"معبر شارع ليدرا" - Translation from Arabic to English

• the Ledra Street crossing
• Ledra Street crossing point
• Ledra Street crossing and

Mr. Talat also called for the isolation of the Turkish Cypriots to be lifted and stated that the Ledra Street crossing should be opened without preconditions.
وطلب السيد طلعت أيضا فك العزلة عن القبارصة الأتراك، مشيرا إلى لزوم فتح معبر شارع ليدرا دون شروط مسبقة.

Consultations regarding the opening of the Ledra Street crossing point in Nicosia remain pending.
كما أن المشاورات بشأن افتتاح معبر شارع ليدرا في نيقوسيا ما زالت موضع انتظار.

14. Following the opening of the Ledra Street crossing point, an incident occurred in the area on the evening of 3 April that resulted in a brief closing of the crossing point.
14 - وبعد افتتاح معبر شارع ليدرا وقع حادث في المنطقة مساء 3 نيسان/أبريل، وأسفر عن إغلاق المعبر لفترة وجيزة.

The lower output resulted from additional tasks related to support of the meetings of the leaders of the two sides, the opening of the Ledra Street crossing and restrictions of movement on certain patrol tracks as a result of demining activities
يعزى تحقيق نواتج أقل إلى المهام الإضافية المتعلقة بدعم اجتماعات قادة الجانبين، وفتح معبر شارع ليدرا والقيود المفروضة على الحركة على مسارات معينة للدوريات الناجمة عن أنشطة إزالة الألغام

21. As part of its overall efforts to establish trust among Cypriots, UNFICYP continued discussions aimed at facilitating agreement on the opening of the Ledra Street crossing point.
21 - وواصلت القوة، كجزء من جهودها الشاملة لإحلال الثقة بين القبارصة، إجراء مناقشات رامية إلى تيسير التوصل إلى اتفاق بشأن فتح معبر شارع ليدرا.

24. No agreement was reached on the opening of additional crossing points, despite some positive steps taken by both sides towards the opening of the Ledra Street crossing point in Nicosia (see para. 14).
24 - ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن فتح معابر إضافية وإن كان الجانبان قد اتخذا كلاهما بعض الخطوات الإيجابية بصدد افتتاح معبر شارع ليدرا في نيقوسيا (انظر الفقرة 14).

In preparation for the opening of this prospective crossing point, the Greek Cypriot side completed the construction work to the west of the National Guard ceasefire line outside of the buffer zone, while the Turkish Cypriot side conveyed to UNFICYP that it would consider this crossing only after the opening of the Ledra Street crossing.
وتحضيرا لاحتمال فتح هذا المعبر، أنجز الجانب القبرصي اليوناني أعمال التشييد في غرب خط وقف إطلاق النار الذي يشرف عليه الحرس الوطني خارج المنطقة العازلة، في حين أبلغ الجانب القبرصي التركي القوة عن عدم اعتزامه النظر في مسألة هذا المعبر إلا بعد فتح معبر شارع ليدرا.

On 14 November, political party leaders issued a joint communiqué calling upon Mr. Papadopoulos and Mr. Talat to take decisive action towards opening the Ledra Street crossing.
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر قادة الأحزاب السياسية بيانا مشتركا دعوا فيه السيد بابادوبولوس والسيد طلعت إلى اتخاذ إجراءات حازمة بشأن فتح معبر شارع ليدرا.

26. During the reporting period, UNFICYP recorded approximately 873,700 crossings through the buffer zone, of which 210,950 were through the Ledra Street crossing point.
26 - وأثناء الفترة لمشمولة بالتقرير، سجلت القوة حوالي 700 873 حالة عبور للمنطقة العازلة، من بينها 950 210 حالة سجلت في معبر شارع ليدرا.

13. During the reporting period, UNFICYP recorded approximately 928,200 crossings through the buffer zone, of which 205,100 occurred at the Ledra Street crossing point.
13 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، سجلت قوة الأمم المتحدة 200 928 حالة عبور تقريبا للمنطقة الفاصلة، شملت 100 205 حالة في معبر شارع ليدرا.

I take this opportunity to commend both sides again for reaching an agreement on opening the Limnitis/Yeşilirmak crossing and to call for urgent implementation of stage two of the restoration of buildings at the Ledra Street crossing.
وأنتهز هذه الفرصة لأثني على الطرفين مجددا لتوصلهما إلى اتفاق بشأن فتح معبر ليمنيتيس/يزيليرماك، وأدعو إلى التنفيذ العاجل للمرحلة الثانية من ترميم المباني في معبر شارع ليدرا.

The opening of the Ledra Street crossing was another case where UNFICYP fostered a breakthrough agreement between the sides (see para. 13 below).
ويعد فتح معبر شارع ليدرا حالة أخرى حيث قامت القوة بدعم اتفاق ناجح بين الجانبين (انظر الفقرة 13 أدناه).

In keeping with the agreement reached on a range of bicommunal confidence-building measures, as mentioned in my last report, on 6 December 2007, with UNFICYP facilitation, political party leaders made a joint visit to the Ledra Street crossing as a gesture of support to its then prospective opening.
وتماشيا مع الاتفاق الذي جرى التوصل إليه بشأن مجموعة من تدابير بناء الثقة بين الطائفتين، على النحو المذكور في تقريري الأخير، المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، وبتيسير من القوة، قام قادة الأحزاب السياسية بزيارة مشتركة إلى معبر شارع ليدرا كبادرة دعمٍ لإمكان فتحه عندئذٍ.

26. During the reporting period, UNFICYP recorded 1,477,231 crossings through the buffer zone, of which 461,433 occurred at the Ledra Street crossing point.
26 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، سجلت القوة 231 477 1 حالة عبور للمنطقة العازلة، كان منها 433 461 حالة سجلت في معبر شارع ليدرا.

Six crossing points, with the opening of the Ledra Street crossing during the reporting period; the parties have agreed in principle to the prospective opening of the Limnitis/Yeşilirmak crossing point pending the resolution of a number of technical aspects (road works)
6 معابر، بعد فتح معبر شارع ليدرا خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ واتفق الجانبان من حيث المبدأ على إمكانية فتح معبر ليمنيتيس/يسيليرماك بعد التوصل إلى حل عدد من الجوانب التقنية (أشغال الطرق)

On 15 April 2008, during consultations, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, leading to the reopening of the Ledra Street crossing and the launch of the working groups and the technical committees that would prepare the ground for fully fledged negotiations.
وفي 15 نيسان/أبريل 2008، استمع المجلس، خلال مشاورات، إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عن الاتفاق الذي توصل إليه في 21 آذار/مارس 2008 زعيما القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين، الأمر الذي أدى إلى إعادة فتح معبر شارع ليدرا وإطلاق مجموعات العمل واللجان التقنية التي ستمهد الطريق لمفاوضات كاملة.

Ledra Street crossing point was not opened owing to disagreement between the two sides over construction of a footbridge over a patrol track used by one of the sides
لم يُفتح معبر شارع ليدرا لوجود خلاف بين الجانبين حول تشييد جسر للمشاة فوق مسار للدوريات يستخدمه أحد الجانبين

12 meetings to obtain the agreement of the 2 sides for the opening of the prospective Ledra Street crossing point
عقد 12 اجتماعا للحصول على موافقة الجانبين على فتح معبر شارع ليدرا المرتقب