to efficiency and that the administration review the overall need for locally recruited language assistants with a view to reducing their number. The results of the review should be reflected in the next report on the financing of UNMIBH.
ورغم أن اللجنة الاستشارية لا تعترض على الاحتياجات المقترحة من الموظفين فإنها توصي بأن يجري الاضطلاع بالمهام الموصوفة في التقرير بالكفاءة الواجبة، وأن تقوم اﻹدارة باستعراض الاحتياج العام من معاوني اللغات المحليين من أجل خفض عددهم؛ وينبغي أن تظهر نتيجة هذا الاستعراض في التقرير المقبل عن تمويل البعثة.

The international co-heads as well as international and UNMIK-employed local staff (mainly language assistants and drivers) who may be deployed from the UNMIK Civil Administration pillar to serve in those 15 JIAS administrative departments are funded from the UNMIK budget.
وتمول ميزانية البعثة الرؤساء المشاركين الدوليين بالإضافة إلى الموظفين الدوليين والمحليين للبعثة (ومعظمهم من معاوني اللغات والسائقين) الذين يمكن أن ينقلوا من ركيزة الإدارة المدنية التابعة للبعثة، للعمل في إدارات الشؤون الإدارية الخمس عشرة التابعة للهيكل.

The deployment of 186 additional police monitors requires the support of 11 international staff (5 P-3 and 6 Field Service) as well as 115 locally recruited language assistants.
ونشر ١٨٦ من مراقبي الشرطة الاضافيين يستلزم دعما من ١١ موظفا دوليا )٥ من الرتبة ف - ٣، و ٦ في فئة الخدمة الميدانية(، بالاضافة الى ١١٥ من معاوني اللغات المعينين محليا.

(a) Counterpart to local executives (6 police monitors and 6 language assistants). The police monitors work as advisers and counterparts to local police chiefs.
)أ( عناصر مناظرة للمسؤولين المحليين )٦ من مراقبي الشرطة و ٦ من معاوني اللغات(: يعمل مراقبو الشرطة كمستشارين و " عناصر مناظرة " لرؤساء الشرطة المحلية.

(b) Joint patrol with local police (87 police monitors and 55 language assistants). An important role of the operational plan is one-to-one monitoring.
)ب( الدوريات المشتركة مع الشرطة المحلية )٨٧ من مراقبي الشرطة و ٥٥ من معاوني اللغات(: إن أحد اﻷدوار الهامة في الخطة التنفيذية يتمثل في المراقبة المباشرة؛ وهو ما يقتضي مراقبة دوريات الشرطة المحلية.

(e) Training police officers (30 police monitors and 10 language assistants). Training for the local police is conducted on both the Republika Srpska and the Federation side.
)ﻫ( تدريب ضباط الشرطة )٣٠ من مراقبي الشرطة و ١٠ من معاوني اللغات(: يجري تدريب الشرطة المحلية في كل من جمهورية سربسكا والجانب التابع للاتحاد.

(f) Restructuring management (4 police monitors and 2 language assistants). The IPTF monitors are responsible for developing a plan for restructuring the Brcko police and the Tuzla Canton.
)و( إعادة تشكيل اﻹدارة )٤ من مراقبي الشرطة و ٢ من معاوني اللغات(: هؤلاء المراقبون التابعون لقوة الشرطة الدولية مسؤولون عن وضع خطة ﻹعادة تشكيل شرطة برتشكو ومنطقة توزلا.

(g) Vetting of police officers (6 police monitors and 3 language assistants). The IPTF monitors are involved in the vetting of local police officers from both sides.
)ز( تقييم ضباط الشرطة )٦ من مراقبي الشرطة و ٣ من معاوني اللغات(: يشترك مراقبو قوة الشرطة الدولية في فحص وتقييم ضباط الشرطة المحلية من الجانبين.

(h) Technical advisers on specialities (9 monitors and 6 language assistants). The IPTF monitors operate on both sides (Republika Srpska and the Federation).
)ح( المستشارون الفنيون في المجالات المتخصصة )٩ من المراقبين و ٦ من معاوني اللغات(: يعمل هؤلاء المراقبون التابعون لقوة الشرطة الدولية من الجانبين )جمهورية سربسكا والاتحاد(.

(i) Station house monitoring (29 monitors and 10 language assistants). The IPTF officers monitor the local police facilities where public visits and detainees are held.
)ط( مراقبة مراكز الشرطة )٢٩ من المراقبين و ١٠ من معاوني اللغات(: يقوم هؤلاء المراقبون التابعون لقوة الشرطة الدولية بمراقبة منشآت الشرطة المحلية التي يتردد عليها الجمهور ويحتجز فيها المعتقلون.

(c) Patrol cover without local police (37 police monitors and 15 language assistants). The IPTF patrols consist of two police monitors and one language assistant. They patrol the transit routes and the resettlement neighbourhoods.
)ج( تغطية الدوريات بدون الشرطة المحلية )٣٧ من مراقبي الشرطة و ١٥ من معاوني اللغات(: تتألف كل من هذه الدوريات التابعة لقوة الشرطة الدولية من اثنين من مراقبي الشرطة ومعاون لغات واحد؛ يقومون بأعمال الدورية في طرق العبور ومناطق إعادة التوطين.

6. Under the revised staffing requirements (A/51/519/Add.4, paras. 11 and 12), the deployment of 186 additional police monitors would require the support of 11 international staff (5 P-3 and 6 Field Service) as well as 115 locally recruited language assistants.
٦ - وبموجب الاحتياجات المنقحة من الموظفين )A/51/519/Add.4، الفقرتان ١١ و ١٢( الى أن نشر المراقبين اﻹضافيين البالغ عددهم ١٨٦ مراقبا يحتاج الى دعم من ١١ موظفا دوليا )٥ في الرتبة ف - ٣ و ٦ في فئة الخدمة الميدانية(، و ١١٥ من معاوني اللغات المحليين.

The international co-heads, as well as UNMIK international and local staff (mainly language assistants and drivers) who may be deployed from UNMIK's Civil Administration pillar to serve in those 14 JIAS administrative departments under the Deputy Special Representative for Civil Administration, are funded from the UNMIK budget.
وتمول ميزانية البعثة الرؤساء المشاركين الدوليين بالإضافة إلى الموظفين الدوليين والمحليين للبعثة (ومعظمهم من معاوني اللغات والسائقين) الذين يمكن أن ينقلوا من عمود الإدارة المدنية التابع للبعثة، للعمل في إدارات الشؤون الإدارية الأربع عشرة التابعة للهيكل تحت سلطة نائب الممثل الخاص المسؤول عن الإدارة المدنية.

(d) Criminal investigation (20 police monitors and 8 language assistants); customs and border (10 police monitors and 4 language assistants); internal investigation/human rights (15 police monitors and 6 language assistants). The IPTF officers operate as investigators, advisers and monitors for both the Crime Police and the Customs and Border Police on the Republika Srpska and the Federation side.
)د( التحقيقات الجنائية )٢٠ من مراقبي الشرطة و ٨ من معاوني اللغات(؛ والجمارك والحدود )١٠ من مراقبي الشرطة و ٤ من معاوني اللغات(؛ والتحقيقات الداخلية/حقوق اﻹنسان )١٥ من مراقبي الشرطة و ٦ من معاوني اللغات(: يعمل هؤلاء الموظفون التابعون لقوة الشرطة الدولية كمحققين ومستشارين ومراقبين لكل من الشرطة الجنائية وشرطة الجمارك والحدود في جمهورية سربسكا والجانب التابع للاتحاد.