"معايير القانون الدولي" - Translation from Arabic to English

• norms of international law
• standards of international law
• international law standards
• rules of international law
• international legal standards
• international law norms
• standard of international law
• parameters of international law
• international legal norms
• of norms of international
• the norms of international
• the standards of international

Implementing the norms of international law at the national level should become a priority for the United Nations and its partners.
وتنفيذ معايير القانون الدولي على الصعيد الوطني يجب أن يحظى بالأولوية لدى الأمم المتحدة وشركائها.

I must emphasize the important role that the United Nations must play in the creation, codification and application of the norms of international law.
وينبغي أن أشدد على الدور الهام الذي يتعين أن تقوم به اﻷمم المتحدة في مجال وضع وتدوين وتطبيق معايير القانون الدولي.

Furthermore, the suggestion for the draft articles to contain a provision containing a hierarchy of the different norms of international law, had merit.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن فكرة أن يتضمن مشروع المواد حكما يحدد ترتيب مختلف معايير القانون الدولي هي فكرة جديرة بالاهتمام.

Such approach once again indicates that Russia's policy against Georgia and ethnic Georgians contradicts the standards of international law and human rights law and is nothing else but persecution along ethnic lines.
ويبين هذا النهج مرة أخرى أن السياسة التي تتبعها ضد جورجيا والسكان من أصول جورجية تتنافى مع معايير القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان ولا تعد سوى اضطهاداً يقوم على أسس إثنية.

Thus, the aforementioned standards of international law are applicable to withdrawal from the Treaty.
وبالتالي، فإن معايير القانون الدولي السالفة الذكر تسري على الانسحاب من المعاهدة.

Private contractors did not always operate with respect for international law standards.
وعادة لا ينفّذ المقاولون من القطاع الخاص باحترام معايير القانون الدولي.

We support efforts to elaborate relevant norms of international law.
ونؤيد الجهود الرامية إلى وضع معايير القانون الدولي ذات الصلة.

There is no doubt about the importance of the Court's decisions and its influence on the development and implementation of the norms of international law.
ولا شك في أهمية قرارات المحكمة وتأثيرها على تطوير وتنفيذ معايير القانون الدولي.

Sanctions and embargoes that are not in conformity with the norms of international law serve only to heighten tension.
فالجزاءات وعمليات الحظر التي لا تتفق مع معايير القانون الدولي لا تؤدي إلا لتصعيد التوتر.

The liability of foreign nationals who have committed offences in the territory of the Republic of Uzbekistan is established on the basis of the norms of international law.
يتم تحديد مسؤولية الرعايا الأجانب الذين ارتكبوا جرائم في أراضي جمهورية أوزبكستان على أساس معايير القانون الدولي.

It was to be hoped that, through dialogue, the parties could resolve their differences in a peaceful manner and within the norms of international law.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن الطرفان، عن طريق الحوار، من تسوية خلافاتهما بطريقة سلمية وفي إطار معايير القانون الدولي.

According to article 6 of the Yemeni Constitution, the generally accepted norms of international law applied.
وطبقاً للمادة 6 من الدستور اليمني تطبق معايير القانون الدولي المقبولة عموماً.

The Government should review it in the light of the standards of international law which it had accepted.
ولا بد للحكومة من أن تعيد النظر فيه على ضوء معايير القانون الدولي التي قبلت الكونغو بها.

This approach is consonant with the acknowledged standards of international law.
وهذا النهج يتماشى مع معايير القانون الدولي المعترف بها.

The principal challenge before us lies in the neglect and undermining of the standards of international law and foreign affairs.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي نواجهه في إهمال وتقويض معايير القانون الدولي والشؤون الخارجية.

The counterclaims published by the Government of Israel fall far short of international law standards.
والادعاءات المضادة التي نشرتها حكومة إسرائيل تقصر كثيرا عن معايير القانون الدولي.

Belarus believed that unilateral coercive measures contradicted international law standards and created artificial trade barriers.
وتعتقد بيلاروس أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تتعارض مع معايير القانون الدولي وتنشئ حواجز تجارية مصطنعة.

They also violate the rules of international law governing relations between sovereign States.
ونعتبره تحركا انتهازيا ونفاقا سياسيا فاضحا ينتهك الميثاق وأبسط معايير القانون الدولي التي تحكم العلاقات بين الدول.

The restoration of the rule of law requires a functioning criminal justice system that conforms to international legal standards relating to human rights.
واستعادة سيادة القانون تتطلب وجود نظام فعال للعدالة الجنائية يتفق مع معايير القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان.

The examples given in the last two sentences should perhaps be included in a general discussion of customary international law norms which could not be derogated from even though they were not expressly mentioned in article 4.2.
وأما الأمثلة التي سيقت في الجملتين الأخيرتين فقد يمكن إدراجهـا في النقـاش العـام حـول معايير القانون الدولي العرفي التي لا يمكن تقييدها حتى إذا لم يرد ذكرها بصورة واضحة في المادة 4-2.

The decision of the Ethiopian court, which is in full conformity with article 20 of the Ethiopian Constitution to hold the trial of the three defendants in camera, is also fully consistent with the standard of international law.
ثم أن قرار المحكمة اﻹثيوبية إجراء محاكمة سرية للمدعى عليهم الثلاثة، وهو قرار يتفق كل الاتفاق مع المادة ٢٠ من الدستور اﻹثيوبي، يتماشى تماما مع معايير القانون الدولي.

Strategies adopted outside the parameters of international law could potentially blur the line between measures taken to fight terrorism and those that promote it.
ويحتمل أن تؤدي الاستراتيجيات المعتمدة بمنأى عن معايير القانون الدولي إلى طمس الخط الفاصل بين التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب وتلك التي تعززه.

The SCO member States advocate the creation of a security structure based on generally accepted international legal norms that will:
وترى الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون أنه، بناء على معايير القانون الدولي المقبولة بشكل عام، يجب إنشاء نظام أمني من شأنه تحقيق ما يلي:

In particular, he has thoroughly studied the issues of the content and form of the Constitution, the consolidation of democratic priorities therein, fundamental human rights and freedoms, and the improvement of legislation through the implementation of norms of international law.
وقد أسهب بشكل خاص في دراسة المسائل المتصلة بفحوى وشكل الدستور وتعزيز ما يحتويه من الأولويات الديمقراطية، وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتحسين التشريع من خلال إعمال معايير القانون الدولي.