"معاً منذ" - Translation from Arabic to English

• together for
• 've been together
• together in
• together from
• been together since
• together two
• together since we
• together since she
• together since the
• together ever since

I know that because we've worked together for 11 years.
أعلم ذلك لإننا كُنا نعمل معاً منذ 11 عام

You're colleagues. You worked together for over a year.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

We've been together for five years, so we might as well be.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

We've been together a whole year, and they only live 20 minutes away.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

He ain't strung three words together in 30 years.
إنه لم ينطق ثلاث كلمات معاً منذ ثلاثين عاماً

I've known that we were good together from the very start.
كُنت أعلم أننا كُنا مُنسجمين وجيدين للغاية معاً منذ البداية

We've been sleeping together for a week, and already, you're bored.
نحن نمارس الجنس معاً منذ أسبوع، وقد مللتَ بهذه السرعة

We'd been together for 14 years. He was a wonderful dog.
لقد كنَا معاً منذ 14 عاماً، لقد كان كلباً رائعاً

In his view, the concept of the family was not limited to the situation of a married couple: two persons who had lived together for several years and had children could also constitute a family.
وركز، من جهة أخرى، على أن مفهوم الأسرة لا يقتصر، في رأيه، على الشخصين المتزوجين، وأن الشخصين الذين يعيشان معاً منذ عدة سنوات ويكون لهما أطفال يمكن أيضاً أن يعتبرا أسرة.

Which says to me that she and Al Badi have been working together for a very long time.
و الذي يظهر لي بأنها و البادي كانوا يعملون معاً منذ مدة طويلة

And they were only together for four years.
وكانا معاً منذ 4 أعوام فقط لذا، بصراحة نحن لسنا عائلة حتى

For better or worse, we've been together ever since.
للأفضل أو للأسوء نحن معاً منذ ذلك الحين

We've been together a long time, haven't we, Nancy?
نحن معاً منذ زمن طويل، أليس كذلك، "نانسي"؟

'We've been together since kindergraten.''l Would eat her lunch and she Would eat mine.''l Would do her homework and she Would do mine.'
لقد كنا معاً منذ الحضانه كنت اتناول غدائها , وهي تتناول غدائي أنا كنت أكتب واجباتها , وهي تكتب واجباتي

You've been together for almost a year. Why didn't you tell me?
لابد أنكما معاً منذ سنين لماذا لم تخبرني

Look, I know we haven't worked together in a while, but I appreciate you coming through.
أعلم بأننا لم نعمل معاً منذ مدة لكنني أقدّر مجيئك

Yes, we were together from grade school through high school.
نعم، كنّا معاً منذ المدرسة الإبتدائية حتّى الثانوية

We've been together two hours we're having the same problems we had 12 hours ago.
نحن معاً منذ ساعتين ونعاني من نفس المشاكل التي عانينا منها قبل 12 ساعة.

Jim and I have gone to school together since we were, like, three years old.
جيم وأنا ذهبنا للمدرسه معاً منذ أن كانت أعمارنا ثلاث سنوات

I just haven't had a whole lot of opportunity to see them together since she got back.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

You two have been spending a lot of time together since the accident.
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث