"معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• ICT standards
• information and communications technology standards
• information and communication technology standards

- Inability to proactively adopt ICT standards
- العجز عن اعتماد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نحو استباقي

The first two components, desktop clients and mobile devices, will be addressed by rationalizing the ICT standards for relevant hardware, software and harmonizing the related practices in all locations.
وسيعالج أول عنصرين، وهما العملاء المكتبيون والأجهزة المحمولة، عن طريق ترشيد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بالمعدات والبرامج الحاسوبية ذات الصلة، ومواءمة الممارسات المترابطة في جميع المواقع.

(ii) Number of ICT standards endorsed by agencies based on industry best practice and institutional needs as well as the strategic direction developed through system-wide consultation
' 2` عدد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المعتمدة من قبل الوكالات بناء على أفضل الممارسات في هذا المجال والاحتياجات المؤسسية فضلا عن التوجيهات الاستراتيجية الموضوعة من خلال مشاورات على نطاق المنظومة

(ii) Number of information and communications technology standards endorsed by agencies based on industry best practice and institutional requirements developed through system-wide consultation
' 2` عدد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تعتمدها الوكالات بناءً على أفضل الممارسات في هذا المجال والاحتياجات المؤسسية الموضوعة من خلال إجراء مشاورات على نطاق المنظومة

Training of Department of Peacekeeping Operations focal points in the use of Enterprise information and communication technology standards and management of information and communication technology assets through workshops, as well as provision of corresponding software with appropriate training
تدريب المنسقين في إدارة عمليات حفظ السلام على استعمال معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسات وإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بتنظيم حلقات عمل وتوفير البرامج الحاسوبية المطابقة والتدريب الملائم

The Chief, Communications and Information Technology Service, attends all meetings of the Board and serves as Chair of its Infrastructure Enhancements Task Force, which is responsible for promoting ICT standards across the Secretariat.
ويحضر رئيس دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات جميع اجتماعات المجلس، ويرأس فرقة عمل تعزيز الهياكل الأساسية التابعة له، الذي يضطلع بمسؤولية تعزيز معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر الأمانة العامة.

84. Comment by the Administration. The standards task force of the ICT Board continues to address ICT standards throughout the Secretariat.
84 - تعليقات الإدارة - تواصل فرقة العمل المعنية بالمعايير التابعة لمجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معالجة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كافة أنحاء الأمانة العامة.

This workplan for the first year has included goals such as interconnecting the four missions' data networks, the introduction of secure video/telephony technologies, the harmonization of ICT standards and equipment platforms across missions and the establishment of a regional network control centre incorporating change management, event monitoring and service restoration capabilities.
وشملت خطة العمل للسنة الأولى أهدافا مثل ربط شبكات بيانات البعثات الأربع، واستخدام تكنولوجيات الفيديو والاتصالات الهاتفية المؤمنة، ومواءمة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقواعد أداء المعدات بين البعثات، وإنشاء مركز إقليمي لمراقبة الشبكة يشمل إدارة التغيير ورصد الحدث وقدرات استعادة الخدمة.

The Chief ensures that the enabled environment stretches globally within UNFPA and serves all staff, offices and activities with the adoption of UNFPA-specific ICT standards.
ويكفل رئيس خدمات المعلومات الإدارية أن تمتد البيئة التمكينية بصورة عامة داخل الصندوق وتخدم جميع الموظفين والمكاتب والأنشطة عن طريق اعتماد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة تحديداً بالصندوق.

As envisaged in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17, the Project Review Committee has been established under the Information and Communications Technology Board, with the purpose of ensuring that ICT standards are uniformly applied to all ICT initiatives.
وعلى نحو ما هو متوخى في نشرة الأمين العام ST/SGB/2003/17، أُنشئت لجنة استعراض المشاريع في إطار مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية كفالة تطبيق معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نسق واحد على كافة المبادرات في هذا المجال.

Subsequently, in its resolution 63/262, the Assembly approved the establishment of the Office of Information and Communications Technology, with effect from 1 January 2009, as an independent organizational unit to provide strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards.
ووافقت في قرارها 63/262، على إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009، بوصفه وحدة تنظيمية مستقلة مكلفة بأداء دور مركزي قوي من أجل وضع معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتطبيقها على نطاق المنظمة.

100. The Administration agreed with the Board's recommendation that management strengthen Secretariat-wide ICT standards to consolidate and leverage ICT buying power and that it use these standards to drive the harmonization of ICT as a necessary precursor to the consolidation of software applications and infrastructure.
100 - وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تعزز الإدارة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة لتدعيم وتسخير قدرة المنظمة الشرائية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستخدام هذه المعايير لدفع جهود مواءمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كخطوة أولية ضرورية لتوحيد تطبيقات البرامجيات وهياكلها الأساسية.

As described in paragraphs 100 and 101 of the report: " The Administration agreed with the Board's recommendation that management strengthen Secretariat-wide ICT standards to consolidate and leverage ICT buying power and that it use these standards to drive the harmonization of ICT as a necessary precursor to the consolidation of software applications and infrastructure.
كما هو مبين في الفقرتين 100 و 101 من التقرير: " وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تعزز الإدارة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة لتدعيم واستثمار قدرة المنظمة الشرائية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأن تستخدم هذه المعايير لدفع جهود مواءمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كخطوة أولية ضرورية لتوحيد تطبيقات البرامجيات وهياكلها الأساسية

In addition to sharing lessons learned and experiences, those meetings focused on information and communications technology standards, enterprise projects and system-wide initiatives, and aimed to ensure the effective and efficient use of resources, build on existing competencies and better utilize centres of excellence.
وبالإضافة إلى تبادل الدروس المستفادة والتجارب، ركزت تلك الاجتماعات على معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمشاريع المركزية والمبادرات على نطاق المنظومة، وكان الغرض منها كفالة الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد والاستفادة من الكفاءات الحالية وتحسين الاستفادة من مراكز الامتياز.

(ii) Number of information and communications technology standards endorsed by agencies based on industry best practice and institutional needs as well as the strategic direction developed through system-wide consultation
' 2` عدد معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المعتمدة من قبل الوكالات بناء على أفضل الممارسات في هذا المجال والاحتياجات المؤسسية فضلا عن التوجيهات الاستراتيجية الموضوعة من خلال المشاورات على نطاق المنظومة

Training of Department of Peacekeeping Operations focal points in the use of Enterprise information and communication technology standards and management of information and communication technology assets through workshops, as well as provision of corresponding software with appropriate training
:: تدريب جهات التنسيق في إدارة عمليات حفظ السلام على استعمال معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسات وإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بتنظيم حلقات عمل وتوفير البرامج الحاسوبية المطابقة والتدريب الملائم

Training of Department of Peacekeeping Operations focal points in the use of enterprise information and communication technology standards and management of information and communication technology assets through workshops as well as provision of corresponding software with appropriate training
تدريب منسقي إدارة عمليات حفظ السلام على استخدام معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة بالمشاريع وإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال حلقات عمل وكذلك توفير برامجيات موازية مع التدريب المناسب